【廣播】銀幕安琪兒…丁寧

銀幕安琪兒…丁寧
粟子

影劇界熱心公益並非現在才有，早在1958年初，「邵氏」就曾為響應民間發起的濟貧運動，籌辦盛大國語話劇…「清宮怨」募款。當時飾演「珍妃」的共有周曼華、尤敏、朱纓、鍾情、樂蒂、丁寧等六人，熟面孔中，只有芳齡十八的丁寧（1939～）是甫與「邵氏」簽約，從未有銀幕經驗的新人。儘管話劇上映前後，大部分的目光都集中在樂蒂、尤敏身上，但初試啼聲的丁寧，有機會擔任擔任珍妃一角，已足見「邵氏」對她的重視。自首作〈安琪兒〉（1958）以來，丁寧青春可人、帶點嬌縱俏皮的富家小姐頗受歡迎，感覺比丁皓端莊成熟，卻較尤敏多了幾分活潑。
一入影圈就作主角，丁寧對拍戲卻不積極，一派隨波逐流，反倒是催生女兒演藝路的父親鄧樹勛興致勃勃，老想幫她使點勁。未幾，丁寧與邵逸夫二哥邵邨人之子邵維錫相戀、結婚息影，「功德圓滿」的鄧樹勛與「老友記」邵邨人結成親家，以致每每提及女星「好」歸宿，總不忘丁寧一筆。雖說幸福與否冷暖自知，但丁寧至少星運順遂、姻緣匹配，對福無雙至的多數而言，已是令人欽羨的「安琪兒」。

中央廣播電台「台灣紅不讓」節目於2008年7月17日播出〈電影筆記：回顧明星「丁寧」及她所演的電影「淘氣千金」〉專輯。節目音檔將保留45天，歡迎各位朋友透過網路收聽。

收聽網址：中央廣播電台「台灣紅不讓」點選7/17
節目摘要：丁寧、電影〈淘氣千金〉
播放歌曲：由姚莉幕後代唱的〈淘氣千金〉插曲「靈感開玩笑」

本文同時刊登於「戀上老電影…粟子的文字與蒐藏」新聞台
該處有更多老電影文章可以欣賞唷！

關於丁寧
本名鄧琴心，江蘇無錫人，出生上海。八歲時舉家遷居香港鑽石山一帶，因住家鄰近「大觀片場」，便在白光主演的〈玫瑰花開〉（1951）客串兒童角色。培道中學畢業後，為導演李翰祥發掘，以〈安琪兒〉一片投入影壇，同時加盟「邵氏」為基本演員。之後，陸續參與電影演出，包括：〈迷魂曲〉（1958）、〈南島相思〉（1960）、〈兩代女性〉（1960）、〈第二吻〉（1960）、〈皆大歡喜〉（1961）、〈我是殺人犯〉（1961）、〈神仙老虎狗〉（1961）、〈花田錯〉（1962）、〈紅樓夢〉（1962）、〈黑狐狸〉（1962）、〈妙人妙事〉（1963）、〈姊妹情仇〉（1963）、〈為誰辛苦為誰忙〉（1963）及〈武則天〉（1963）等，也曾外借「僑光公司」拍攝〈淘氣千金〉（1958）。
丁寧在「邵氏」的地位僅次於李麗華、林黛及樂蒂，與丁紅同受重視。期間，多與趙雷、陳厚搭檔，主演小成本時裝片，大製作電影則任第二女主角，如：〈花田錯〉飾演員外千金、〈紅樓夢〉飾襲人、〈武則天〉的上官婉兒與〈花團錦簇〉（1963）的秋子等。1963年5月，代表「邵氏」出席法國坎城影展，翌月轉往英國倫敦結婚，隨即退出影壇。丁寧從影五年餘，不計〈手槍〉（1961）、〈梁山伯與祝英台〉（1963）等客串演出，作品約二十部。


父的厚許
丁寧的父親鄧樹勛戰前為大美晚報主筆，戰後任香港美國新聞處總編輯，英語造詣頗深，是報章雜誌筆下的「香港聞人」，亦為撮合李麗華與嚴俊婚姻的重要推手。作為一位妙筆生花的寫手，鄧樹勛在丁寧首作〈安琪兒〉上映前，特別撰寫一篇「我的女兒丁寧」，細細描述女兒從影歷程，詼諧之餘不乏深厚期許。鄧父雖稱：「捧女人的文章，我寫過不少，但是捧自己的女兒卻是一件難事。」實際上，這篇「嘔心瀝血」的捧文可比其他「言不由衷」或「交差了事」的作品用心許多，讀者看完，很難不對文中的「琴心」產生好奇與好感。
據鄧樹勛的描述，丁寧八歲時就在電影〈玫瑰花開〉任臨時演員，有趣的是，當時的酬勞竟是三大塊蛋糕？！此番初登銀幕，讓父親直覺女兒「是可以演戲的」，於是下定決定「給她加入電影圈」，並培養她學習古典芭蕾及對音樂的興趣。儘管消息放出多時，但嚮往水銀燈的少女豈止萬千，轉眼間，可愛女孩長成清秀少女。1957年，籌拍〈四千金〉（1957）的導演陶秦憶起友人的女兒，問他要不要讓琴心一試……鄧樹勛滿心期待的機會總算降臨，可惜試鏡結果不理想，事情沒了下文。又一次，朱旭華（曾自組「國風影業」、任「永華影業」宣傳主任、「邵氏」《香港影畫》主編）將琴心推薦給邵邨人，但邵老闆卻說「新人太多」，連看都沒看，電影夢再化泡影。
幾番有心栽花卻都失敗收場，沒想到，機會卻在無心處發芽，鄧父回憶：「農曆年關的時候，我因為頭寸很緊（我的頭寸之緊，已有三十年的歷史），寫了一封痛哭流涕的信，叫琴心送到邵氏公司吳勉之兄處借鈔。借鈔的人當然要等……就在等的時候，琴心受到了邵邨人先生的注意。他用寧波話問勉之兄：『格小娘魚關好看，是啥人？』於是這位『啥人』就作了邵氏的基本演員。」幾年栽培推介，丁寧最終還是憑自己的條件達成「明星」願望，看在父親眼裡，除了欣慰更多了幾分驕傲。
進入「邵氏」後，少年得志的李翰祥是〈安琪兒〉的導演，他自信滿滿對人說：「丁寧如果不紅，那一定是我看錯了人。」對於李導的厚愛，鄧樹勛謙稱：「我不敢說小女一定會成功，但她具備了一個演員的必要條件—真實性。琴心是一個真實的人，從不說假話。」為了證明所言不虛，他舉自己為例：「有一次李麗華小姐問她：『妳父親近來有沒有荒唐？』她嘆了一口氣說：『不講也罷。』」作為父親的說到這兒，半無奈半感嘆道：「她這『不講』，比講還要惡劣！」
陪伴女兒在影壇打拼數年，隨著丁寧的息影，鄧樹勛轉而經營英語教學工作。他不僅在香港電視台開設節目，亦受邀來台講授，並於《經濟日報》開設商用英文專欄。見他如此活躍於媒體教學，加上女兒嫁入豪門，想必也已脫離「頭寸很緊」的日子。


冷藏疑雲
影評多數對丁寧在〈安琪兒〉的表現持肯定意見，認為她的樣子雖不太美，但頗有「靈慧之氣」，復以鄧樹勛文壇友人鼎力的相助，該片頗為叫座，成本不到八萬港幣，在台灣、香港、星馬就賣了近二十萬港幣。然而，令人費解的是，作為女主角的丁寧卻在此後十個月無戲可拍，十分不合「邵氏」的生意眼作風。
熟悉香港影圈的記者旁敲側擊，認為除「邵氏」計畫性減產，丁寧被「放入冰箱」的主要原因，與積極為女兒奔走的鄧樹勛難脫干係……。據傳，鄧樹勛曾要求公司安排陣容佳的電影供丁寧主演，但「邵氏」認為製片是自己的權限，如此要求未免有些不太禮貌，雙方為此頻有爭論，導致丁寧遲遲無戲可接。所幸，1959年初，事情終於出現轉圜，「邵氏」同意出借丁寧給「僑光」拍攝〈淘氣千金〉。見女兒「解凍」有望，鄧父顯得春風滿面，畢竟丁寧能「重見光明」，對他而言就是最大喜訊。


外交重任
參與電影工作之餘，丁寧也被「邵氏」賦予參與影展活動的任務，由於時常奔波於各國間，連本人都暱稱自己是「飛行明星」。1958年中，〈安琪兒〉殺青不久，丁寧即前往美國舊金山出席第一屆太平洋節，後再轉往華盛頓參加慶祝阿拉斯加成立州的紀念會，最後一站則是到寶島隨片登台。1959年5月，她又與樂蒂、張仲文、林鳳等「邵氏」明星同至馬來亞出席第六屆亞洲影展，並趁隙在當地宣傳與陳厚合作的新片〈南島相思〉。至該年底，丁寧計算單此一年就飛往美國、星馬四次之多！
對於自己的「飛行運」，丁寧顯得無法消受，她抿嘴道：「吃不好，睡不安，天熱工作忙，已瘦了好幾磅了！」面對再度被選派參與第二屆太平洋節，更是有苦難言，一方面是她對這種「限制性」的生活頗不適應，不僅每日匆忙來去，還得服裝華麗、談吐注意、行動得體……無論到哪兒都要注意中國人的面子，實在拘謹得喘不過氣；另一方面，丁寧在「邵氏」尚屬新人，每月僅有二百元的薪俸，待遇微薄到不足製裝，愛女心切的鄧樹勛只得四處借貸，他接受訪問時苦嘆：「別小看了衣服，他為女兒作衣服都花窮了呢！」丁寧不時代表「邵氏」出席各類盛事，因此《南國電影》不乏她含笑抱著獎盃的畫面，不過她總是代人領受，而非自己登上寶座。


邵氏婚緣
1963年中旬，丁寧代表電影〈武則天〉協同主角李麗華抵法參加坎城影展，典禮結束後，立刻轉往英國，與邵邨人之子、時年三十的邵維錫結婚，成為幸福的「六月新娘」。兩人在倫敦的婚禮採最簡單的註冊登記方式，雙方家長均不參加，邵邨人亦在報章刊登啟事謝絕厚禮，響應節約、不設筵席，並捐助慈善機構一萬五千元。
雖然身為「邵氏」一員，但邵維錫當時並未參與電影工作，而是在倫敦深造。儘管如此，邵維錫每年返港度假，仍結識不少女明星。其中，他很喜愛尤敏與丁寧，無奈前者已是紅得發紫、難以親近，便集中力量追求「邵氏」旗下的後者，經過兩年戀愛，終於獲得女方首肯。至於丁寧，她一向對拍片生活不甚留戀，如今覓得良婿，決定急流勇退，就此退出影圈。
丁寧婚後絕跡媒體，直至樂蒂於1968年12月去世，才現身與凌波、江虹、容蓉、歐嘉慧等八位女星擔任引靈工作。丁寧從影以來僅參與三部古裝片，其中兩部…〈花田錯〉與〈紅樓夢〉，以及客串演出的〈梁山伯與祝英台〉都是與樂蒂合作，加上兩人同時期加盟「邵氏」，也可謂淵源匪淺。


丁寧在「邵氏」拍攝的黑白時裝片，至今尚未納入重新發行的計畫，所以今日能透過DVD欣賞的，都是她較少嘗試的古裝片，即先前提到的〈花田錯〉、〈紅樓夢〉與〈武則天〉。或許是搭配的樂蒂、李麗華太耀眼，導致她只是個中規中矩的綠葉。此外，丁寧的聲線亮但硬，稍嫌缺乏感情，念台詞的口條也不若前兩位精彩。最明顯是她與樂蒂在〈花田錯〉中一段同名對手戲，當丫頭春蘭嘲笑小姐喜愛卞公子時，只見樂蒂俏皮地滿園跑，肢體表情豐富，作嬌羞狀的丁寧卻顯得木然、戲弱不少。寫到這兒，身為樂迷的我得先自首，因為眼裡很自然地只有她……。
手邊雖有〈安琪兒〉、〈兩代女性〉等電影本事，但還是不若影像真實。近期，很感謝影友舒適的提供，終於得見丁寧時裝扮像的〈淘氣千金〉。電影劇情簡單，不乏吸引票房的歌唱及戲水場面，看似普通，卻可見她最常扮演的角色…略顯任性的富家女。同類的戲也能在林翠身上看到，不過丁寧少了男孩子氣，反倒增添女性化的叛逆，擁有外柔內剛的硬脾氣，尤其把父親吃得死死。
說實話，在後浪前浪相爭出頭的五、六０年代，丁寧能站上B級片一線、A級片二線，已屬相當難得。雖然早早走入家庭未免可惜，但能順從自我意志，選擇未來人生道路，未嘗不是一種幸福。

參考資料：
1.本報訊，「香港影圈 周曼華狼狽返港‧馬金鈴另有收穫」，《聯合報》第六版，1957年11月30日。
2.香港航訊，「香港影圈 從『長城』投效自由陣容的影星 樂蒂將來台觀光」，《聯合報》第六版，1958年1月23日。
3.鄧樹勛，「我的女兒丁寧」，《聯合報》第六版，1958年9月7日。
4.本報香港航訊，丁寧啟程赴美 下月將來台」，《聯合報》第六版，1958年9月12日。
5.林靈子，「觀測隨筆 安琪兒」，《聯合報》第六版，1958年9月27日。
6.本報香港航訊，「邵氏冷藏丁寧 僑光借去拍片」，《聯合報》第六版，1959年1月8日。
7.本報香港三十日航訊，「香港影星首批抵星洲 影迷久候秩序大亂」，《聯合報》第六版，1959年5月2日。
8.本報香港航訊，「難為明星爸爸 丁寧將飛美 借款製新裝」，《聯合報》第六版，1959年9月10日。
9.本報香港航訊，「丁寧交飛運 又返港拍片」，《聯合報》第八版，1959年11月11日。
10.本報香港航訊，「丁寧告別水銀燈 四月下嫁邵維錫」，《聯合報》第六版，1963年3月18日。
11.本報香港航訊，「林黛丁寧 今天飛坎城」，《聯合報》第六版，1963年5月14日。
12.本報訊，「丁寧今天在英成婚」，《聯合報》第八版，1963年6月28日。
13.本報香港航訊，「鄧樹勛來台 任英語教學」，《聯合報》第二版，1965年4月20日。
14.吳昊主編，《百美千嬌》，香港：三聯書店，2004，頁101～105。


淘氣千金（Mischievous girl）
導演：姜南
編劇：凌漢
演員：丁寧、趙雷、蔣光超、王沖、歐陽莎菲、李明珠、朱少泉
出品：橋光影業公司（香港）
插曲：作伙計、靈感開玩笑、喝杯酒
作詞：李雋清
作曲：姚敏
演唱：姚莉
片長：86分鐘
首映時間：1959年9月24日（香港）
附註：五月去世的名導宋存壽（1930～2008）擔任此片場記。
劇情介紹：
酒店經理江玉泉（尤光照）之女韻笙（丁寧）甫自國外歸來，江父對女兒十分疼愛，領著韻笙四處參觀。韻笙將父親尋找國外經營酒店參考書的事牢記在心，不僅表示自己對此事業興趣濃厚，更為此到各大酒店參觀。江父聞言欣慰，想請女兒做自己的助手，韻笙擔心伙計會因為她年紀太輕而陽奉陰違，江父不以為意道：「這不用擔心，既然爸爸交權給妳，他們不會不聽妳的話。明天我把他們叫在一起，讓妳跟他們訓話好不好？」

酒店員工聚集大堂，聽候上司指導。韻笙將待客之道融入歌曲，指導員工第一要懂得拍客人馬屁、討客人歡心、客人要鴨子別說雞；其次，還得有「老面皮」，對待客人笑嘻嘻，不只要沉住氣，即便對方打也不能躲避；第三，要注意儀容，男職員記得梳頭髮、刮鬍子，男女伙計在一起不許拍拖、談戀愛。韻笙再三要求眾人勿忘新規定，若作得好，必會發給獎勵與分紅，但只要做事不努力，馬上翻臉開除！韻笙言談頗有大將之風，看在父親眼裡很是欣慰。
才說完新規矩，韻笙就在領班祝生（蔣光超）身上聞到香水味，不明就裡之際，女伙計玲玉（李明珠）承認香水是她送給領班。韻笙懷疑兩人在戀愛，祝生為保工作趕緊澄清，誓言再也不擦。韻笙離去前，祝生向她提問：「假如遇到一個蠻不講理的人，該怎麼辦？」韻笙直言「客人永遠是對的」，無論怎麼不講理，都要盡量忍耐……「對，客人永遠是對的……」祝生面露難色反覆唸誦，此時傳來客房服務的鈴聲。見叫人服務的是「三號房」，員工紛紛假裝忙碌，傻站一旁的玲玉倒楣中獎，硬被趕去服務。

玲玉又懼又怕敲門，房內傳出不耐煩的應聲，他咒罵服務太差，自己的手指按服務鈴都按酸了！人見人怕的住客袁可風（趙雷）是位作家，古怪脾氣在酒店已很「知名」。玲玉怯生生詢問袁先生需要什麼，可風皺著眉頭邊抽煙邊答：「我要靈感！我寫文章的靈感跑啦！妳懂不懂！」玲玉被他吼得慌了手腳，只得答：「懂！懂！我幫您找呀！」東翻西找一陣，可風才說出真意，原來他是嫌對面的客人呼聲太大，影響他的寫作思路，要玲玉把對方叫醒，並告訴他「白天不准睡覺」。
玲玉萬般無奈，只好將「找靈感」的無理要求轉告韻笙，祝生趕緊在旁補充：「這位袁先生是最不講理的一個客人。」韻笙不以為然，她稱客人永遠是對的，只要不行就再換一個，直到對方滿意為止。說完，韻笙玲玉拿一套制服給自己，表示如果祝生無法滿足袁先生要求，她便要親自出馬。江父勸慰女兒切莫太心急，免得被旁人看笑話，韻笙卻認為父親已將權力交給自己，就該完全信任，暗指江父別管太多。
祝生來到「三號房」，「一號房」的打呼客雖已醒來，但個性暴躁的可風又嫌「五號房」抽煙擾亂心思。祝生無計可施，向韻笙告饒，「先不准人打呼，現在有不准人抽煙，真有這樣不講理的人？」江父想著將客人趕出就好，韻笙卻忿忿不平：「生意上了門，就不應當放過，要是連這點小困難都不能解決，怎麼能成大事啊！」「啊？妳怎麼說爸爸不能成大事？」江父露出困惑神情，不待女兒解釋，「三號房」再度鈴聲大作，韻笙決定親自上陣，並自信滿滿道：「爸爸你放心，我有辦法應付他。」

韻笙笑瞇瞇進房，可風見她漂亮可人，一反常態輕聲細語。韻笙謊稱自己是新來的「九號」，她說眾人指可風難伺候，但自己一見就知道他對人和善，拼命給可風戴高帽子。韻笙為「服務周到」，連水都要幫忙吹涼，可風先是傻笑，一陣後才靦腆應聲：「這水是涼的。」令韻笙也有些不好意思。
未幾，不會抽煙的韻笙又為可風點煙，魅態讓他招架不住。韻笙見機不可失，趕緊使出「馬屁招」，捧他的小說結構、劇情都好，尤其女主角淒婉動人，自己越看越傷心，越傷心越捨不得放下……聽到這兒，可風卻露出莫名其妙的表情，他指正：「妳說謊，我從不寫悲劇小說，我寫得是喜劇的諷刺性小說。」韻笙立刻改口：「喔！我笑得肚子都疼呢！」可風又答：「這是我寫得第一部小說，而且還沒寫完……」「我是趁替您收拾房間時偷看的！」韻笙的解釋卻引來可風「不尊重隱私」的批評，大聲喝叱「九號」。
韻笙擔心被屋外的父親及伙計聽到，只好繼續扯謊：「剛才的全是假話，我試想試試您是不是愛拍馬屁的人……」可風氣憤難平，質問隔壁抽煙、打呼的該如何解決，韻笙爽快答：「把門關起來不就好了！」可風立刻回嘴：「那我不熱死呀！」他氣得亂摔東西，身為經理的江父開門偷看，韻笙趁機轉移焦點，偷偷對可風說：「他是來監視我的，原因我等等告訴你。」把可風唬得一愣一愣。


韻笙走出「三號房」，向眾人稱是自己將東西碰倒，一切處理得游刃有餘，令祝生佩服得不得了。韻笙表示已將可風收服，並且還要「吩咐」他一些事，打發父親等人離開。回到房內，韻笙告訴可風，自己為了奉養相依為命的父親才到此地工作，但經理卻嫌她沒有經驗，要她專責照顧可風，若毫無抱怨才願意雇用，否則就開除……可風氣罵：「妳們那混蛋經理太沒人性！」誓言找他理論，韻笙擔心東窗事發，只好再三阻攔：「只要你不吵、不鬧、不發脾氣，我就不會被開除。」韻笙見可風日日追逐「靈感」，送給他一首「靈感開玩笑」，規勸可風靈感隨處可見，何必拘泥形式？
可風滿臉笑容送「九號」離去，卻看到仍在門口張望的經理，想起「九號」的委屈，瞬間板起臉痛罵對方「老混蛋」，老是壓迫伙計。韻笙趕緊插話，一方面阻止父親詢問；一方面對可風柔情規勸：「怎麼又不聽話啦！」可風離去，江父怒不可遏，堅持要此人搬出去，韻笙卻說「客人永遠是對的」，江父反問：「難道爸爸被罵老混蛋，也是對的？」韻笙一副生意人口吻答：「唉呀爸爸，為了做生意嘛，挨一次罵，算啦！」

「三號房」服務鈴聲大作，身為領班的祝生又得叫經理千金去服務，伙計們雖佩服她能將難搞的客人治得浮貼，卻不明白為何要幫忙隱瞞真實身份。江父見「三號房」又來找，希望女兒向對方攤牌，但韻笙以「不希望信用破產」為由，決心繼續在可風面前扮演「九號」，江父無奈苦笑：「反正這酒店已交給妳了！」
可風的書終於完成，他將功勞都記在「九號」身上，稱靈感都來自那天韻笙唱得「靈感開玩笑」，而她更是自己靈感的泉源。可風約韻笙外出慶祝，他直言自己最討厭有錢人家小姐，不在意與酒店女服務生外出。韻笙再度抬出「經理」，表示他不准伙計與客人一起，而且一年到頭也沒有假期……聽到這兒，可風再度氣得要找經理對質，還動手打了祝生。可風衝進經理室，見經理不在，韻笙以「會被開除」為由請袁先生千萬別衝動，說完更假裝哭泣。
可風極力安慰「九號」，韻笙趁機要他向領班等人道歉，「啊？道歉！？好！」可風為了韻笙只好硬著頭皮放軟身段。眾人見平日脾氣暴躁的可風，竟給大家陪笑臉，驚訝得說不出話。可風完成韻笙的要求，便請「九號」陪自己到酒店的泳池戲水，韻笙笑罵：「你這個人真是一點虧都不肯吃。」


來到泳池畔，可風自誇泳技高超，讀大學時得過蛙式冠軍，「九號」則謙稱不大會。沒想到兩人一進水裡，可風險些滅頂，被「九號」救起後，仍死要面子稱「只喝了兩口水」。
可風的大學同學、出版社老闆王德明（王沖）來找，向作家索取書稿。可風離開時，德明向韻笙提出想在此辦同學會的想法，一心增加酒店營收的韻笙努力拉攏，並說自己可全權負責。德明不信韻笙口若懸河的「九號」，只是個「女招待」，要她伸出手來，察看是否為真。未料，此景卻被可風目睹，引來他的不滿，趕緊打發德明離開。經理歸來，吩咐祝生找韻笙過來，他面露難色稱小姐正和「三號房」游水，經理十分生氣，想著好好教訓自己的女兒。

同學會當日，「九號」演唱「喝杯酒」炒熱氣氛，不僅可風看得入迷，連已有未婚妻孫惠雯（歐陽莎菲）的德明也稱讚不已。惠雯詢問可風「她」是誰，長得很不錯，可風意有所指回答：「就是因為長得不錯，德明才會來此開同學會。」惠雯因此心生嫌隙。可風逮到機會就找「九號」，韻笙卻對他沒好臉色，特別是見到經理現身，可風又罵「老混蛋」，聽在「女兒」耳裡自不是滋味。可風又說德明已有未婚妻，暗示「九號」切莫被同學拐跑，讓韻笙更為光火。
見「九號」愛理不理，可風情緒大壞。德明建議他可與惠雯跳舞，藉此舒緩情緒，兩人共赴舞池，德明自己卻去找「九號」。韻笙一心承辦德明婚宴，對他態度熱絡，看在正在共舞的可風、惠雯眼裡卻是醋意十足。此時，德明請「九號」再唱一首，她卻約對方跳舞，兩人拉拉扯扯，可風故意對惠雯勸誡：「妳要勸勸德明，他老是和那個女招待在一塊兒，對你們將來不大好。」惠雯氣得要先行離去，德明只得追出去解釋，向未婚妻發誓：若再看到兩人一起，就槍斃自己。
另一方面，可風向韻笙輸誠，但她卻毫不領情，更氣可風挑撥，讓辛苦拉來的婚宴生意泡湯。韻笙一臉不滿離開，可風追到一半，被祝生攔下。他故意說「九號」曾向同事說很欣賞可風，但礙於女孩子的衿持，才對他忽冷忽熱。祝生願帶可風向「九號」道歉，兩人來到後花園，他指揮可風由花架爬入「九號」房間。與此同時，祝生又跑到經理房間通風報信，告知可風行蹤，想讓他進退不得，好好整治一番。


韻笙看見可風現身陽台，擔心東窗事發，她抬出「經理」無效，又說父親就住樓下，可風卻說自己是被「愛神」引來，加上有人把風，要韻笙無須擔心。此時，江父已拿著大棍子在樓下驅趕，可風回應：「小聲點，要是讓那混蛋經理聽到還得了！」殊不知拿著棍子的，正是他口中的「混蛋」。
可風右一句混蛋、左一句神經，讓江父氣得拿棍子追打。見兩人大吵不止，韻笙只得向可風解釋，混蛋經理就是自己的爸爸……。聽到這爆炸消息，可風突然頭暈目眩，從花架棚上摔下來。甦醒後，他只得拼命向江父道歉，並罵自己是「小混蛋」。
送父親回房後，韻笙向可風說明自己假裝「九號」的原委。可風對韻笙願意放下身段，照顧客人的心思大為感動，更告白道：「我實在太喜歡妳了！」韻笙卻表示無人會喜歡壞脾氣，藉口父親出現逃開。


見可風窮追不捨，韻笙只得躲進木箱避難。沒想到，木箱竟被工人抬離酒店，按上面地址，送至德明公寓。木箱終於落地，躲在其中的韻笙卻是灰頭土臉、衣服髒破，她打開蓋子，碰巧聽到電話響聲，不假思索接起。電話那頭的惠雯直覺聲音來自「九號」，認為未婚夫偷腥，急急趕去德明住處搜查。
德明自臥房走出，見「九號」驚訝之餘，更得知未婚妻即將抵達。為免誤會加深，他請「九號」暫躲沙發後。惠雯來訪，言談間對「九號」多所埋怨，認為此女不正經，老想勾引德明。韻笙聞言大怒，頻頻欲出拳攻擊，所幸被德明及時阻止。惠雯幾番尋找，都未見「九號」身影，只得再次提醒德明勿與其他女人來往，說完便心滿意足離開。
德明才鬆口氣，門外又傳來可風喊聲。原來，可風追蹤木箱，一路找至好友公寓，他認為德明有意奪己所愛，態度既急又凶。德明擔心又遭誤解，只得再請「九號」躲藏。韻笙擔心形跡敗露，竟跳出窗外，挨著狹窄牆面，德明雖怕她摔落地面，卻怎麼也趕不走可風。此時，隔壁鄰居發現韻笙在窗外徘徊，認為小偷入侵，大聲吆喝住戶抓賊。韻笙無可奈何，只好回到德明房間，可風還來不及追問，就被她打斷：「我被人當成小偷了，你們快幫我想辦法！」德明左思右想，腦海浮現調虎離山妙計……他先向鄰居表示看見小偷蹤影，再讓可風帶著「九號」跳牆逃跑。計謀成功，韻笙與可風兩人手牽手，急忙離開是非之地。