【廣播】翻案的再翻案…〈武松〉

翻案的再翻案…〈武松〉
粟子

明明是講述英雄好漢的《水滸傳》，潘金蓮的知名度╱誘人度卻數一數二，印證粟家長輩口中「既愛看潘金蓮搔首弄姿、香豔刺激，又得在片末殺死她」的諷刺。然而，進入二十世紀中，透過電影媒介重塑的〈潘金蓮〉（1964），卻在男性視觀外，產生不同以往的女性論述。
原著因私通西門慶、謀害親夫，被小叔武松殺害的「惡有惡報」戲碼，轉變為描述前因後果的無奈……貌美的潘金蓮被迫嫁給毫不相稱的武大郎，仰慕武松遭拒絕，又在王婆的撮合下，半推半就與西門慶暗通款曲。由周師祿導演，張仲文（飾潘金蓮）、張沖（飾武松）與白雲（飾西門慶）主演的「純情版」潘金蓮，少了冶艷偷情床戲，主軸全在紅顏薄命的惆悵。至於繞著她的三個男人則是平面呆板，不是鐵石心腸，就是好色之徒，看不見有血有肉的男性角色。
時光流轉，〈潘金蓮〉後十八年，已成風月片翹楚的導演李翰祥，再度挑中此題材。電影雖以鋼硬的〈武松〉（1982）為片名，內容卻一躍為「限制」等級，同樣將潘金蓮塑造為悲劇人物，而對性的渴望表現得更加露骨。不過，既然主題是「武松」，李導也花費不少篇幅講述他與武大郎的兄弟情，藉此烘托武松不願接受嫂嫂愛意的堅定意志。由此觀察，〈武松〉儘管同樣有「翻案」的意思，卻是為〈潘金蓮〉的翻案再翻案，試圖解釋武松面對層層誘惑仍能坐懷不亂，及得知兄長被害後，兇狠手刃潘金蓮的正當性。

中央廣播電台「台灣紅不讓」節目於2008年7月10日播出〈電影筆記：回顧第十九屆金馬獎及得獎電影「武松」〉專輯。節目音檔將保留45天，歡迎各位朋友透過網路收聽。

收聽網址：中央廣播電台「台灣紅不讓」點選7/10
節目摘要：第十九屆金馬獎介紹、電影〈武松〉
播放歌曲：由黃鶯鶯演唱的〈彩雲曲〉同名國語主題曲

本文同時刊登於「戀上老電影…粟子的文字與蒐藏」新聞台
該處有更多老電影文章可以欣賞唷！


息影秋波
〈武松〉選角時，李翰祥慧眼識英雌，幾經辛苦終於說動汪萍（1950～）點頭飾演潘金蓮。電影上映後，觀眾驚訝於汪萍的大膽突破，更被細膩深刻的演技吸引，後亦以此獲得個人首作金馬影后。特別的是，拍攝此片前，汪萍已淡出影壇兩年，未幾結婚息影。
回顧汪萍的從影經歷，她十八歲考入「中影」，初期在台灣發展不順利，轉赴香港「邵氏」為基本演員，在井上梅次導演的〈遺產五億圓〉（1970）飾演盲女，演技獲得肯定，隨即主演王羽首部自導自演的作品〈龍虎鬥〉（1970）。適逢七０年代武俠動作熱潮，汪萍參與一連串類似題材電影，角色若非純清村姑就是豪爽俠女。1973年，離開「邵氏」，轉以自由演員身份遊走港台，作品如：〈一簾幽夢〉（1975）、〈騙財騙色〉（1976）等。
1980年底，汪萍於訂婚宴上輕描淡寫表示：「我已經在香港向大家宣佈，『武松打虎』是我從影來最後一部電影。」儘管風騷冶艷的潘金蓮並非擅長戲路，但抱著既然接下就要演好的心態，從影多年所累積的演技，終於在〈武松〉全面發揮。汪萍提及拍片點滴，說來也是一把辛酸：「接武松這部戲時，覺都睡不穩，每天攬鏡顧盼，揣摩研究劇中人的心態神情，心頭沉甸甸的，簡直跟出現在銀幕上潘金蓮的痛快勁是兩回事！」飾演武松的狄龍近期接受訪問，也對汪萍的蛻變記憶猶新。他回憶拍攝潘金蓮初見小叔一幕，汪萍始終演不出李翰祥希望的嬌羞媚態，暫停時間，李導教她先在口中含著瓜子，再當著武松面含笑吐出……狄龍說到這兒，就如歷歷在目：「效果好得不得了！」不到一分鐘的啞戲，汪萍彷彿打通任督二脈，從此潘金蓮上身，演技驚豔四座。此外，為了確實表現三寸金蓮扭腰擺臀的誘人畫面，汪萍忍痛踩著三寸小鞋走來走去，如此貌似型似的敬業表現，想不得獎都難！


李導麻煩
曾經赴台籌組「國聯」，與國民政府關係不錯的李翰祥，八０年代初因「違規」到大陸拍戲，成為台灣當局封殺的騎牆派。得知消息，新聞局作出查禁決定，所有與李翰祥有關的電影全都遭到冰凍。瞬間，未上映的作品從搶手貨變燙手山芋，李導也從台灣市場消失。
精明如「邵氏」，趕在李翰祥正式登陸前，一窩瘋將他的影片出清，盡可能減少損失。只是，電影可以提前，金馬獎卻得如期舉行，公布入圍名單時，頗獲好評的〈武松〉因李導的「投匪」備受爭議。有人認為，李翰祥前往大陸屬個人行為，與入圍的汪萍、谷峰無關，應該保留他們的入圍資格；另一派卻直言，為免「後患」，最好直接「註銷」兩人資格，就不會造成得獎即間接鼓勵甚至讚許導演的弔詭情形，而落選又會落人「政治影響電影」的口實……。經過一番討論，汪萍、谷峰等人最終保住資格，進而雙雙獲獎，唯獨電影還是不能在台灣上映，無奈評審掌聲如潮，觀眾卻暫時無緣得見。
國共持續對的八０年代，李翰祥為了一圓到中國大陸拍攝大型宮闈片的理想，不僅失去台灣市場，亦使香港片商對他卻步。相較於稍後「西進」者，李導某種程度成為「殺雞儆猴」的祭品…當別人都被解禁時，他仍被視為「叛徒」，直到十幾年後才在台灣重見天日。談起這段經歷，李導滿是惆悵，他一來感嘆成了政治的犧牲打，二來也揶揄自己不懂觀察氣氛，跑得稍快一步，變成赴大陸拍片的殉道者。


配角光芒
〈武松〉的演員可謂一時之選，不僅主角恰如其份，飾演武大郎的谷峰與王婆的王萊更有畫龍點睛的效果。
當時已投身影圈二十年的谷峰，外型雖不比俊俏小生，但無論文武古今戲都可勝任。得知李翰祥要拍〈武松〉，他立刻拿出真功夫，以京戲的「矮子步」自薦武大郎一角。谷峰笑言拍片期間，所有人都是站著，只有他是蹲著，腿酸、辛酸不言可喻。除了神態相仿，谷峰更把武大郎對弟弟無悔付出、對妻子的愛慕懼怕演得到位，以致與飾演武松的狄龍對戲時，焦點仍聚集在他身上。谷峰的優異表現，得到金馬獎肯定，他在領獎時僅輕輕說了一聲：「謝謝！」頗有盡在不言中的複雜感觸。
王萊的硬底子演技已不須贅述，不只演什麼像什麼，更入到骨子裡。雖然王婆出現的場次不多，卻是不可或缺的關鍵人物，王萊將此人蓄意撮合的私心貼切表現，沒有丁點過火或不足。其中，最令我印象深刻的，莫過於王婆與潘金蓮被武松私設公堂，逼問謀害武大郎真相一場。只見被打落牙齒、滿口是血的王婆，不滿潘金蓮供出砒霜來自於她，以冷酷態度撇清道：「臨死還抓的墊背的！就是下藥也只有一次，妳天天在我那跟西門慶私會，不成妳天天都吃了迷魂藥？」有她如此見縫插針、快嘴雄辯的壞角，無怪力大無窮卻嘴拙的武松，只能以刀斬斷糾紛。


為求逼真，劇組特地赴泰國取景，儘管與真武松對打的是假老虎，真老虎仍留給假武松（替身），但總是比早些年以布偶客串的寫意偷吃步寫實太多。不過說實話，除了這場驚險的打虎片段，多數時候，武松頂多是頻頻出場的帥氣主角，戲遠不比潘金蓮、武大郎甚至王婆、西門慶精彩。就像〈大醉俠〉（1966）紅了鄭佩佩的金燕子、〈金燕子〉紅了王羽的蕭鵬，片名往往不一定是電影最誘人的角色。
與早些年的〈潘金蓮〉對比，李翰祥的〈武松〉堪稱香豔，汪萍的大膽超乎想像，回想〈一簾幽夢〉的綠萍，簡直判若兩人。看著汪萍的辣勁，張仲文所詮釋的潘金蓮，內外都裹得如粽子般，簡直可以聖女形容。我想，出現這樣的差異，除了編導手法的不同，似乎亦反映這十幾年間電影尺度的轉變。

參考資料：
1.張德光，「汪萍‧真情流露」，《聯合報》第九版，1980年11月22日。
2.黃北朗，「李翰祥留下燙手山芋」，《聯合報》第十二版，1982年9月5日。
3.黃星輝，「綜藝電影季 問鼎金馬后座」，《聯合報》第九版，1982年10月22日。
4.黃寤蘭、黃星輝，「得獎心聲」，《聯合報》第三版，1982年10月25日。
5.台北訊，「違規上映李翰祥影片 新聞局查扣拷貝處理」，《聯合報》第十二版，1982年11月4日。
6.郭東泰，「金馬影后—汪萍 由絢爛歸於平淡」，《聯合報》第九版，1982年12月11日。


武松（Tiger Killer）
導演：李翰祥
編劇：李翰祥
演員：汪萍、狄龍、劉永、谷峰、王萊、曹達華、井淼、楊志卿
首映：1982年10月28日（香港）
片長：94分鐘
出品：邵氏兄弟（香港）有限公司
獲獎：第二十七屆亞洲影展亞洲影展最佳剪輯（姜興隆）；第十九屆金馬獎最佳劇情片女主角（汪萍）、男配角（谷峰）、最佳服裝設計（劉季友、李燕萍）
附註：汪萍的息影作品。
劇情介紹：
身材矮小的武大郎（谷峰）賣燒餅為生，他整日挑擔子四處兜售，時常被孩子們取笑是「三寸釘」，大郎獨力扶養老二武松，為求生計只得忍受眾人揶揄。一日，已七、八歲的武松忍無可忍，和其他小孩打成一團，大郎為救弟弟，邊攔阻邊無奈道：「要打，打我好了！」見大郎摔倒在地，武松突然力氣大增，將所有人打得東倒西歪。事後，東西受損的商家、受傷流血的孩童家長，全找武大郎負責，他只能一一認錯認賠。大郎擔心弟弟再犯事，只好請求少林方丈（曹達華）收養照顧，兩人就此分別。


武松（狄龍）長大成人，不僅身材健壯，更練得一身好武藝。他返回故鄉，找到仍在賣燒餅的哥哥，大郎見弟弟相貌身型不可同日而語，高興得淚流滿面。武松提議上「獅子樓」喝兩盅，大郎起先婉拒：「獅子樓不是咱們去的地方。」但見武松盛情，只得含笑應允。
兄弟倆還未敘舊，就看見惡霸強搶民女，武松欲拔刀相助，卻被大郎阻止：「管閒事、落不是，張氏三虎，不能惹呀！」武松不忍少女落入火坑，情急間決定出手相救。武松力大無窮，一出手便難以控制，三兩下就將惡人打得暈死過去。旁觀者見鬧出人命，嚇得紛紛走避，武松不願連累無辜，要她與爺爺快快離開。武大知道弟弟又鬧大事，滿臉憂愁道：「老二，你也得走呀！這裡一切由哥來。」武松直言：「殺人償命，欠債還錢。」願意留下承擔罪過，但護弟心切的大郎卻答：「你欠債、哥還錢；你殺人、哥償命！」武松既感激又慚愧，在哥哥的催促下快步離開。
大郎拿著刀，認下所有罪狀，儘管官差不信「三寸釘」能殺人，還是將他關進大牢，吃盡苦頭。未幾，官司了卻，武大郎也已成家，弟弟仍然毫無消息。思念武松的大郎，特意請「代筆」寫信，請他務必回家鄉探望。

景陽崗老虎橫行，一連咬死不少人，武松碰巧到此打尖。在客棧歇息時，看見送葬隊伍，好奇詢問店小二，才知道此人是當地富戶張百萬的孫子，數日前遭老虎攻擊致死，武松聽到頗感好奇。武松頻頻請店小二添酒，逼得他無奈答：「官府規定『三碗不過崗』，就算沒醉，也會給老虎吃了！」武松意氣風發稱：「別說三碗，三十碗都可過崗給你看！」喝完一大罈酒，武松不住店要過崗，嚇得店家拼命阻攔。
步行至景陽崗，武松非但不害怕，還在崗上練武休憩。不久，老虎自武松身後一躍而下，他趕緊以棍棒擊打，扭打成團。危急間，武松使出全身力氣，猛搥老虎身體，終於將牠打死。禍患已除，武松成為打虎英雄，眾人以轎子抬他遊街慶賀，此景碰巧被賣燒餅的大郎看見。他使盡全身力，爬上擠滿人群的「獅子樓」，對著武松大吼：「兄弟耶，哥已經娶了嫂子啦，咱們家住在紫石街。」武松點頭稱是。

大郎的妻子潘金蓮（汪萍）風韻十足，不少登徒子堵在武家附近觀望，並稱金蓮不只有三寸金蓮，雙眼勾魂攝魄，可夠受了！此時，大郎帶著武松返家，進門前，大郎像武松解釋：「她人品不錯，是潘裁縫的女兒，自小賣入張大戶家做丫頭……」門一開，出現的竟是豔麗異常的女子，武松頗感驚訝！
金蓮見武松英挺俊美，和丈夫截然不同，興起愛慕之情。晚上，金蓮下廚作菜，對武松親切體貼，大郎以為妻子克盡兄嫂之誼，言談間盡是高興。登徒子時常在屋外溜達，甚至騷擾金蓮，武松氣憤不已，大聲喝叱他們走開。金蓮跟著咒罵，大郎卻在一旁安慰：「算了！算了！」竟遭妻子巴掌伺候：「算什麼算！」，看在愛護兄長的武松眼裡，不由擔心大郎處境。


久別重逢的大郎與武松醉倒在地，為證明自己沒醉，大郎在地上打滾，武松則連打幾套拳。兩人笑得開懷，看在金蓮眼裡，卻是一個爽朗俊美、一個黑髒矮醜，一個天、一個地，想著想著不禁悲從中來。隔壁茶館的王婆（王萊）來找金蓮，不只送來請她修改的衣裳，更帶來金蓮要找的「角先生」（即情趣用品），嚇得她連忙拒絕。
深夜，金蓮偷偷前去武松房間偷窺，心情複雜至極。回到房間盥洗，金蓮憶起自己遭張大戶強暴被其妻子知悉，被迫嫁給武大郎的往事，又見睡像極醜的丈夫，再度難過得失聲痛哭。
清晨，縣太爺派人請武松當督頭，正當他猶豫之際，大郎卻是信心十足，鼓勵弟弟接下職務。武松入縣衙服務，一改過去衝動個性，克盡職守，幫助偷竊孤兒改過向善。

一日，金蓮欲以木棍撐開窗戶，不慎打中路過的西門慶（劉永），兩人眉目傳情，此景碰巧被專門湊合不倫男女的王婆目睹。西門慶對金蓮念念不忘，便和其乾媽王婆密謀，見到其丈夫竟是奇醜無比的武大郎，更面露不削神色。西門慶送來裝滿銀子的賀禮給縣太爺，希望他能派遣武督頭護送另一份給蔡老大人的壽禮至東京。其實，西門慶的目的就是至少調開大郎之弟武松三個月，好成全自己對金蓮的私情。
武松即將遠行，趁著風雪向兄嫂辭別，無奈哥哥大郎外出收帳，只剩他與嫂嫂金蓮單獨相處。金蓮語多曖昧，稱知道小叔包了一位粉頭，氣得武松大罵：「我武松生平不好女色，若不信，可以去問大哥。」此言引來金蓮反駁：「你哥哥根本就是木雕泥塑，不解風情的人，問他也是白問，哪像叔叔呢？」金蓮誤會廚房遺失的繡鞋是被武松所拿，稱要多少雙都願給，藉此暗喻「英雄美人」總是勝過「巧婦拙夫」。武松聞言大怒，奮力推開金蓮，隨即掉頭離開。


武松走到一半，正巧大郎歸來，好不容易勸回弟弟，金蓮卻稱武松調戲自己，兩人才發生爭執。大郎不願衝突，規勸兩人都少說一句。武松見哥哥為難，內心不捨，決定忍住怒氣向金蓮求合。行前，他託付嫂嫂照顧家務，並誠懇道：「哥哥是忠厚人、老實人，常言到人善被人欺、馬善被人騎，武松走後，請嫂子務必多多照應！」說完，武松鞠躬作揖，但金蓮依舊傑傲不馴，武松大為光火，兩人再度爭風相對。
「少說一句，兄弟。」大郎以近乎哀求的口吻向武松求救，武松脹紅臉再度低聲託付，最後更說：「要是自東京回來，哥哥少了一根汗毛，我武松認得妳嫂嫂，拳頭可不認得！」金蓮上樓，武松告誡哥哥，務必少做生意、晚出早歸，把臨街的窗戶釘死，更千萬別讓嫂嫂與王婆來往……


三個月過去，武松依約在桃花開放的時節歸來，卻不見答應要到「獅子樓」為他接風的哥哥，反見眾人竊竊私語。走至紫石街，店家紛紛關門走避，只有王婆大喊：「打虎英雄回來啦！」替金蓮與西門慶通風報信。
走進正門，武松見哥哥靈堂，立刻跪倒在地，金蓮告知屍首已被仵作何九火化，武松二話不說趕往該處。仵作稱西門慶交給他二錠銀子處理，他見大郎應是遭人殺害，於是偷留下的大郎餘骨，仵作將此收藏妥當，就是要等督頭歸來後處理。武松怒不可遏，誓言找西門慶報仇。
武松透過以往幫助過的賣梨小販，得知西門慶是「慶餘堂藥鋪」及三家當鋪的老闆，專門欺壓良民、勾結官府。更有甚者，小販曾看見金蓮與西門慶私會，並將此事告訴武大郎。大郎衝到王婆經營的茶館樓上，將兩人捉姦在床。大郎氣得拿刀砍西門慶，慌亂間，大郎被西門慶推下樓，當晚便過世……

武松帶著仵作及小販向官府告狀，未料，已被收買的縣老爺大聲斥責三人。武松見正途無望，暗下決定私設公堂。
他以為武大郎超渡為由，請來紫石街的街坊鄰居，待眾人齊聚一堂，便下令關上前後大門。當眾人之面，武松向王婆、嫂嫂詢問大郎死因，見兩人不招，便出手毆打。迫於情勢，驚恐萬分的金蓮只好從實招來，她稱自己與西門慶相識於王婆茶館，王婆故意留下孤男寡女，並在她的酒裡下藥，才與西門慶有了私情。王婆大聲喊冤道：「臨死還抓的墊背的！就是下藥也只有一次，妳天天在我那跟西門慶私會，不成妳天天都吃了迷魂藥？」她們相互指責，衝突間說出王婆給砒霜讓金蓮下藥的鐵證。


武松完成筆錄，要金蓮、王婆分別畫壓。敬告哥哥後，武松以刀刺進金蓮心臟，稱要看看她的心是什麼做得，金蓮不服氣答：「我的心是肉做得，你的心是石頭做得！」說完，就遭武松刺死。眾人見鬧人命，趕緊快步走避。
另一頭，西門慶正與官差在「獅子樓」慶祝「安全過關」，拎著金蓮頭顱的武松卻已趕到。武松四處搜索，西門慶也知再躲無意，所幸與他正面衝突，稱大郎就算活著也是廢物。武松憤怒至極，與西門慶大打出手，經過幾番拳腳相向，武松將其丟下「獅子樓」，並持刀一躍而下割下西門慶頭顱。事後，犯下殺人罪的武松，在官差的押解下離開傷心地。