【廣播】南腔北調的個性之爭…〈南北和〉

南腔北調的個性之爭…〈南北和〉

中央廣播電台「台灣紅不讓」節目於2006年12月14播出〈南北和〉專輯，內容為主持人與我的訪談，此段錄音將保留三個月。2007年起，「台灣紅不讓」每週四均為「懷舊電影時間」，歡迎各位朋友上網收聽。

1949年政治巨變，使許多北方人南遷，南腔北調的問題也因此浮現，實際上，不只是台灣有省籍情節，當時英屬香港也面臨同樣的處境。對於這群講國語的北方人，使用粵語的廣東人多有微詞，從語言溝通到行事作風的誤會，逐步形成壁壘分明的對抗。面對這種歷史的巧合，擅長拍攝都市喜劇的「電懋」便以此為題材，經過宋淇的巧筆，成就一部反映社會現實又不失輕鬆的電影〈南北和〉（1961）。
影片主要分為兩個部分：南北父親的對抗及南北兒女的愛情，過程中穿插兩地人士不同的生活習慣、處事態度，其中劉恩甲和梁醒波大唱京戲及粵劇的片段，更是成功利用雙方差異塑造喜感的妙喻。唯一美中不足的是，電影裡設定劉恩甲飾演的李四寶是來自上海，卻始終未見他說上海話，對於李的背景也無介紹，似乎將來自中國不同省分的北方人，全數的概括為「說國語的上海人」。
〈南北和〉的成功，促使續集〈南北一家親〉（1962）與〈南北喜相逢〉（1964）的誕生，對手「邵氏公司」也不甘落後，拍攝以杜娟、陳厚為主角的〈南北姻緣〉（1961）。此外，同樣有本省、外省矛盾的台灣，也開拍同類型電影〈宜室宜家〉（1961）、〈兩相好〉（1962），相較於香港作品著重喜劇效果的呈現，後者因背負促進族群融合的任務，劇情不免有政令宣導的意味。

收聽網址：中央廣播電台「台灣紅不讓」點選12/14
節目摘要：電影〈南北和〉、丁皓生平、電影〈兩相好〉
播放歌曲：丁皓演唱「口哨歌」


南北和（The Greatest Civil War on Earth）

導演：王天林
編劇：宋淇
演員：丁皓、白露明、雷震、張清、梁醒波、劉恩甲
片長：108分鐘
劇情簡介：
張三波（梁醒波）的「南發」洋服鋪隔鄰，開了另一家叫「北大」的同類型商鋪，老闆李四寶（劉恩甲）是上海人，恰好又是家裡新搬來的鄰居。李的女兒翠華（丁皓）是空中小姐，興廣東館的機師麥永輝（張清）相戀。來自上海的機上乘客王文安（雷震）欲追求翠華，但登門造訪時，卻對張的女兒麗珍（白露明）留下深刻印象。

王文安邀請翠華一同看電影〈野玫瑰之戀〉義演，翠華以「只此一次」應允，未料麥永輝隨後贈票邀約，所幸巧遇同住一層的表妹麗珍，翠華遂建議邀麗珍一起前往。在電影院，永輝嫉妒文安和翠華有說有笑，翠華深知永輝心情，便趁機與麗珍換位，沒想到竟促成文安、麗珍相戀。
隔日，文安帶著洋娃娃欲送給麗珍，熱情的翠華卻會錯意，不假思索地將禮物收入。此舉進而引發麗珍不滿，故意在翠華面前與永輝親暱，兩人因此大吵。回房後，翠華看到文安藏在洋娃娃內給麗珍的信，才知道自己莽撞，她藉故請求文安邀麗珍一同去野餐，以表達歉意。



經過此次誤會，兩對戀人感情已近穩定，開始商量婚姻大事，但與此同時，張三波與李四寶卻因搶客人而大壞感情。張三波嫌李四寶「大包大攬」，不只蝕本搶生意，還花4000元買大冰箱，是個空心大佬官。李四寶則說張三波「小氣摳門」，讓女兒幫忙看舖頭，只是個無大志的小裁縫。之後更因搶收音機，展開一場互唱京戲、粵劇的對抗，引來房東太太的責罵。
兩位父親把自己對外省人（廣東人）的偏見，印證在自己孩子的婚姻大事上。張三波不准女兒嫁給「窮鬼飛仔」王文安，而李四寶也同樣不許女兒與「沒出息小職員」麥永輝結婚。沒想到，他倆的女兒卻聯袂投靠敵營，翠華說喜歡吃廣東菜，討厭北方菜油膩；麗珍則說喜歡吃北方菜，連臭豆腐都愛吃！

不久，喜愛作大生意的李四寶，因為貨品無人領取而陷入財務危機，冰箱的分期付款、房租、甚至店鋪材料都拖欠許久。這時，張三波卻不僅有錢把冰箱盤下來，還能把沒生意的店鋪維持下去。
實在無以為繼的李四寶，決定請朋友找人借錢，來到相約的咖啡廳，卻看到只喝白開水的張三波，而被兩位父親反對的情侶則躲在咖啡廳的二樓。原來張、李在等同一位朋友，兩人才發現就是張三波要放款給李四寶，張因新仇舊恨拒絕放款，但他擅自拿店內資金來放高利貸的事卻被李知道，便故意放消息給張三波的股東。


股東何先生氣不過要求退股，逼得張三波得出去奔波借錢還款。同時，李四寶的貨主再也按耐不住，決定要搬貨抵錢。不知所措的麗珍趕緊打電話給翠華，翠華請永輝把三萬塊存款提出，自己則跑去找文安。
文安一到「北大」，所有的貨主就安心不少，原來他是中國紡織公司的經理，所有的布料等貨物都是由他的公司進口。張三波看到文安「真的」是經理，再聽到女兒說已沒和他來往，不禁有些失望。麗珍隨即請張三波回「南發」，這時永輝已拿著他和翠華的存款將何先生的股份買下，解決張三波的問題。

最後，張、李在文安的撮合下，和開「南北和」公司，由張三波擔任經理，李四寶作業務主任，兩人各展所長、生意欣欣向榮！


短評：
〈南北和〉集合了國、粵語片的演員，其中梁醒波、白露明、張清屬粵語片組；劉恩甲、丁皓、雷震則為國語片組，電影首次出現國語及粵語對白，對當時壁壘分明的影壇而言是難得創舉。由於這次成功合作，促成有「銀壇靚女」之稱的白露明，成為少數參與國語片拍攝的粵語片明星，只是她的國語始終有濃濃的廣東腔，不若同屬廣東出身的丁皓標準。