【廣播】台語影展初體驗…專屬在地人的金馬獎與銀星獎

台語影展初體驗…專屬在地人的金馬獎與銀星獎
粟子

距離國人自製的首部16釐米台語片〈六才子西廂記〉（1955）不過一年，以本省母語拍成的電影，迅速躍升市場中堅，幾乎每片必賣。未幾，邵羅輝執導的〈雨夜花〉（1956）在台北市創下45萬的超高票房，奪下該年賣座第二，僅次「天皇巨星」李麗華領銜的國語片〈海棠紅〉（52萬），勝過台港合作的〈關山行〉（42萬），林黛主演的〈橘子姑娘〉（34萬）、〈梅姑〉（32萬）。同年登上「十大賣座」的台語片，還有外省籍影人唐紹華執導〈林投姐〉（31萬）、何基明導演的〈薛平貴與王寶釧〉（30萬，首部32釐米台語片），以及有近親關係的廈語片〈周成過台灣〉（36萬，王天林執導）。儘管國民政府推行國語不遺餘力，也給予國語影壇不少助力，但礙於片量不足、語言隔閡，還是不若台語發音的電影有魅力，繼而形成五０年代中至末期的第一波台語片熱潮。
1957年，徵信新聞報（中國時報前身）舉辦系列以台語片為主題的座談會，更宣佈籌畫「台語片電影展覽會」（簡稱台語片影展），每年舉行「觀摩競賽」，以求「促進電影事業的發展」。影展將獎項分成兩部分，由專家評審的金馬獎、由觀眾票選的銀星獎……屈指一算，此金馬獎比新聞局的版本早了五年，遺憾的是，這匹「先行馬」只跑了一年……


成功之母
光復後初期，政府在統一語言的施政原則下，對方言電影（主要是台語片）並不支持，不少影人望而卻步。1954年前後，改稱「台語片」的廈語片進入台灣市場，搶走不少本地歌仔戲、新劇團的生意，讓早有意利用新技術「發揚民間藝術」的「都馬劇團」團長葉福盛下定決心「圓夢」，拍攝改編自歌仔戲傳統劇目的電影〈六才子西廂記〉。葉福盛自任監製和編劇，購入一架16釐米攝影機和萬呎膠卷，聘請曾經留日的邵羅輝任導演，廖福良攝影。利用戲臺拍內景戲、巡迴外地演出時拍外景戲，期間拍拍停停，每完成一段就臨時搭暗房沖洗。厲害的是，錄音機、洗印機都是土法煉鋼製造，可謂貨真價實的一手包辦。電影於1954年12月中旬開拍，至1955年3月殺青，原屬黑白攝影的〈六才子西廂記〉，還增添一項噱頭…伊士曼彩色的夢境，希望看到這段的觀眾，戲裡戲外都產生如夢似幻的錯覺。
1955年6月，〈六才子西廂記〉在頗具規模的艋舺大觀戲院上映，第一天果真人潮洶湧。只是，戲院的放映機為35釐米，與影片的16釐米規格不合，許多因此觀眾抱怨畫面模糊，雖然戲院同意改用16釐米放映機，卻又由於容納700個座位的場地過大，後排觀眾根本看不清楚，索性早早離場。「惡評」傳出，拍了三個月的電影三天就告下片，其他戲院同樣興趣缺缺，首開先例的〈六才子西廂記〉壯烈犧牲！

蓬勃發展
來自廈門的「都馬劇團」拍出第一部台語片，結果不如人意，但對台灣本地的戲團卻頗具激勵作用。同年8月，「麥寮拱樂社女子歌仔戲團」的老闆陳澄三，與知名「連鎖劇」（於歌仔戲舞台播放的影片，大多是不易表達的情景，如：山崩地裂、雷電交加、投水等，片長約二到三分鐘）導演何基明合作，攝製歌仔戲電影〈薛平貴與王寶釧〉，劉梅英、吳碧玉主演。談到拍攝過程，《台灣電影戲劇史》的作者影劇史家呂訴上寫到：「在中部一帶名勝區攝影，亦是克難式的，用『愛模』所拍的35釐黑白片。」台語片專家葉龍彥亦描述：「此片是在一隻手提攝影機和幾盞透明的照明燈，在加事後配音的情況下克難完成。」和〈六才子西廂記〉類似，早期（甚或之後）的台語片多存在資金技術缺乏的問題，唯都能憑著智慧與刻苦一一克服。1956年1月，電影在大觀戲院、大稻埕中央戲院及美麗都戲院首映，隨即造成轟動，戲院內外人山人海，玻璃被亟欲買票入場的觀眾擠破，〈薛平貴與王寶釧〉開啟台語片的熱映先鋒。
此後，拍攝台語片的私人公司如雨後春筍，不出一年光景，就從荒漠變綠洲，聲勢直逼政府努力扶植的國語片。歸納台語片崛起的原因，有要有三項（主要參考葉龍彥的論述）：
一、本地市場需求：無論是好萊塢的英語、國語片的國語片甚至是日本片的日語，對本省人而言，台語還是最好的溝通管道。加上台語片多演出熟悉的民間故事，演員亦是同文同種的同鄉人，自然多了幾分親切。
二、廈語片的刺激：廈語雖與台語相通，但發音較高、尾音上揚（聽曾是廈語片紅星的凌波（時名小娟）說台語，就能體會箇中差異），還是不太一樣。儘管廈語片品質普遍不佳，講話又「聽來怪怪的」，卻還是吸引許多台灣觀眾，成為港人口中「冷門中的熱門片」……若能看到順耳又好看的台語片，哪有不掀起熱潮的道理。
三、歌仔戲與新劇轉型：歌仔戲團雖然表面蓬勃，實際卻陷入「不研究、不進修而墮落到粗俗地步」的陳窠。在電影不斷求新求變的威脅下，勢必面臨淘汰轉型的危機，有歌仔戲團乾脆將眼光轉向原本的「對手」，希冀以媒介開創延續劇團生命。問題同樣發生在表演空間受電影壓縮的新劇團，票房下滑，使許多演員轉入電影求發展，知名的台語片影星與編導，如：小艶秋、小雪、辛奇、呂訴上等都出身於此。
台語片自1955年起年產量直線飆升，儼然一片欣欣向榮。然而，產量大增的背後，正是品質的問題，果然不久就浮現「一片公司」、「七日鮮」的惡性情形。


影展序曲
台語片成為「一本萬利」的暴利買賣，自會引來各式各樣的「有為者」，其中不乏追逐利潤的投機客，引發「劣幣驅逐良幣」的危機。為求延續難得的榮景，徵信新聞報出面主辦「台灣電影事業促進座談會」，針對台語製片的種種問題，邀請台語片編、導、演、製各方人士交換意見，一手促成的社長余紀忠坦言：「台語片在台灣電影事業中的歷史很短，製片的內容技巧也還不夠純熟，但不可否認，在台灣擁有大量的觀眾，其影響力不容忽視，因此必須好好輔導督促其走上正軌發展的道途。」另一名與會導演白克也認為：「台語片目前產量多，但演員人才缺乏，素質不高，這些都是台語片需要改進的地方。」為進一步實現改革理想，月餘宣佈將舉辦首度「台語片影展」，由此評選出優秀的台語片以資鼓勵。難得的是，影展並非一時興起，會章與評選辦法都十分詳盡且具條理，一如會章宗旨：「從彼此觀摩競賽中求進步，交換經驗，提高水準，並引起社會的廣泛注意，促進電影事業的發展」一心助台語片蒸蒸日上。
除此之外，影展也注意到專家學者與一般觀眾視角好惡的不同，分設「金馬獎」與「銀星獎」。前者聘請文藝、影劇、教育、評論界專家九至十一人為評判員，設評判會議決定優勝者；後者則是由觀眾直接選出「最受歡迎的影星」，前十名即獲頒獎項。金馬獎共設置最佳影片、最佳導演、最佳編劇、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳攝影、最佳音樂、最佳童星、特別獎等十一個項目，預定每年舉行一次。

名單爭議
第一屆台語影展金馬獎頒獎典禮於1957年11月30日舉行，當年有32部影片參與，登記銀星獎的台語片演員高達90位，參與投票選民超過15萬人次，足見受矚目的程度。如同世界上所有影展，名單總會伴隨爭議，初誕生的金馬獎也難例外，又扯上兩大報心結（徵信新聞報與聯合報），筆戰更添新仇舊恨。
「明星影業」、「萬安影業」等十二家公司聯名於《聯合報》發表質疑「第一屆台語片影展」評選結果的文章，內容指出五點（見下）；隔日，主辦單位立即於徵信新聞報一一回覆（見下刮號內文字），一來一往、針鋒相對。
一、「評選辦法」第十條規定「以總平均最高者當選」，因此每一項目比較中自然產生最佳者，為何評選會將最佳影片、最佳音樂兩項保留。（評審認為參賽各片，有的主題正確、有的演員出色、有的技術高超、有的導演勝、有的故事好，但卻沒有一具有綜合成就而富有代表性者。為了維持評選上的嚴格標準，因此予以保留；最佳音樂部分亦同。）
二、各項獎品均應以評分為根據，但此次得獎者不盡然是總平均分數最高者。（除最佳攝影一項，其餘均按最高得分給獎。最佳攝影原以〈阿蘭〉得分最高，唯攝影師為日人宮西四郎，給獎應以國人自製為對象，故改以得分次高的〈心酸酸〉獲獎。）
三、「評選辦法」第十四條稱評判結果與計分記錄將先行封存，至影展閉幕典禮中由影展委員會公佈，但實際確是在評選委員會議中商定獎項得主。（按照規定封存，所有措施無不合之處。）
四、突然增設技術獎及榮譽獎各一名。（榮譽獎是為鼓勵確具相當優異成績而未獲獎的演員所設，「評選辦法」亦有規範。）
五、公布每片各項總平均分數，以昭公信。（公布各項競賽前五名得分以徵信。）
多番質疑，令策劃主辦的徵信新聞報頗感吃力不討好，對「台語片影展」的熱誠，也逐漸轉淡。原本承諾的一年一度，成為「只有一度」，金馬獎、銀星獎一同沒入銀海，成為台語片黃金時期的一段瑰麗往事。

1955年起，台語片產量直線上升，在56、57年達到高峰，年產量超過60部，是國產國語片的四、五倍，1958年稍微下降，但仍有38部。然而，當初籌辦「台語片影展」試圖避免的狀況依舊發生…因為大量粗製濫造，導致生產過剩、公司倒閉，又不幸碰上八七水災（1959），全台經濟大受打擊，終使台語片遭逢第一個黑暗期。


第一屆台語影展金馬獎得獎名單
獎項╱獲獎者╱作品
最佳影片╱本屆保留
最佳導演╱張英╱小情人逃亡
最佳編劇╱洪聰敏╱青山碧血
最佳男主角╱康明╱萬華白骨事件
最佳女主角╱柯玉霞╱三美爭郎
最佳男配角╱歐威╱金山奇案
最佳女配角╱洪明麗╱基隆七號房慘案
最佳童星╱黃慧書╱小情人逃亡
最佳攝影╱陳忠義╱心酸酸
最佳音樂╱本屆保留
特別獎（故事）╱張深切╱邱罔舍
特別獎（技術）╱莊國鈞╱萬華白骨事件

銀星獎（最受歡迎影星）名單：小艶秋、小雪、何玉華、柯玉霞、洪明麗、田清、白蘭、白蝶、趙震、林翠華
優勝獎：戽斗、小燕、洪洋、李佩玲、白蓉、鷺菁、張麗娜、鍾瑛、歐威、李蕾
榮譽獎：小雪

參考資料：
1.呂訴上，《台灣電影戲劇史》，台北：銀華，民80（再版），頁44。
2.黃建業編，《跨世紀台灣電影實錄（1898～2000）》上冊（1898～1964），台北：國家電影資料館，2005，頁292、297～305。
3.電影資料館口述電影史小組，《台語片時代1》，台北：國家電影資料館。
4.葉龍彥，《春花夢露—正宗台語電影興衰錄》，台北：博揚文化，1999，頁54～71、92、139～146。

收聽網址：中央廣播電台「台灣紅不讓」點選10/07，節目音檔將保留45天。
節目摘要：台語影展初體驗…談1957年舉辦的台語片「金馬獎」與「銀星獎」。
播放歌曲：1956年賣座台語片〈雨夜花〉同名主題曲，江蕙、多明哥合唱版。

本文同時刊登於「戀上老電影…粟子的文字與蒐藏」新聞台
文章網址：台語影展初體驗…專屬在地人的金馬獎與銀星獎
該處有更多粟子的電影可以欣賞唷！