【廣播】幽幽綻放的風鈴蘭…〈你那好冷的小手〉

幽幽綻放的風鈴蘭…〈你那好冷的小手〉
粟子

「妳不太合群，就像長在高山石縫裡的風鈴蘭，雖然不受人矚目，但它名貴而高雅、華麗而幽靜。」正修讀園藝碩士的振鵬（周紹棟飾），看著獨自走在蘭花園的冷惠（銀霞飾）入神，以極具詩意的語調形容，一點也不像弟弟口中「對台北女孩完全沒興趣」的書獃子。坦白說，這番話聽來幾乎是文藝派花花公子慣用的追女伎倆，一貫聰慧的女主角也有類似懷疑，他卻更高招答：「不是每個女孩都能以蘭花形容！」說穿了就是「妳在我眼中獨一無二」……猶如愛情小說的台詞，感覺上不只形容冷惠，更為襯托扮演她的人…藝名有「贏過林青霞」寓意的氣質歌手銀霞。
〈你那好冷的小手〉幾乎是為銀霞量身打造，角色是最安全的乖巧女孩，她從小為家庭默默犧牲，受委屈成了家常便飯；反觀身為對照組的姐姐（李烈飾），則從小因嫉妒（暗戀的男生鍾情妹妹）明目張膽欺侮，無憂無慮讀書買靚衫，好似家計重擔與她無關……若歲月倒流十年，我肯定是妹妹的支持者，試問如此忍辱負重又貼心的女孩要上哪兒找？只是時光冉冉，角色楚楚可憐依舊，心中卻也浮現「何苦自討苦吃」的感慨，弄不清為何她一個勁地想當「蠟燭」？寫到這，不自禁想起銀霞的超級巨星姐姐…甄珍，在〈遠山含笑〉（1967）得理不饒人的爽快模樣，畢竟那才是有血有肉的真性情！

中央廣播電台「台灣紅不讓」節目於2010年1月21日播出〈電影筆記：全程在台灣拍攝的電影〈你那好冷的小手〉〉專輯，節目音檔將保留45天，歡迎各位朋友透過網路收聽。

收聽網址：中央廣播電台「台灣紅不讓」點選01/21
節目摘要：電影〈你那好冷的小手〉
播放歌曲：〈你那好冷的小手〉主題曲「你那好冷的小手」、插曲「你來彈我來唱」（銀霞演唱）

本文同時刊登於「戀上老電影…粟子的文字與蒐藏」新聞台
文章網址：幽幽綻放的風鈴蘭…〈你那好冷的小手〉
該處有更多電影文章可以欣賞唷！


姊妹殊途
銀霞（1960～）本名章家興，與姐姐甄珍（本名章家珍）差十二歲，當甄珍加盟「國聯」當明星時，她還是十歲不到的小女孩。七０年代，姐姐最輝煌的時候，她正在美國求學，直到1977年返台灌錄唱片「秋詩篇篇」才正式踏入演藝圈。〈秋詩篇篇〉（1977）是銀霞姐姐、姐夫一手包辦的電影，甄珍不只主演亦是出品公司老闆，劉家昌則兼任編導及歌曲創作，再將主題曲交給銀霞演唱，接班意味濃厚。
媒體對「為什麼捧出銀霞」有諸多揣測，最常被提及的理由，就是甄珍婚後逐步退出影壇，對家裡的支援不比以往，剛好妹妹對歌唱也有興趣，劉家昌又是音樂鬼才，不妨培植她往演藝圈發展。然而，也有另一種說法是，甄媽早年不希望銀霞像姐姐一樣太早進入人事複雜的娛樂圈，所以先送她入美國學校，爾後赴美留學。隨著「秋詩篇篇」面市，一些電影公司對希望邀請銀霞演出，甄媽還是希望女兒能先完成學業，於是銀霞回到美國，恢復單純學生生活。轉變發生在1979年，銀霞趁暑假返台錄製「蘭花草」專輯，兒歌式的簡單旋律，搭配稚嫩清新的嗓音，立即大受歡迎。銀霞此時再獲親睞，她決定暫停學業全力投入，不久上映的〈你那好冷的小手〉就是她從影的第一部作品。
銀霞與江玲、沈雁被譽為台灣第一代玉女掌門，她的學生氣質濃厚，歌曲帶有民謠民歌風格，很得青年學子喜愛。和很少開金口的姐姐不同，銀霞以歌唱為主，儘管她自述小時嗓子像男孩子一樣，但因為在美國學校時，同學喜歡唱唱跳跳，時常玩在一起的結果，就是自己也很自然地拿起麥克風。從銀霞的表現，身為姐姐的甄珍應該不會差到哪，之所以一直使用幕後代唱，一方面是當時環境使然，且代唱者實力太強，例如：鄧麗君、尤雅、吳秀珠等，不需她親自捉刀；另一面也在甄珍的片約繁忙，時常傳出她累病暈倒的消息，怎麼忍心再逼她「聲嘶力竭」！？
雖然過程各異，但姊妹最終殊途同歸，都成為閃閃發亮的明星。厲害的是，大多姊妹（或兄弟）都會有一個人（往往是先進圈子的那位）特強，另一位就宿命式地接收「某某妹妹」或「某某哥哥」的身份。銀霞卻在甄珍的光環下走出屬於自己的路，「蘭花草」、「蝸牛與黃鸝鳥」、「偶然」、「西風的故鄉」……金曲一首接一首，更有一票死忠歌迷，加上優異的外語能力，不時主持國際性頒獎典禮，鋒頭一時無二。


當局者迷
許多文藝片裡，女主角都遠比她愛慕的對象成熟明理，見對方因小誤會暴跳如雷，也會試著和他溝通，找出問題癥結。相形之下，口口聲聲「非卿不愛」的男主角倒是對彼此一點信心都沒有，動不動就污衊女友變心，口沒遮攔胡亂抱怨，把無辜的愛侶傷害得體無完膚……想認錯時，就站在雨裡痛哭自虐，實在累人累己（但也唯有如此才有戲劇感）！
〈你那好冷的小手〉由阿B飾演的年輕男子姓魯，碰巧個性也屬魯頓魯莽。片中他與銀霞的關係，令我聯想到〈心有千千結〉（1974）的秦祥林和甄珍，兩個男人都是標準的當局者迷，一會兒愛得熱烈、一會兒恨得激烈，不過銀霞要比甄珍更能當受氣包，死活不說實話，直到被男友痛罵、被姐姐掌摑，才由周紹棟飾演的「知情第三者」為她抱不平，著實忍功到家。銀霞在電影的表現略顯青澀，表情不是淺苦就是淺笑，獨獨抱著吉他唱歌的場景最自然，或許正因為這才是她的老本行。


排名之爭
電影（電視劇、秀場）的表順序是非常敏感的話題，誰在誰之前，兩個大牌的熟勝熟敗，端看這小小的動作。為了擺平難題，老闆莫不抓破腦袋，說不準弄得哪位主角不高興，推託延誤至罷拍都有可能……〈你那好冷的小手〉也因此一波三折，想盡辦法讓大家滿意（或不滿意但可接受）。
報導指，一連主演多部賣座電影的阿B提出排名要在銀霞之前，否則不考慮演出，但文藝片一向以女主角為首，要求當然有幾分難度。幾番運籌帷幄，結果呈現在片頭不到三分鐘的字幕，阿B（鍾鎮濤）獨居領銜主演，下一頁為周紹棟、李烈，至於銀霞則放到最後「特別介紹」的位置，算是皆大歡喜的解決。其實，阿B的熱門絕對有跡可尋，票房保證之餘，更在於身為溫拿五虎之一的他歌聲悠揚，可與同樣會唱的女主角浪漫唱和。這也就是為什麼，沈雁、江玲與銀霞三位歌壇玉女登上大銀幕時，即〈俏如彩蝶飛飛飛〉（1982）、〈在那河畔青草青〉（1983）及〈你那好冷的小手〉，不約而同都以阿B為另一半。
相較同行爭得面紅耳赤，銀霞對演藝事業顯得老僧入定，面對記者暗指她「暴露實力有限，不能拍裸露戲」的疑問，她笑了笑：「天生我才必有用，這副排骨暫時閒賦也不會太久，電影的流行比時裝還快……畢竟戲院裡面上演的電影在暴露的程度永遠比不過錄影帶。」當年不過二十一歲的她，以「看盡潮起潮落」語氣接著說：「是我的，躲也躲不掉；不該是我的，爭也爭不來！」


台式城鄉
電影開始於南部鄉下，淺淺的灌溉用湖、窄窄的產業道路，女主角出身落魄大戶人家，舊洋房卻依稀可見往日風華。男主角和父親共同經營的花圃，也比〈我女若蘭〉（1966）寫實許多，是貨真價實的養蘭場。〈你那好冷的小手〉雖是由瓊瑤主持「巨星」時最倚重的導演劉立立（她後來也執導系列瓊瑤電視劇）操刀，但畫面卻跳出三廳或棚內，改以實景拍攝，與同時期的〈早安台北〉（1980）幾分相似。
一場阿B趕赴車站撲空的戲，他身後快速出現「林鳳營」三字，即是位在台南縣六甲鄉的「林鳳營車站」。車站最早興建於1901年，屬木構式建築，散發日式古樸韻味，不難想像劇組選擇此地的原因。隨著女主角的弟弟赴台北治病，故事重心也跟著移轉，具有大都市氣氛的仁愛圓環，是當時最愛使用的指標之一（對照現在就是台北101）。此外，〈你〉片內容卻不只涉及男女愛情，也談到腦性麻痺等社會問題，為此還特地到位於台北縣新店的「真光醫療教育復健中心」（現名真光療養院）取景。


「你那好冷的手呀，我要使他溫暖……」或許為了切題，女主角似乎有雙隨時冰涼的手，喜歡她的男孩摸了總是一臉憐惜：「妳的手，好冷！」大凡空靈美女身體都不大好（至少血液循環不佳），一如西施捧心，連暈倒都是美的。記得小時升旗典禮，台上致詞落落長，班上體態輕盈的女孩轉眼癱軟地上，兩三下就被同學攙扶離開。我有意東施效顰，卻被好友吐嘈：「這麼大個兒，全操場暈光也輪不到妳！」今日看完〈你那好冷的小手〉，我看著自己很溫暖的大手，只得感嘆此生與弱質少女絕緣。

參考資料：
1.王幼波，「銀幕前後 銀霞拍電影一波三折」，《聯合報》第九版，1980年4月15日。
2.台北訊，「銀霞昨返國」，《聯合報》第九版，1980年7月12日。
3.林茂，「銀霞準備進軍香港」，《聯合報》第九版，1981年12月27日。
4.黑膠電影院，「歌壇玉女始祖之銀霞」
5.明星檔案…銀霞


你那好冷的小手（Don’t Forget the Promise）
導演：劉立立
編劇：傅影
演員：銀霞、阿B（鍾鎮濤）、周紹棟、李烈、曹健、陳凱倫、顧寶明
首映：1980年
片長：92分鐘
插曲：你那好冷的小手、憶童年、我來彈你來唱、五月薔薇花兒開
作詞：莊奴
作曲：左宏元
演唱：阿B、銀霞
附註：銀霞首部電影
劇情介紹：
魯志成與冷倩、冷惠姊妹從小一塊長大，志成和冷惠青梅竹馬，時常玩在一起，看在同樣喜歡他的姐姐冷倩眼裡很不是滋味，時常藉故告狀，使她備受誤會。這天，冷惠又被母親（方芳）痛打，不良於行的弟弟與二姐感情很深，欲從輪椅站起阻止，卻反而摔到地上，全家吵成一團，很具威嚴的奶奶（張冰玉）站在閣樓罵：「天天吵，要把冷家吵垮了才甘願！」冷母無可奈何，只得將「闖禍」的冷惠關進柴房。晚間，志成拿著冷惠喜愛的蘭花溜進冷家，看見她孤伶伶瑟縮角落、不解問：「妳那麼多媽媽，我沒有媽媽，為什麼會這樣？」冷惠無奈：「可是你有一個愛你的爸爸！」志成叮囑她別忘記澆水，行前又說：「妳沒有爸爸、我沒有媽媽，所以我們要讓這棵蘭花，有爸爸也有媽媽。」


時光流轉，志成（阿B）、冷惠（銀霞）都成為青年，還是時常玩在一起，志成不小心握住冷惠的手：「妳的手好冷。」冷惠急急抽離：「我們都已經長大，你不可以再隨便拉我的手。」志成笑言既然不能「牽手」，那就各拉著「同心草」的一端，暗預永結同心。寂靜的湖裡，志成撐著竹筏，冷惠邊彈吉他邊唱歌，日子過得好不愜意。「可是，我們真的沒有憂傷嗎？」冷惠想起剛才唱得「你來談我來唱」，歌詞裡「字典裡沒有憂傷」，但母親、自己和長年坐在輪椅上的弟弟卻是天天都在憂傷……「小惠，妳忘了裡面還有一句『唱歌的人兒要堅強』！」志成微笑勸，冷惠嘆氣：「我怎麼堅強？爸爸死得早，全家坐吃山空，往後的日子真不知道怎麼過？」她不願家就這樣垮下去，聽志成說是「上一代的錯誤」，冷惠不以為然：「我父親只是比較放縱感情！」「我看是對感情不負責任！」志成忍不住反駁，見冷惠情緒起伏，他趕緊改口道歉。
冷惠為了家計放棄升學，反觀姐姐冷倩卻能繼續讀書，志成明白她並非無意唸書，而是自願承擔委屈，他深情道：「妳知道我為什麼喜歡妳嗎？我欣賞妳這種個性。」「志成，支持我，別讓我垮下去！」兩人擁抱一起。冷倩放學、四處呼喊志成，冷惠聞聲欲離開，志成稱不妨大大方方承認交往，冷惠解釋：「我不能再惹麻煩了，家裡的吵鬧已經夠多！」
志成一臉俏皮與冷倩閒聊，話題不脫冷惠，他好奇兩人明明是親姊妹，為什麼冷倩老對妹妹不滿意，冷倩認真道：「何止不滿，有時甚至是嫉妒呢！」志成聽出弦外之音，推說要回家幫父親照顧蘭花。行前冷倩故意問他冷惠行蹤，志成無辜答：「妳問我，我問誰？」


「我知道我是冷家唯一的男孩子，可是我什麼事都不能作，我活得好苦好累呀！」冷惠的弟弟冷強（陳凱倫）因為肢體殘障，對生命毫無希望，全家氣氛沈重。另一面，志成父親（曹健）好奇兒子是否覺得照顧蘭花很委屈，「有什麼委屈？念農專是我自己選的，而且我從小就喜歡花！」他認為台北人多車多，在鄉下愛唱就唱、愛喊就喊，暫時沒到大都市「闖一闖」的想法……魯父大笑：「我也是這麼想，真不愧是我的兒子！」
冷倩又來找志成，藉口要他為自己補習，志成本想推掉，卻被父親「幫倒忙」，他苦著臉埋怨：「爸，你真是多管閒事！」來到湖畔，冷倩又要志成教彈吉他，正靠在一起按和弦，背影卻被冷惠目睹，她只得默然離去。


有人欲收購冷家祖宅，奶奶堅持不肯答應，引起對方不快：「看你們冷家能撐到什麼時候！」此時，長居台北的表親何家兄弟振鵬（周紹棟）、振飛（顧寶明）碰巧前來，他倆願帶冷強到台北治療，但奶奶卻有許多考慮，已經婉拒好幾次，唯見冷強痛苦不堪，就邀兩人多住幾天，也好再仔細想一想。學園藝的振鵬知道此地有間著名的蘭花園，想趁此機會找些資料，就與弟弟振飛、冷家三姊妹一同來到志成父子經營的「華圃」。氣氛本來不錯，卻因冷倩提起弟弟整日關在家裡陰陽怪氣，使冷強覺得沒面子，冷惠小聲提醒別再說，又引來她大罵：「不要以為只有妳是姐姐，我也是！」振飛笑嘻嘻打圓場：「我和哥哥也是整天吵，兄友弟恭的時代早就過去啦！」
冷惠獨自來到花圃，正在為花拍照的振鵬趁機按下快門，他覺得冷惠不太合群，就像長在高山石縫裡的風鈴蘭，雖然不受人矚目，但它名貴而高雅、華麗而幽靜。志成見冷惠、振鵬相處融洽，不免悵然，振飛不知內情，讚冷惠確實氣質很佳，哥哥眼光很高，台北的妞兒一個也看不上……


奶奶決定讓冷倩、冷惠姊妹陪弟弟到台北就醫，母親見冷惠面有難色：「是不是捨不得志成？妳比媽更疼小強，妳放心小倩陪弟弟去嗎？」行前，冷惠想找志成傾談，卻遇上振鵬，聽他一再將自己譬喻是風鈴蘭，冷惠好奇：「你是不是常跟女孩子說這樣的話？那我姐姐是什麼蘭？」志成紳士道：「不是每個女孩都可以用蘭花形容，冷倩應該是一朵玫瑰。」「你很喜歡用花形容女孩……女孩子應該像花插在花瓶裡？」志成笑著更正：「不，是像花一樣，需要細心的培植與愛護。」「那是幸福的人！」冷惠想起家庭與弟弟，眼神盡是落寞，志成溫柔安慰，希望她別再難過，冷惠淡淡答：「我不難過，只是要告訴你，我永遠不會像一朵風鈴蘭。」
兩人交談的情景被志成誤會，再從冷強口中得知冷惠將去台北，還要住在何氏兄弟的家，更是五味雜陳。志成故意和冷倩互動親暱，冷惠只得悄悄返家。傍晚，冷強稱志成約姐姐見面，冷惠趕到，志成卻說是對方約己，冷惠明白是弟弟的點子，正想好好說清楚，卻被滿腦子嫉妒的志成打斷，埋怨她拋下家裡，就為和一表人才的何加大少爺在一起。「你怎麼會有這麼無聊的想法！？」冷惠嚴肅駁斥，志成還是氣話連連，「你應該相信這份感情、珍惜這份感情！我只愛你一個人！」志成很受感動，更開口求婚，冷惠很想答應，但想起弟弟的病：「可是明天我就要去台北，何振鵬……」志成大怒：「妳滿腦子都是何振鵬，妳就和妳爸爸一樣放縱感情，對感情不負責任！」冷惠很受刺激，認為志成是最瞭解自己的人，怎麼會說出如此傷害父親的話，她是留著冷家的血，但總有一天會證明自己不是這樣的人，說完轉身就走。隔日，後悔莫及的志成追到車站，只見火車緩緩離開；在車上，冷惠手捧志成送的蘭花，臉色蒼白淒涼。


來到何家，何父、何母允諾將全力治癒冷強，也要把冷倩、冷惠的學籍移至台北，以繼續唸書。冷惠願意接受何家對姐姐、弟弟的安排，唯她想就業，盡可能自給自足。振鵬、振飛帶冷家姊妹出遊，不同於冷倩玩得盡興，冷惠卻因弟弟的病鬱鬱寡歡。振鵬轉述醫生診斷，表示冷強的病大部分是心理作用，他建議冷惠要先歡樂起來，如此才能感染弟弟，冷惠努力擠出笑容：「先幫我找個工作！我總覺得人活在世界上，應該靠自己。」
醫師到何家探望冷強，表示曾有意讓他住進「復健中心」，但何父擔心無人照顧而暫時作罷，冷惠靈機一動：「可不可以介紹我到那裡學，這樣可以照顧小強！」聽到工作很苦，她認真道：「我不怕吃苦的！」冷惠來到「真光醫療教育復健中心」（真光教養院），天天和院童在一起，終於重拾往日歡笑，振鵬見了也很欣慰。振鵬日日接冷惠下班，她卻希望對方「別再浪費時間」，他疑惑：「妳好像在逃避什麼？（冷惠：我從來不逃避）妳在逃避感情！」兩人一同到西餐廳，振鵬直覺冷惠對志成念念不忘，好意勸：「妳應該試著接受另一份感情，並不是所有感情都會讓妳受到傷害。」冷惠故左右而言他：「難道我們除了感情，就沒有別的可談，你看，那唱歌的女孩多快樂！」她想著在西餐廳兼差唱歌，多賺一些錢，以減少何家的負擔。
冷強拿心愛的木雕熊不慎摔倒，冷倩不解：「我也是你姐姐，為什麼只找冷惠不找我！」她以此為誘餌，想鼓勵弟弟站起來，他卻只能抱著姐姐的小腿痛哭。冷倩稱不久就會畢業，能夠賺錢供弟弟治療，早日脫離寄人籬下的生活，晚歸的冷惠在門口聽見兩人對話，拼命忍住淚水。


冷倩時常寫信給志成，內文有意無意提到冷惠與振鵬的交往，令他頗感不快，魯父看穿兒子心事，但他堅稱「感情只是生命中的一段小插曲」，也不願到台北主動爭取。魯父想了想，以台北朋友開花圃為由，要志成代為幫忙，他才勉強答應。與此同時，冷惠白天在復健中心上班，晚上到西餐廳唱歌，日子過得非常忙碌；冷強天天接受治療，滿頭是汗練習走路；至於姐姐冷倩還是忙著打扮，漂亮衣服一套換過一套。
冷惠總是到深夜才回家，振鵬感慨：「台北是個大染缸，只要一垮下來就會迷失自己，從妳身上我體會了這句話。」指責冷惠言談舉止、穿著打扮都變了，究竟是什麼原因讓她如此？「我不能讓妳糊里糊塗的過日子！」振鵬稱姊弟第三人住在何家，必須接受管束，又翻出父母為冷強出醫藥費、為冷倩出學費……冷惠冷冷答：「你終於說出實話，我恨我自己沒出息，一直賴在你們家，我們明天就搬出去！」振鵬知道失言，急急開口告白：「我被嫉妒沖昏了頭，我愛上了妳！」他自述每天見不到冷惠，就幻想她和其他男孩子在一起，心裡嫉妒得快發狂，冷惠誠實道：「我已經是小女孩的時候，就心有所屬了！我沒有資格談感情，也不會再談感情。振鵬，我需要一個好大哥……」振鵬苦笑釋懷，冷惠也說出晚上不在家的原因，即在撒哈拉餐廳駐唱，「你放心，我不會作任何越軌的行為，答應我，替我保守這個秘密！」冷惠向振鵬保證，而他也決定像哥哥般守護著冷惠。


志成來到何家，只有冷倩、冷強在家，冷倩稱妹妹和振鵬感情如膠似漆，她認為兩人是變質的感情，如此倒不如接受另一份愛……志成不置可否，冷強見狀，將二姐珍藏的蘭花交給志成，請他代為照顧。
振鵬和冷惠一同回家，在家門口見到志成，他冷冷道：「妳心裡還有家嗎？」剩下兩人，志成指冷惠天天忙著應付大少爺、忙著打扮、忙著三經半夜不回家……「小惠，妳變了，過去的小惠已經死了，妳已經被台北的繁華虛榮給淹沒了！」志成不待冷惠解釋，頭也不回走開。冷惠還來不及恢復情緒，姐姐冷倩又逼著「二選一」，她稱一直愛著志成，若妹妹願意讓，她一定能得到這份愛，也有活下去的勇氣，冷惠語重心長：「姐，志成是個好男孩，希望妳把握這份感情！」
冷強質問二姐為何天天早出晚歸，為什麼突然有錢為姐姐每衣服、給自己買雕刻工具，為什麼愛上何大哥、忘了魯大哥，是不是作了什麼不能說的壞事！「為什麼大家都說我變了！」冷惠莫可奈何，只好說出在餐廳唱歌的事實，就是想多賺錢、少向何家伸手。


冷倩時常找志成約會，兩人來到餐廳，卻見冷惠在台上唱歌，冷倩指妹妹丟盡冷家的臉，在大庭廣眾下打了她一巴掌。振鵬不願眾人繼續誤會冷惠，請志成找來冷倩，把事情原委說清楚。振鵬說出冷惠一肩挑起姐姐的學費、零用金與服裝費的秘密，痛罵志成不懂得珍惜所愛，「感情是需要信任、愛護與諒解，你做到哪一點？在你心裡充滿猜疑、充滿嫉妒！」志成自責從來不懂冷惠，冷倩也與妹妹相擁而泣。
志成即將離開台北，他看著送給冷惠的蘭花，想起幼時要讓這株花有爸爸有媽媽的諾言，心中百感交集，直覺唯有消失，冷惠才會接受足以匹配她、成熟穩重的振鵬。冷強接到志成辭行的電話，一心想要阻止，竟自己從家裡推輪椅前來，他為了留住志成，一時情急站了起來，志成見狀鼓勵他再試試，冷強搖頭：「我沒有信心，除非你留下來陪我，給我信心！」志成和冷強到復健中心找冷惠，他拿著蘭花請求諒解，青梅竹馬終於和好。此時，冷強也在眾人的鼓勵下以自己的力量站起來。回到鄉下，奶奶喜見冷強獲得健康，冷惠、志成雙手緊緊相握……妳那好冷的手呀，我要使他溫暖……