【廣播】米蘭夫人寶島版…〈地獄新娘〉

米蘭夫人寶島版…〈地獄新娘〉
粟子

住洋樓、辦宴會、開敞篷車、打高爾夫球……主角們愜意享受歐式上層生活，嘴裡吐出道地台語，徹底西化的言行舉止在〈地獄新娘〉（1965）裡彷彿再自然不過。坦白說，第一次看這部電影時，幾處忍不住笑出聲，倒不是編劇導演精心安排的諧趣場面，而是台洋混搭所引爆的奇妙「笑果」（請想像演員們不停用台語說『打高爾夫』的畫面）。相較為生活奔波的真實人生，電影某種程度是人們「看見」另一個世界的萬花筒，種種幻想在〈地獄新娘〉更進一步—別墅花園取代傳統深宅大院，父母阻攔的苦情變為探索死因的懸疑，不變的是永遠花不完的錢與談不完的愛。
六０年代中，台語片產量再度邁向高峰，幕前幕後人才豐沛，卻意外面臨題材不足。導演辛奇靈機一動，將英國知名文藝小說《米蘭夫人》（1960）搬上銀幕，劇本與台灣民情相結合，既保留台語片的在地親切，又融合壓抑猜忌的英式羅曼史風格。〈地獄新娘〉集驚悚愛情於一體，無論取景演員都屬一時之選。儘管導演辛奇多年後重看時謙稱「臉都紅起來」，實際仍是台語片少見的精良製作。取材特殊之餘，男女主角柯俊雄、金玫芳華正茂的青春模樣更令人驚豔，不愧是當時最被看好的新進小生與當紅花旦。


題材曙光
「劇本的好壞，直接影響到一部電影的成敗。可是在目前的台語影圈，所存在的不僅是劇本好壞的問題，而已經緊迫到劇本的有無問題。」（記者戴獨行）、「台灣一直缺少編劇，我們最大的毛病是沒有好的編劇，沒幾天湊出一本劇本，沒幾天就拍一部戲，良心真是過意不去。」（導演辛奇）1965年，台語片面市十載，歷經數度起落，仍維持相當票房，在日片停止進口後，更有獨霸一方之勢。亟欲大展身手之際，卻遭逢劇本荒，分析原因主要有二：大量拍片導致題材枯竭、片種類型限制故事範圍。
首先，台語片最常涉獵的莫過傳統戲劇（歌仔戲、舞台劇、廣播劇）和台灣民間故事（桃花過渡、周成過台灣、白賊七、乞丐與藝旦），幾年下來，幾乎已羅掘殆盡，一位導演甚至不諱言：「已經拍完，這一條路不能再走了！」其次，為迎合觀眾「嬉鬧打趣、逗人發笑」和「哀豔悲劇、賺人熱淚」的片種喜好，除改編流傳廣泛的故事，就是引進「純情派」的日本劇作（如：請問芳名、金色夜叉）或受歡迎的日本歌曲（如：以「博多夜船」為發想的〈寶島夜船〉和〈港都夜船〉兩部台語片），情節大同小異，難免有拾人牙慧和一再重複的感嘆。此外，一些轟動的刑事案件與舊時實事也被片商相中，拍成〈瘋女十八年〉、〈十四號水門〉、〈基隆七號房殺慘案〉、〈可憐天下父母心〉（學童福隆海濱遭溺斃事件）等社會寫實片，但也有官司糾紛和賣座欠佳（好新聞不一定是好戲）的難處。
「決定拍這部片是一個轉變，看台語片能否再開創一條路，就把《米蘭夫人》拿來改編。」〈地獄新娘〉導演辛奇的新嘗試，等於將視野轉向遼闊的國外文藝小說，雖然得花費稍多時間在地化，卻跳脫「塘水滾塘魚」的窘境、另闢蹊徑。《米蘭夫人》是英國著名古堡小說家維多利亞‧赫特（Victoria Holt，1906～1993）的作品，小說是在夏綠蒂‧勃朗特（Charlotte Brontë）的《簡愛》（Jane Eyre，1847）基礎上，再加添懸疑謀殺的成分，赫特的故事通常包括三個部分：家庭女教師（因某種理由來到古堡，明知不可以卻還是與沈默寡言的男主人墜入情網）、猜疑（男女深深相愛，卻又彼此存有祕密、甚至欲陷害對方）、冒險（到其他國家或不為人知的密室）。電影開拍初期，片名順應原著背景取作〈古堡風雲〉，再應劇情走向改成〈從地獄返回的新娘〉，最後縮減為〈地獄新娘〉。


拍片甘苦
「遇到一個好老闆，肯花錢就好辦，普通的老闆就馬馬虎虎，預算二十萬，你就得省東省西省不能超過。」和粵語片的「七日鮮」現象類似，台語片也面臨「要馬好又要馬不吃草」的不合理挑戰，務必要求最少資金、時程最短、賣座最高，為求節省開支，影片通常得壓縮在十至十五個工作天完成。相形之下，出資拍攝〈地獄新娘〉的「永新」（部分資料寫永達）老闆顯得格外「優惠」，通融劇組花費二十六天完成，辛奇坦言：「感到很幸運！」條件優渥的「永新」是當時最紅的製片公司，〈地獄新娘〉正式開鏡前，先安排一趟「勘景大拜拜」。此行不只是尋找可用的場景，也有拿影片資料給戲院，收取訂金作為拍片資本的目的（類似粵語片的片花制度）。
〈地獄新娘〉的外景大部分在北投、淡水，尤其集中淡水工商旁的舊外商洋樓，在多已拆除改建的今日，是難得的影像紀錄。至於金玫、歐威乘火車偶遇的場景，過程遠比觀眾見到的費時麻煩，辛奇回憶：「拍車廂內的戲要跟鐵路局租半截車廂，片中的乘客都是花錢請來的臨時演員，鐵路局不會讓拍戲影響其他乘客的權益。在台灣拍片有太多限制，火車站不能拍，郵局不能拍，到處都管制，每次出外景帶的公文都是蓋滿圖章……」其他如爬樓梯、開車等畫面，都是幕後人員土法煉鋼拍成，其中最慘的莫過攝影師，不是被吊在高處（沒有升降機）邊發抖邊掌鏡，就是拖著沈重又昂貴的攝影機奔跑。工作人員一當十、輪番上陣，二十四小時各自找時間休息，因禍得福的是，艱苦鍛鍊造就強壯身體，很少也沒時間生病。
除了精神肉體的疲憊，有時還得忍受極差的拍戲環境。一場將女主角從密室救出的重頭戲，選在北投一間旅館的地下室水槽取景，令辛奇印象深刻：「好臭！跟置身地獄一樣。」觀眾聞不到的噁心氣味，竟與片名奇蹟吻合，恰巧呼應金玫結局時的台詞：「我就是從地獄回來的新娘。」


玫瑰風華
〈地獄新娘〉的女主角金玫（1940～2009）是六０年代中紅極一時的台語片影星，與影后白蘭分庭抗禮，兩人皆擅長詮釋悲劇，特別是孤女、棄婦一類苦命女子。回顧從影經過，金玫謙言是老天爺賞飯：「年輕時跟隨時髦，愛唱西洋熱門歌，恰巧被星探發現，毫無演技經驗卻被錄取。托日片禁演之福，他們認為我的臉蛋有東洋味，適合演苦命女！」本名徐秀枝的她，演唱西洋歌曲時取名Rose，電影公司憑此改作「金玫瑰」，但實在太像酒家女的花名，才化約為金玫。
「那時候，成名女星顧慮形象，不願吃苦演一些在泥堆中挑糞跌倒的戲，我敢演，戲自然討好，一下子就紅了！」1963至1970年間，金玫主演的電影超過兩百部，知名作品包括：〈金色夜叉〉（1963）、〈悲情城市〉（1964）、〈悲戀公路〉（1965）、〈難忘的愛人〉（1966）、〈恨你入骨〉（1967）、〈負心的人〉（1968）、〈雨夜花〉（1969）等，絕大部分是台語片，也有國語片〈冰點〉（1966）、〈飛天神童〉等。揚名影壇，觀眾卻很少知道她新竹出生的客家人，剛開始演電影時，常因為台語發音不標準遭到恥笑，經過閉關苦練，終造就日後的耀眼成績。其實，金玫不僅能演苦旦，她的戲路很廣（甚至是三八阿花的喜劇都能演）、有多方面的演技與才華，可惜悲劇給人印象太深，以致掩蓋其他光芒。
金玫與知名電視編劇鄧育昆（1946～2011）有過一段婚姻，兩人育有一子一女，惜以離異收場。1999年，前夫與劉雪華再婚，金玫淡淡表示祝福，坦言自己是鄧育昆中「生命中許多女人之一」，但既然有過一段夫妻緣分就應該好好珍惜，盡力照顧孩子。2011年鄧育昆墜樓過世，兒子趕往上海處理，受訪時自述在親生母親過世後，即改口喊劉雪華「媽媽」，言談間流露對她的尊敬與親情。


台式歐風
影片在台灣拍、演員是台灣人，〈地獄新娘〉呈現的卻是徹底歐化（更明確的說是歐洲貴族富戶）的生活，其中「打高爾夫球」就是一個很鮮明有趣的實例。整部電影裡，出現數次打高爾夫球的場景，劇中人物不分主配角，各個都是高球好手。穿著瀟灑獵裝的歐威，邊帥氣把玩球杆、邊問女主角：「你會打高爾夫球嗎？」只見金玫輕鬆答：「很久沒練，而且我沒有高爾夫球裝。」不久，她穿上女主人的球服，和劇中的兩位小童星漫步球場。走到定點，小女孩替她放好球，金玫用不熟悉的姿勢大力一揮……「叩！」球歪斜朝銀幕外低空飛去，有意追求歐威站在一旁：「妳打得不錯！」稱讚十足馬屁。
飾演住別墅、開跑車的大老闆，柯俊雄每每出現總是梳著一絲不亂的西裝頭，偶爾露出桀驁不馴的帥氣笑容。此時的他入行不久，演技尚屬青澀，但已可見大將之風。柯俊雄在〈地獄新娘〉的角色常見於以英國為背景的維多利亞時期莊園電影（電視劇），年輕男主人最初驕傲冷酷、對家庭毫不關心，後被家庭女教師的熱忱影響，逐漸恢復人性溫暖，再愛上這位改變自己的女性。或許因為柯俊雄頗具摩登氣質，相對鄉土味濃的歐威，更適合這部電影的調性。
片末，男女主角乘敞蓬車歡度蜜月，一派老外作風，無奈當輪胎捲起陣陣風沙，煙塵迫得兩人睜不開眼睛，浪漫氣氛難免打折扣。時至今日，空氣品質普通又容易突然下陣雨的台灣，仍不是開敞蓬車的好所在，熱中此道的新婚男女不妨參考〈地獄新娘〉，相信會有另一番體悟。


辛奇拍了上百部電影，幾十年後竟然幾乎遍尋不著！直到台灣的國家電影資料館收集影片資料時，意外找到〈地獄新娘〉，經過修復整理清洗複製沖印，才能在八０年代下半重新面市。此片或許不是辛奇最知名、最滿意、最出色的代表作，卻足以象徵台語片曾經豐富多樣，在墨守成規中勇於創新的往日風采……遺憾的是，如此具生命力的台語電影時代，已不知不覺消逝近半世紀，短時間內也難再現。

參考資料：
1.本報訊，「台語片 地獄新娘 已經拍竣」，《聯合報》第八版，1965年6月14日。
2.戴獨行，「台語片取材的：新方向」，《聯合報》第八版，1965年6月22日。
3.藍祖蔚，「台語片明星風華隨風而逝 金玫談往事不勝欷噓」，《聯合報》第二十八版，1991年8月19日。
4.黃仁編著，《辛奇的傳奇》，台北：亞太，2005，頁60～64。
5.電影資料館口述電影史小組，《台語片時代》，台北：國家電影資料館，1994，頁132～133、286～287。
6.百度百科：維多利亞‧赫特


地獄新娘（台語片）
導演：辛奇
編劇：張淵福
演員：金玫、柯俊雄、柳青、歐威、金塗、楊月帆、周遊、王滿嬌、戴佩珊、小惠
出品：永達影業公司
音樂：楊三郎
首映時間：1965年
附註：故事脫胎自Victoria Holt原著《米蘭夫人》（Mistress of Mellyn，1960）
劇情簡介：
青年富商王義明（柯俊雄）妻子瑞雲無故失蹤，警察通知其已與舊情人高景敏在野柳落海死亡，義明氣憤難平，遂與友人連嘉文之妻春鶯過從甚密，日日忙於應酬，對女兒淑媛（小惠）漠不關心。白瑞美（金玫）長年僑居新加坡，才回到台灣，就接到闊別十五年的大姐瑞雲邀請信，未料她竟命喪黃泉。瑞美決定隱藏身份，到王家擔任家庭教師，暗中調查姐姐去世的真相。由於瑞美被姑姑收養，姓氏與瑞雲不同，眾人不疑有他，只覺得與老闆娘外型神似。
義明態度冷淡，淑媛故意不合作，所幸住在隔鄰的王家親戚高玉琨（歐威）、鳳嬌（柳青）兄妹時常造訪，給予瑞美支持。玉琨試圖追求瑞美，談起義明則語帶保留，彷彿有什麼難言之隱；鳳嬌對瑞美十分友善，她自述是瑞雲是自己的中學同學，景敏是自己的親大哥、義明是自己的表哥，因此在噩耗傳出後特別照顧淑媛。豪宅內，劉管家（楊月帆）的孫女阿蘭（戴佩珊）時常邊唱歌邊啜泣，她見到鳳嬌就躲，瑞美對阿蘭很友善，唯只要談到瑞雲，她就會反覆念著：「老闆娘沒死……」


王家接連傳出靈異事件，出事地點都在瑞雲生前臥房，此處平日不准進出，佣人們相信是老闆娘的鬼魂出沒，瑞美屢屢隻身前往，卻都毫無所獲。出於對姐姐的懷念、對外甥女喪母的不捨，瑞美真心愛護淑媛，終於得到孩子的善意回應，兩人情同母女。見義明毫不注意女兒教育，瑞美與他發生爭執，甚至欲辭去家庭教師一職。義明受瑞美真誠感動，開始花費時間陪伴淑媛，王家逐漸恢復歡笑與生氣。
義明請託鳳嬌代為籌辦舞會，當晚趁機向瑞美示愛，突如其來的親吻令她不知所措。與此同時，應邀前來的嘉文精神不濟，春鶯則是意興闌珊……不料，嘉文返家後竟暴斃身亡，警察懷疑春鶯下毒。義明前往警局說明，行前鳳嬌再三交代「疏遠春鶯」，提醒表哥別惹禍上身。
瑞美在姐姐的高爾夫球裝口袋找到一本筆記，裡面寫著她出世前幾日的行程，根本無暇乘船出海；購買別針時，老闆也稱瑞雲在失蹤前一天送東西來修，並表示隔日要參加宴會；阿蘭說老闆娘失蹤當日早上，還為她穿新衣、梳頭髮；前任家教詹老師（王滿嬌）嘗試尋找佛堂內的密室，不久便遭辭退……種種跡象顯示事有蹊蹺，極可能是某人的陰謀。


義明為自己在舞會當日的行為向瑞美致歉，希望她能繼續留在王家教育淑媛，瑞美含笑應允。不久，義明邀請瑞美和女兒一同到別墅度假，阿蘭大驚失色，直指：「老師去了就不會回來！」瑞美不忍她心中陰影，也想淑媛有個玩伴，遂帶阿蘭同行。淑媛意外受傷，對老師更添依賴，希望瑞美承諾永不離開，日後以母女相稱。經過這段時間的相處，義明、瑞美感情更進一步，決定締結連理。
王家上下忙於籌備婚禮，典禮前一日，玉琨前來辭行，瑞美則向鳳嬌提到佛堂有密室的傳言。當晚，鳳嬌約瑞美夜探密室，竟被鳳嬌反鎖在內……所幸行動都被跟隨在後的阿蘭目睹，義明等人在她指引下將虛弱的瑞美救出。更令人意外的是，密室內有具已氣絕多時的屍體，正是遍尋不著的瑞雲，她在牆上寫下被鳳嬌陷害的經過，一切真相大白。


婚禮上，義明謊稱瑞美失蹤，鳳嬌猜測是與二哥玉琨私奔，他表示不能沒有新娘，於是請鳳嬌穿上婚紗，自稱「等表哥這句話四五年」的她不禁大喜。此時，身著白紗禮服的瑞美緩緩走出：「仁慈的鳳嬌小姐，我就是從地獄回來的新娘。」警察抓住亟欲逃離的鳳嬌，讓她接受應有的制裁。

相關文章：
1.再起的獎賞…1965年台語影展金鼎獎與寶島獎
2.台語影展初體驗…專屬在地人的金馬獎與銀星獎
3.志明春嬌元祖版…〈張帝找阿珠〉
4.黃皮膚洋人？---〈地獄新娘〉的混搭妙趣


收聽網址：中央廣播電台「台灣紅不讓」點選07/07，節目音檔將保留45天。
節目摘要：【經典電影回顧】地獄新娘（1965）：金玫、柯俊雄一同詮釋英國懸疑小說《米蘭夫人》台語版
播放歌曲：擔任〈地獄新娘〉音樂製作的知名作曲家楊三郎於1947年創作的「望你早歸」（江蕙演唱）

本文同時刊登於「戀上老電影…粟子的文字與蒐藏」新聞台
文章網址：米蘭夫人寶島版…〈地獄新娘〉
該處有更多粟子的電影文章可以欣賞唷！