「父親早逝、母親貧病，孤女黃小燕被迫獨自踏上投靠祖父的艱辛旅程，好不容易覓得親人，卻為了不激怒痛恨母親的祖父，選擇暫時隱姓埋名，經過一番周折，才如願與至親團聚。」上述張小燕主演的〈苦女尋親記〉（1958）故事大綱，是否覺得似曾相識？其實，這部電影與日本知名動畫「小英故事」（日名：佩琳物語，1978於富士電視台首播）皆是脫胎自法國作家賀克多‧馬洛的著作《孤女努力記》（台譯：孤女尋親記、日譯：無家可歸的女孩）。〈苦女尋親記〉劇情主軸忠於原著，唯在因地制宜的考量下，將故事中的歐洲氛圍本地化，母女倆從遊走法國變成穿越南台灣（花蓮經台東再輾轉至南投），失明的祖父也從經營棉線工廠變成茶廠主人。
(繼續閱讀...)
