【三月影圖專欄】悲喜協奏曲…〈暗戀桃花源〉

【三月影圖專欄】悲喜協奏曲…〈暗戀桃花源〉
粟子

第一次聽到〈暗戀桃花源〉（1992），只是望文生義的「暗戀桃花源」，直到看完電影，才明白是兩齣舞台劇「暗戀」和「桃花源」的巧妙聚合。故事利用悲喜古今不同的題材碰撞，蘊含細細層層堆疊的隱喻，確是一場引誘觀眾不停反思的絕妙佳作。
〈暗戀桃花源〉由賴聲川執導，敘述兩個劇碼「暗戀」和「桃花源」因劇場管理員的疏失，被迫在同一個時間排演。由於雙方皆是火燒眉毛，幾番爭執未果，只好把舞台分做一半。此舉導致兩劇莫名的連結，演員接錯台詞，看似互相干擾又產生共鳴。
「暗戀」是一個真人真事（感覺像是「暗戀」導演本人親身經歷或曾目睹）的愛情悲劇。中日戰爭期間，東北青年江濱柳（金士傑飾）和雲南少女雲之凡（林青霞飾）在大上海相識相戀，抗戰勝利，之凡回雲南過年，未幾局勢混亂，兩人從此斷了消息。五十年後，重病的濱柳難忘往日舊情，刊登尋人啟事，希望再見之凡一面。等待數日，之凡終於現身，見濱柳對她念念不忘，她坦言也寫過很多信，但全都石沈大海，不忍濱柳老淚縱橫，離開前她輕聲安慰：「我大哥說不能再等，再等就要老了，我先生對我很好……」
「桃花源」則是一齣以陶淵明「桃花源記」為發想的喜劇。長居武陵的老陶（李立群飾）和妻子春花（丁乃箏飾）感情不睦，春花與出手闊綽的袁老闆（顧寶明飾）偷情，老陶為了面子涉險到上游捕大魚，卻竟因此誤入桃花源。老陶在這過著無憂無慮的日子，便想帶春花一同前來，他回到家，春花已和袁老闆產下一子，為生活瑣事吵鬧不休。他倆對老陶的出現先是萬分驚恐，得知他不是鬼魂，又對前往桃花源的提議充耳不聞，繼續相互指責，老陶只得悄然離去。


「暗戀桃花源」舞台劇於1986年首演，最初是賴聲川與丁乃竺（飾雲之凡）、李立群、顧寶明、金士傑等第一批參演者的共同創作，藉由結合兩個劇中劇，創造豐富的戲劇效果。劇目反應極佳，陸續在1991、99、01及2006年進行巡演，也曾拍攝電影，並推出大陸、三地聯演及香港版本，是近年最受歡迎的舞台劇碼之一。儘管〈暗戀桃花源〉的格局僅僅是一座劇場甚至一個舞台的一個午後，內容卻講述人生最複雜糾結的悲歡離合，從「暗戀」的有緣無份到「桃花源」的無奈背叛，面對愛情婚姻理想的失落，唯有遺忘才是良方。
〈暗戀桃花源〉電影版的成功，許多人好奇賴聲川由舞台而大銀幕的過程。他接受專訪時坦承在台灣拍電影很殘忍，不只因為觀眾已習慣三五分鐘一個高潮，沒時間慢工細活，更在於票房經營如履薄冰，一旦失敗就難翻身，於是他考量再三，才決定以最有信心的「暗戀桃花源」作為首部電影題材。談到「暗戀」與「桃花源」，賴聲川也以打籃球作比喻，「桃花源」就像打快攻，「暗戀」打半場，導演則是籃球教練，對不同的打法就給不同的指示。


「對不起，我要找劉子驥！」神秘女子漫遊排練場，口口聲聲尋找不知道存不存在的男友劉子驥。這名字很熟，原來同樣出自「桃花源記」：「南陽劉子驥，高尚士也，聞之，欣然規往，未果，尋病終，後遂無問津者。」是一個嚮往桃花源卻尋訪未果的失意客。巧的是，神秘女子找劉子驥，劉子驥找桃花源，江濱柳找雲之凡，「暗戀」導演找白色山茶花，春花找可以依靠的男人，老陶找大魚、「桃花源」導演找逃掉的桃樹……看來瘋傻的神秘女子，或許正是全部尋找的關鍵人物，她在劉子驥找不到的「桃花源」舞台找劉子驥，是否暗喻這一連串的尋找都將「找不到」……


參考資料：
1.《聯合報》1991年7月5日～1993年4月26日，相關報導共八則。
2.《聯合晚報》1991年9月19日～1992年10月4日，相關報導共三則。
3.維基百科—暗戀桃花源

本文同時刊登於：
1.高雄電影圖書館「三月份月訊」紙本
2.電影瘋‧瘋電影「【台灣戲夢】悲喜協奏曲…〈暗戀桃花源〉」
3.戀上老電影…粟子的文字與蒐藏「【三月影圖專欄】悲喜協奏曲…〈暗戀桃花源〉」