【廣播】山水有相逢…〈甜蜜蜜〉

山水有相逢…〈甜蜜蜜〉
粟子

港英時期，普通話在香港一點兒不吃香，港人見捲舌黃皮膚，紛紛白眼走避，透露對「北方人」的輕視。九七大限前上映的〈甜蜜蜜〉（1996）清楚描繪這種只能意會的階級鴻溝，有趣的是，分辨新移民的試紙，竟是八０年代風靡大陸的小鄧？！「只要喜歡鄧麗君，全世界都知道你是大陸人！所以那些人喜歡也不會買。」來自廣州卻堅稱自己是香港人的李翹（張曼玉），想以小鄧卡帶在農曆年大賺一筆，沒想到攤位乏人問津，蝕本蝕得一塌糊塗，小軍（黎明）老實分析生意滑鐵盧的原因，聽來睿智的「馬後砲」，其實是來自常居香港的姑媽提點。
導演陳可辛以鄧麗君的歌曲為軸，巧妙將耳熟能詳的歌曲融入情節，一對分別來自天津、廣州的男女，在她的歌聲中戀愛，在她的死訊裡再見，串起一段周折十年的羅曼史。有緣無份的愛情絕是騙取觀眾眼淚的最佳良方，〈甜蜜蜜〉抓住這點，讓一心功成名就的肉食女和懷抱小幸福夢想的草食男異地相逢。看似相互取暖安慰的萍水姻緣，實際建立難以撼動的革命情感，深深纏繞著兩個性情目標截然不同的「同志」，一如英文片名「Comrades, almost a love story」。

中央廣播電台「台灣紅不讓」節目於2010年1月28日播出〈電影筆記：回顧第34屆金馬獎及最佳影片「甜蜜蜜」〉專輯，節目音檔將保留45天，歡迎各位朋友透過網路收聽。

收聽網址：中央廣播電台「台灣紅不讓」點選01/28
節目摘要：第34屆金馬獎、電影〈甜蜜蜜〉
播放歌曲：〈甜蜜蜜〉同名主題曲「甜蜜蜜」（鄧麗君演唱）

本文同時刊登於「戀上老電影…粟子的文字與蒐藏」新聞台
文章網址：山水有相逢…〈甜蜜蜜〉
該處有更多電影文章可以欣賞唷！


戲如人生
〈甜蜜蜜〉的原點，是導演陳可辛很喜歡聽鄧麗君的歌，深覺她擁有牽繫全世界華人的重要意義，於是構思了這部以歌名為片名的文藝愛情故事，描述1986至1995年間，兩個原居大陸的青年男女由一個城市到另一個城市的情感流轉。考慮主角背景，陳可辛最初鎖定大陸出身的黎明、王靖雯（即王菲），認為由類似經驗的演員擔綱，最能展現那種「味道」，但因後者檔期無法配合，一度使劇組頭痛好幾個月。幾經琢磨，陳可辛嘗試與已鮮少接拍港片的張曼玉接觸，沒想到她對劇本一見鍾情，加上「嘉禾」願意增加製作費，所有問題迎刃而解。
相較張曼玉影后級的演技，被評是「歌強影弱」的黎明為〈甜蜜蜜〉格外費心，不只為配合劇中「頭腦簡單、運動型」的主角性格，將髮型剪成略帶土氣的簡單樣式，還提供自己九歲時由北京遷居香港的心路歷程給導演做為參考。黎明回憶那段曲折的適應期，不諱言當年港人普遍歧視說普通話的大陸人，常抱持偏頗的刻板印象。香港同學戲稱他是北京來的猿人，排外欺侮一樣不少，甚至嚴重到令他覺得「低人一等」，情況直到自英國留學返港才徹底反轉。黎明也說，小時曾想和香港的小朋友一樣，擁有最流行的玩具，但媽媽卻買來便宜的仿製品，「為什麼我不能拿到比較好的玩具？」困惑直到成年仍存在心中。或許正是親身經歷，黎明終於能卸下帥酷的明星光環，真正做一名「演員」。
〈甜蜜蜜〉裡，黎明將黎小軍詮釋得生動自然，甫到香港對事事感興趣的單純和好奇、被人「另眼看待」時似懂非懂的不解與憂愁、再見愛人的壓抑和痛苦……層次展現角色的成長與轉變，無怪影壇對他刮目相看。當然，黎明的好戲和遇上好對手關係密切，儘管一度傳出不合，卻未影響戲中的純愛美感，張曼玉也不負眾望，憑此席捲各大影展，獎一座接一座。


影后功力
「演員最重要的是信心，有了信心，別人看你就有份量。」以〈甜蜜蜜〉登上金馬影后，張曼玉已締造該獎項前所未有的紀錄，即三個影后加一個女配角，她受訪時只有四個字「執迷不悔」。張曼玉最早是模特兒，1983年贏得香港小姐亞軍，由此進入娛樂圈，先在連續劇「新紮師兄」展露演員潛質，後來轉入電影圈，五年間多被派任花瓶角色，直到王家衛執導的〈旺角卡門〉（1988）才獲注意，逐步轉型為演技派巨星。張曼玉坦言「由花瓶到國際級演員」，最感謝的就是王家衛，後又接演〈阿飛正傳〉（1991）、〈花樣年華〉（2000）、〈2046〉（2004）等數部由他導演的作品。
張曼玉看見〈甜蜜蜜〉劇本時馬上起雞皮疙瘩，她分析李翹不是很可愛的人，但為理想勇往直前，是很具吸引力的角色。拍攝過程中，張曼玉全心準備，完全摒除訪問與拍攝的干擾，雖被暗指不近人情、厚此薄彼（在紐約取景時獨接受外國媒體訪問），卻因此得到很好的成果。〈甜蜜蜜〉參加第四十二屆在濟州島舉行的亞太影展，張曼玉以收放自如的演技，紮紮實實登上影后，一枝獨秀的優勢，即使韓國評審想「愛國」也束手無策。壓倒性的票數同樣發生在金馬獎和香港電影金像獎，影評讚她在〈甜蜜蜜〉由清純、勇敢冒險演到隨波逐流的情婦，角色揮灑空間很大，橫跨十年的心境變化，不僅化妝服裝改變，更是由內散發出來的滄桑氣質，一顰一笑令人動容。


最佳影片
走過三十餘年，金馬獎每年都面臨不同的挑戰與批評，至第三十四屆，記者在相關報導毫不留情開頭：「今年金馬獎的入圍片為什麼我都沒聽過？」回顧六部候選劇情片，一半還未上映，另一半票房慘澹，很寫實地說，除〈甜蜜蜜〉可算是商業取向，其餘五部皆深受導演意識主導。
國片雖佔入圍名單二分之一，但奪獎機會渺茫，記者分析，〈國道封閉〉是台灣第一部公路電影，劇情鋪排有創意，唯內外條件都未臻理想的情況下，想奪大獎實為不易；〈一隻鳥仔哮啾啾〉屬於悲天憫人的本土電影，也得到亞太影展最佳影片加持，可是各個影展與其評審分是與標準畢竟不同，並非單以故事就能說服金馬評審，資深影評梁良亦坦白寫到：「製作技術上比較粗糙也是有目共睹的，因此光靠人情味和童星的感人演出難以脫穎而出。」；題材涉及大都市疏離感、同性戀及父子亂倫的〈河流〉，在保守勢力主導的評審團，入圍就是一位香港評審力辯群雄的結果，得獎自是難上加難。港片方面，陳果執導的〈香港製造〉是以香港邊緣青年為主軸，題材創新，但屬於入圍即鼓勵的類型；由杜國威舞台劇改編的〈南海十三郎〉以粵劇奇才南海十三郎的狂狷個性與傳奇身世為經緯，編導演皆獲好評；〈甜蜜蜜〉雖然通俗愛情，但演員表現可圈可點，被視為〈南海十三郎〉的勁敵。
名單公布，〈甜蜜蜜〉小爆冷門拿下最大獎，評審的理由是：這部片兼具藝術與商業特質，缺點少、整體成績出色，是一部不玩個人風格的作品。此說法某種程度解釋陳可辛未入圍最佳導演的「遺珠之憾」，也就是說，他是低調而成功的統籌者，電影好就好在沒有強烈的個人風格（但這樣就不夠資格入圍最佳導演？）。影評梁良同樣指〈甜蜜蜜〉的整體格局和電影技藝表現較另外兩部港片細膩，以鄧麗君歌聲做為歷史記憶的母體，混和時代與民族處境的情感，堪稱近年最高水準的香港文藝片。
附帶一提，陳果以〈香港製造〉獲最佳導演，擊敗主要對手王家衛〈春光乍現〉的原因在於「展現原創力」。有評審提出，若不是王家衛過於重複前作風格，陳果想脫穎而出可就困難許多，而他的獲獎也體現影展「獎勵有創意新人」的立意。至於原本頗被看好的國片〈一隻鳥仔哮啾啾〉，竟然八項入圍項目皆告落馬，最後決議頒給「評審團大獎」作為鼓勵。〈一〉片描述四五０年代的台南鄉下，當地居民飲用含砷地下水，染上烏腳病的真實事件，原著小說和劇本均由作家蕭颯執筆。


金馬紀念
典禮過程中，總是話題十足、目不暇給，第三十二屆金馬獎則是港片港星搶盡鋒頭，張曼玉更獲得人生第十座影后。一年一度電影嘉年華，頒至「終身成就紀念獎」時，氣氛頓時肅穆，因為獲獎的三位資深影人羅維（1918～1996）、李翰祥（1926～1996）與胡金銓（1932～1997）都於不久前過世。
羅維演而優則導，先後發掘李小龍、成龍兩大武打巨星；胡金銓同樣由演員轉為導演，開創華語無俠片新紀元；李翰祥則是黃梅調熱潮的推手，多才多藝博學多聞的雜家，他的宮闈古裝、風月奇情堪稱一絕，六０年代中也曾來台組辦「國聯」，對提升台灣的電影水準、培育從業人材等有極大貢獻。上述三位外，曾數次擔任金馬獎執委會秘書長的名導白景瑞（1931～1997），在典禮舉行前三天突發心肌梗塞驟逝，晚會特地安排懷念，後於三十六屆金馬獎（1999）頒給「終身成就紀念獎」。


一首歌不過幾分鐘，卻可以瞬間拉近彼此距離，進而攜帶豐沛到連自己都驚訝的回憶，就像「甜蜜蜜」和鄧麗君，對李翹和小軍已不只是一首歌、一位歌星，而是一段即使千言萬語也難說清的濃厚感情。〈甜蜜蜜〉最末的「回馬槍」很有意思，原來李翹、小軍赴港坐得是同一班列車，只是背對背不知道。這畫面令我想起幾米的《向左走‧向右走》（1999），可能前一刻是最接近的陌生人，下一刻卻成為最遙遠的戀人……不過，只要有緣，就算是天涯海角，相信也終能山水有相逢。


參考資料：
1.葉蕙蘭，「面對銀幕情人 影后不怕緋聞 首次攜手演出 天王全力以赴」，《民生報》第九版，1996年3月14日。
2.傅天瑜，「紐約街頭拍新戲 照相任憑心意 受訪厚此薄彼」，《民生報》第十一版，1996年8月30日。
3.傅天瑜，「張曼玉人在紐約」，《聯合報》第二十二版，1996年8月30日。
4.葉蕙蘭，「與張曼玉紐約相處『甜蜜蜜』 黎明不知哪裡『失和』」，《民生報》第十版，1996年9月4日。
5.徐正琴，「陳可辛將他少年心路搬上銀幕」，《聯合報》第二十一版，1996年12月3日。
6.唐在揚，「一改過去耍狠角色在『甜蜜蜜』戲中 演技賺了不少影迷的熱淚」，《聯合晚報》第九版，1996年12月10日。
7.唐在揚，「滿腹辛酸曲 一部甜蜜蜜 黎明想當年…」，《聯合晚報》第九版，1997年1月5日。
8.王雅蘭，「甜蜜蜜 讓張曼玉起雞皮疙瘩」，《民生報》第十一版，1997年1月7日。
9.胡致華，「『甜蜜蜜』大放異彩 具象徵意義」，《聯合報》第二十六版，1997年4月14日。
10.王雅蘭，「她的第七個影后 他的第二個影帝」，《民生報》第十版，1997年10月10日。
11.胡幼鳳，「1997年金馬先探最佳影片專題報導五之二」，《聯合報》第二十六版，1997年12月9日。
12.本報訊，「影帝謝君豪 影后張曼玉 最佳導演陳果 最佳影片 甜蜜蜜」，《民生報》第一版，1997年12月14日。
13.王雅蘭，「花瓶變巨星」，《民生報》第十一版，1997年12月15日。
14.王志成，「『碼』後泡之二 大獎頒給看得見的成果 小獎頒給自己」，《民生報》第十五版，1997年12月15日。


甜蜜蜜（Comrades, Almost a Love Story）
導演：陳可辛
編劇：岸西
演員：張曼玉、黎明、楊恭如、曾志偉、杜可風、Irene Tsu、丁羽
首映：1996年11月2日（香港）
片長：120分鐘
出品：嘉禾娛樂事業有限公司（香港）、電影人製作有限公司
獲獎：第三十四屆金馬獎最佳劇情片、最佳女主角（張曼玉）；第十六屆香港電影金像獎最佳影片、最佳導演（陳可辛）、最佳女主角（張曼玉）、最佳男配角（曾志偉）、最佳編劇（岸西）、最佳攝影（馬楚成）最佳美術指導（奚仲文）、最佳服裝造型設計（吳里璐）、最佳原創電影音樂（趙增熹）
電影歌曲：甜蜜蜜、淚的小雨、再見！我的愛人、月亮代表我的心
劇情介紹：
1986年3月1日，黎小軍（黎明）從家鄉天津來到香港投靠姑姑Rosie（Irene Tsu）。火車抵達九龍，睡得昏沈的小軍被服務人員叫醒，拎著大包小包搖搖晃晃踏上手扶梯，對眼前陌生的一切盡是好奇。小軍單純善良，在家鄉有個很要好的女友方小婷（楊恭如），想著在港努力工作存足老婆本。才踏上香港土地，小軍立即寫信給小婷報平安：「香港人多車多樓更更多，廣東人說話粗魯又大聲……小婷，我好想妳。」
小軍循地址找姑姑，卻因聽不懂廣東話而屢遭閉門羹，更被誤會是來召妓的北方佬，他感嘆此地很多外國人，可就連本地人的話自己也聽不懂，唯有姑姑對姪兒和善溫暖，小軍也只聽得懂她說的話。姑姑給小軍一個獨立的房間（可是小到不能再小）、光線充足（四面無窗、只有一個小燈泡），和一間獨立的廁所（兩個髒舊的洗手台），小軍在信中告訴小婷：「我這邊真的很好，妳不用擔心。」小軍的室友不少是夜晚出沒的舞女，他不解，以為港人白天都不用工作，晚上再穿得漂漂亮亮地出去玩？「還有……姑姑叫我不要叫她姑姑，要叫Rosie。」小軍咬著舌頭練習。姑姑房間牆上貼滿好萊塢早期明星威廉荷頓的照片，小軍以為是姑父，她笑而不答，只說威廉有天會回來找自己。

小軍穿上西裝「見工」，雞舖老闆傻眼：「應徵這裡需要穿這麼整齊咩？」介紹人George叔（丁羽）答：「等下我帶他去買粗布衣不就得了！」「得了！明天早上六點，叫他上班吧！」雞佬囑咐George趕緊教「阿燦」（香港無線電影的電視劇「網中人」（1979）有個自大陸偷渡來港的角色名為阿燦，此後就成為這類新移民的代名詞，有貶低意味）說廣東話。小軍聽不懂，只是一個勁地道謝，「你是好人！」他笑著對老闆說。「哇！她給你穿醉貓的西裝呀！你姑姑有天在荷里活酒吧遇見一個醉貓，就說他是威廉荷頓……你明不明呀？她已經瘋啦！」George叔以廣東話揭穿姑姑的祕密，一個字也聽不懂的小軍還是咪咪地笑著。


小軍寫信告訴小婷，已經找到一份運輸工作，實際是騎著腳踏車送生雞熟雞，他每個月有兩千多塊收入，小軍滿足道：「黨幹部還沒有我賺得多呢！」幾個月過去，他已將尖沙嘴一帶的路全部摸熟，也學了廣東話，但還是有很多聽不懂。發工資當天，小軍不只買給小婷的禮物，還到了一個天津人都不曾去過的地方…麥當勞。到了點餐櫃臺，小軍想了好久才吐出「可口可……」，「樂呀！」任職收銀員李翹（張曼玉）語氣輕蔑，見他聽不懂廣東話，李翹左顧右盼、以冷冷的普通話問：「在這裡吃還是拿走？」小軍想到此地打工，但他廣東話不流利又不會英文，經理聽完轉身就走。
「在香港不會英文很麻煩的！」李翹清掃時見到小軍，她想著賺取佣金，即一臉好心介紹他到齋鹵味（杜可風）的補習班學英文。小軍見她普通話說得流利，直覺對方也是從大陸來的，李翹連忙否認：「會講普通話，不一定是大陸人！不會講廣東話，就一定是大陸人！」來到補習班，小軍全身上下只有五十元，李翹問他有沒有提款卡，就是放進機器裡，就會自動送錢出來的卡片，小軍傻呼呼拿著李翹的卡片：「就是這個？真厲害！」不一會兒，李翹的BB Call響了，小軍豎起大拇指：「BB機呀！妳真行！妳真行！」


齋鹵味的正確英文名是Jeremy，他稱香港女友戲稱自己是齋鹵味，「怎麼好像是髒話！」女同學笑著問，他搖搖頭：「不會，妳是剛來的是不是，『你鹵味』才是！」齋鹵味整天教英文髒話，大家渾然不知，小軍也學得很起勁，得到許多佣金的李翹則在外面拖地擦玻璃。下課後，小軍自願送趕著上班的李翹，交通工具卻是腳踏車，李翹不以為然：「在香港這叫單車，不叫車！」忙裡偷閒，李翹唱起「甜蜜蜜」，小軍也一起哼著……
小軍和李翹漸漸熟稔，若時間來不及，李翹就會把接來的外賣請小軍幫忙，兩人一同賺外快，她坦白道：「其實不少香港人也是從大陸來的，不是爸爸就是阿叔。」小軍見李翹存款破萬，非常非常羨慕，他老實問：「不如妳教我！」「能教你的話，早就發財啦！」李翹在過農曆年時擺攤賣鄧麗君的卡帶和黑膠唱片，小軍對她的商業頭腦佩服不已，李翹不好意思：「你也是股東，雖然是雞毛蒜皮的一千塊港幣！」然而，小軍說只有大陸人才聽鄧麗君，「你知道香港有多少大陸人，報紙說有五分之一都是呀！」李翹信心滿滿。
無奈結果恰恰相反，舖子乏人問津，李翹所有存款損失殆盡，小軍老實分析：「姑媽說，只要喜歡鄧麗君，全世界都知道你是大陸人！所以那些人喜歡也不會買。」李翹坦承去年才從廣州來此，「我早就猜到了，我們是同志咧！」見小軍痴痴笑著，她氣呼呼：「同你個頭啦！」其實，小軍知道李翹佔自己便宜，卻因為害怕與「唯一個朋友」斷了關係，才心甘情願吃虧，「其實我也沒什麼朋友。」李翹小聲答。兩個孤獨的外地人相互照應，產生朋友以外的感情，發展出超友誼的關係。隔日，小軍與小婷通電話時吞吞吐吐，只說出一句「我愛妳」。

小軍日日和李翹一起，就像一對戀人，雖然還是與小婷通信，但內容與頻率都少了很多，小軍得人介紹去當廚師，賺得錢要比在雞店時多一倍。躁熱非常的晚上，他們一塊為地產公司排隊打工，小軍笑稱在「上頭」排隊排慣了，李翹答：「這裡很多都是你的同志呀！」她覺得難得來到香港，一定要胸懷大志，說什麼也不願窩在幾百尺的小房間裡過一輩子，小軍靜靜聽完：「我沒理想……」「怎麼沒理想，你不是拼命存錢要娶天津的愛人？好險我在大陸沒有青梅竹馬的表哥，要不然最後又嫁給大陸人，那到香港來又是為了什麼？」李翹的一番話令小軍啞口無言。此時，李翹發現小軍屁股被融化巧克力弄得髒兮兮，「買給妳吃的嘛！」「你為什麼要對我這麼好？……你又陪我吃苦，又陪我開心，其實你是我在香港最好的朋友。」
1987年10月，香港爆發股災，市道一落千丈，「聽說很多人在股市焦頭爛額……」小軍說到一半，就看到李翹的戶頭，原本破三萬的存款，剩下不到百元，她還背著先前的債務，李翹無可奈何，只好去當按摩女郎。這天，李翹為江湖中人豹哥（曾志偉）服務，她沒有丁點奉承，直來直往的態度引起豹哥興趣。
小婷將過生日，小軍請李翹到金店幫忙挑禮物，他無意間說出做按摩的事，使李翹受旁人白眼，「又不是偷、又不是搶、又不是作舞女，有麼關係？」他不明就裡。小軍買了兩條同一式樣的手鍊，分別送給小婷和李翹，李翹心中五味雜陳：「怎麼有這麼傻的人？我和小婷不一樣，她是你老婆，我是你朋友，我們上過床，但是……一條送她一條送我，這是什麼意思，你知不知道自己在做什麼？」李翹深覺兩人目標不同，卻被若有似無的感情牽絆，「黎小軍同志，你來香港的目的不是我，我來香港的目的不是你。」李翹轉身離去，留下小軍孤身一人。


豹哥對李翹很關心，甚至為她在原本刺龍刺鳳的背上加了一隻可愛的米老鼠，「我很Cheap的，不用這樣大費周章！」另一面，小軍遲遲沒有李翹的消息，他最後在BB Call裡留下「再見」的訊息。
腳踏車已經生鏽，小軍又恢復給小婷寫信的習慣，他見港人爭相移民，無奈想：「內地人想到香港，香港人又盼望到別的地方。」1990年冬，小軍終於完成心願，將愛人小婷接到香港結婚。婚宴上，朋友提起李翹的現況，誇讚她從來做事勤力，一天工作超過二十小時，當初介紹大家學英文，目的也在抽佣，現在成了花店老闆又搞房地產，已是事業有成的老闆娘。李翹和豹哥一同現身婚禮，終於完成心願的小軍卻悵然若失。洞房花燭夜，小軍談起剛到香港時，穿著深藍色棉襖、每餐吃三大碗飯、倒在床上就睡，每天都過得很新奇，「如果那時妳在我身邊，那就好了……」小婷在旁露出幸福笑容。與此同時，李翹整夜翻來覆去，豹哥心裡一清二楚：「不要老想著人家新郎倌，小妹妹，豹哥是情場殺手，妳知道嗎？」


李翹和小婷成為朋友，她的地產公司開幕，小婷十分羨慕，「她以後的老公一定要很厲害，才能鎮得住她！」她被其他朋友拉去聊天，給了小軍、李翹獨處的機會。李翹搬進新家，小軍則升上二廚，「妳終於可以做到妳想做的那種人！」李翹自述現在到了五星級酒店，人人都和她說英文；到了百貨公司，不再被白眼伺候；回老家蓋新房，母親更欣慰……「我終於做到香港人！」李翹苦笑。
李翹知道小婷會跳芭蕾舞，好意為她介紹工作，返家途中，小婷欲將先前小軍贈與的鐲子作為謝禮，回想往事，李翹只能謊稱過去收過同樣的禮物，謝絕小婷的「好意」。李翹婚紗店開幕，見小婷沒拍過婚紗照，免費讓她與小軍拍攝一組。之後，小婷到舞蹈教室練習，小軍坐在李翹車上，音響放出鄧麗君的「再見！我的愛人」，竟碰巧見鄧麗君在街頭，小軍興奮請她在背上簽名，兩人想起曾經共度的快樂時光，再也無法壓抑情感，終於重燃愛火。
小軍決定和小婷攤牌，李翹也承認「一張開眼睛就想看到小軍」，只是她才準備和豹哥說清楚，就得知他犯事，警察要請他做「證人」。豹哥欲偷渡離開，李翹想勸他與警方合作，但豹哥執意避走台灣，想起他種種好，李翹不忍與豹哥分手，最終與他一塊離開，留下站在岸邊等候的小軍。


小軍說出心裡愛著別人，要與小婷分手，她本欲夫妻同回天津重新開始，但小軍卻低著頭答：「一切都回不去了。」小軍拎著行李回到姑姑家，她卻已經斷氣，姑姑把所有的東西都留給小軍，包括一個放著貴重物品的箱子，裡面放著她和威廉在半島酒店吃飯時用過的茶杯與菜單。小軍將姑姑的房產變賣後，全部給了小婷，自己隻身到美國唐人街找先前在港認識的師傅，繼續廚師的工作。
師傅知道小軍心裡惦記李翹，勸他試著認識別的女孩，小軍將燒好貴妃雞包妥，請跑堂送給外帶客人，這個人正是輾轉來此的豹哥，李翹與豹哥顛沛流離、四處漂泊，日子還過得去。幾日後，豹哥被一群不良少年搶劫，意外打倒在地，李翹辦事回來，只見到冷冰冰的遺體。李翹被遞解出境，坐在移民官車上，恍惚間竟看到小軍騎腳踏車的背影，她立即狂奔追逐，跑過好幾條街，最後還是消失人群。


兩年後，李翹已是旅行團地陪，也拿到綠卡，近日就能回廣州省親。遊客問起她的身份，聽說是廣州人，李翹坦然答：「對！來了快十年了！」
1995年5月8日，李翹拿到機票，卻在旅行社聽到鄧麗君猝逝的新聞；同一時間，小軍在理髮店也得知噩耗，心情沈重非常。電器行前，所有電視都播放鄧麗君的錄影，李翹看得出神，不久也吸引住路過的小軍，兩個人終於重逢。時間回到1986年，小軍搭列車到九龍的那天，坐在他背後位置的，就是懷抱賺大錢理想的李翹，只是兩人下車後跑往相反的方向……