【廣播】女明星到女戰士…陳波兒

女明星到女戰士…陳波兒
粟子

演員地位尚不如現在的三、四０年代，每個女明星投入影圈，都有屬於自己的充足理由。除了「熱衷表演」的標準答案，有的是想改善家庭經濟，如：阮玲玉、夏佩珍；有的是想提高知名度，藉此在上層社交圈活躍，如：梁賽珍三姊妹、徐來；更有人只是單純想出風頭，如：楊耐梅。其中，一心投身社會改革的陳波兒（1910～1951），是其中相當特殊的一位，她雖被動接受「左翼電影工作小組」的徵召參與電影演出，卻始終一直排拒「電影明星」的頭銜，也對「左翼影人」所創造的「新女性」角色無法苟同。與其說陳波兒是明星，倒不如說她是想力永此身份，吸引更多觀眾投入婦女運動、社會改革、乃至政治革命的發光體。
陳波兒拍攝的電影不多，現今存留的更少，但她與袁牧之合作的〈桃李劫〉卻被視為「左翼」的經典作品。電影裡，陳波兒是處處依隨丈夫的賢妻良母，崇拜並支持男性所有的決定。然而現實中的她卻很有自己的主張，不僅早在1937年加入中國共產黨，更於戰時積極參與部隊宣慰工作，是個不停自我學習、反省的「新新女性」。如同學者周慧玲以陳波兒為研究對象的論文標題〈粉墨登場搞革命〉，她將熱衷改革╱革命的心透過戲劇呈現，甚至凌駕表演本身。

中央廣播電台「台灣紅不讓」節目於2008年1月24日播出〈回顧1949年之前的明星「陳波兒」〉專輯。節目音檔將保留45天，歡迎各位朋友透過網路收聽。

收聽網址：中央廣播電台「台灣紅不讓」點選1/24
節目摘要：陳波兒、電影〈桃李劫〉
播放歌曲：〈桃李劫〉主題曲「畢業歌」

本文同時刊登於「戀上老電影…粟子的文字與蒐藏」新聞台
該處有更多老電影文章可以欣賞唷！


關於陳波兒
本名陳舜華，廣東汕頭人，少女時對戲劇產生興趣，經常參加話劇演出，後轉赴上海格致學院、中國公學就讀。陳波兒雖是父親的掌上明珠，家境殷實，但因是側室所生，所以常受到祖母與大媽的責罵，造就她與眾不同的反叛性格。
1929年進入上海藝術大學文學系，參加由該校師生組成的左翼話劇團體「上海藝術劇社」，開始接觸馬列主義思想。1930年首次登台，陸續參演翻譯劇本，包括：《炭坑夫》、《樑上君子》、《西線無戰事》等，後主演《街頭人》獲好評之餘，亦受到觀眾與話劇界矚目。
1931年，陳波兒參加「中國左翼戲劇家行動綱領」簽署活動，其目的在對抗國民政府對戲劇的審查。儘管她當時僅是學生身份，遑論核心，稱邊緣都還嫌遠，但因為與左翼（共產黨）勢力牽扯，仍面臨被當局調查的麻煩。同年，她暫時遠走香港，和大學時結識的越南華僑任泊生結婚，並誕下兩子，長子名為任克、次子則夭折。
1934年回到上海，本想投身社會改革運動，卻接受「左翼電影小組」成員鄭伯奇建議，以「當一個進步的、革命的電影明星」為目標，加入該組織，展開銀幕生涯。「明星公司」出品的〈青春線〉（1934）是陳波兒首部電影，之後轉入由「左翼影人」主導的「電通影片公司」與袁牧之合演〈桃李劫〉（1934），名聲達到高峰。之後「電通」因左傾立場而被政府強迫停業，她又轉入「明星」，接演〈生死同心〉（1936）。


實際上，自〈桃李劫〉後，陳波兒即對銀幕事業倦勤，逐漸將目光轉向婦運、勞軍乃至政治革命的舞台。得知國軍於1936年底光復日本佔領的百靈廟的消息，她立刻籌組「上海婦孺綏遠前線慰勞團」，赴前線演戲勞軍，演出「放下你的鞭子」等系列國防話劇。綏遠行的成功，為她爭取到中國共產黨的認同，在抗戰全面展開後獲准入黨。隔年，應邀主演「中央電影製片廠」出品的愛國片〈八百壯士〉（1938），擔任女童子軍楊惠敏一角，公映後大受歡迎。
不久，陳波兒前往延安，但因該處暫時無能力拍攝電影，便受命組織「戰區婦女兒童考察團」，自1938年至1939年止十五個月間，除進行抗日宣傳工作，亦考察偏遠華北戰區敵後與戰區的婦兒生活。1940年初赴重慶，因共黨身份險些為國民政府逮捕，下半年回到延安，進入馬列主義學院及中共中央黨校學習。


1942年與共黨幹部姚仲明合作編導話劇〈同志，你走錯了路〉，此為陳波兒首次擔任編劇╱導演的作品。〈同〉深受當時整風運動影響，更被延安官方視為「當局藝術路線的具體實踐」。之後，陸續導演話劇〈馬門教授〉、〈新木馬計〉等，創作劇本〈傷兵曲〉、〈勞動的光輝〉等，同時組織拍攝〈保衛延安〉紀錄片。1946年，她一面參與〈邊區勞動英雄〉的編劇與拍攝工作，一面擔任「東北電影製片廠」（簡稱「東影」）黨總支書記兼藝術處處長，並主持拍攝〈民主東北〉（1947）十七輯新聞紀錄片。期間，陳波兒也執導中國第一部木偶片〈皇帝夢〉（1947），內容諷刺國民政府主席蔣介石召開「國民大會」的政治事件。
中共建政後，陳波兒倡議並主持成立中國第一個電影藝術研究部門—「電影表演藝術研究所」，即「北京電影學院」前身，自任該所所長。除此工作，她亦肩負中央電影局藝術處處長、藝委會副主任職務，復以研究所的招生、師資、課程設計等事務，編導〈同志，你走錯了路〉時即因心臟病兩度昏倒、身體孱弱的陳波兒更是已不堪負荷。1951年11月，她在會議中突發心臟病過世，年僅四十一歲。


波兒之源
關於陳波兒的藝名來源，流傳著兩種說法，即革命或親情。據撰寫《陳波兒傳略》的作者王永芳說法：「有人說，『波兒』這個名字是取自『布爾什維克』中『布爾』的諧音，以表示她的革命傾向。其實，她是尊重父親陳湘波才起名『波兒』。」我不知道陳波兒的真正用意，但若真是源於「布爾什維克」，不免覺得此人未免太「紅」，連名字都帶著濃濃政治象徵；若為後者，則感覺上比較溫馨，只是不知是否會被非議為「溫情主義」或「封建餘毒」？
寫到這裡，我想起自己碩士論文的研究對象「烏蘭夫」。這位影響內蒙古現代史近程的中共黨員，雖是蒙古族人，卻因住在漢化區而從小未取蒙古名。直到在內蒙影響力漸大，他認為應該取個本民族的名字，不久便改名「烏蘭夫」。在蒙文裡，發音「烏蘭」是「紅色」、「夫」則是「小孩」，合起來就是「紅色的小孩」，試問起這樣的名字，有誰聽不出弦外之音？！


桃李「結」
陳波兒與第二任丈夫袁牧之，結識於拍攝電影〈桃李劫〉時，雙方同屬「左翼影人」，意識型態相近且多次合作，逐漸擦出火花。然而，由於她與任泊生尚有婚姻，只得將感情放在心底。三０年代末，陳波兒攜子任克前往延安，與丈夫分隔兩地、失去聯繫。直到1946年，她輾轉得知任泊生已另娶俞劍琴，並育有一對兒女，隔年才與相識相戀多年的袁牧之結婚。其實，兩人無論理念、職業、外型都稱登對，只是相見稍晚，就得多付出好幾年的等待。


作為一位女明星出身的「左翼」女戰士，陳波兒必須付出更多努力，才能得到婦女、社會及政治運動者的肯定。她為了達成自己革命的理想，寧可放棄垂首可得的光鮮生活，穿著厚重皮袍到前線勞軍，不辭勞苦調查淪陷區的婦兒生活，甚至屢屢因共產黨員身份陷入窘境。就在準備大顯身手之際，超出負荷的身體卻先垮下，提早告別一心企盼嚮往的新中國。
然而，幸或不幸真的很難說。如果陳波兒順利活下去，難保她不會在一連串的整風運動、反右鬥爭與後來的文化大革命遭受無情攻擊，黎莉莉的「陰陽頭」、王人美的精神衰弱、上官雲珠的跳樓自殺……曾和演員藍蘋（即江青）親暱合照的陳波兒要是健在人間，或許也被視為知道江青底細，或著讓她嫉妒羨慕，想除之而後快的眼中釘！

參考資料：
1.周慧玲，〈粉墨登場搞革命：陳波兒與戰時女演員的表演實踐1934~1945〉，《表演中國：女明星表演文化視覺政治1910～1945》，台北：麥田，2004，頁197～238。
2.郭華編，《老影星‧老影片（上）》，北京：中國電影，1998，頁130～133。
3.羅先珂，「人民藝術家 陳波兒」，《老上海電影明星》，上海：上海畫報，2000，頁82～83。
4.上海檔案信息網，「布爾什維克藝術家----陳波兒」，2005年6月29日。
5.中國網，「陳波兒」，2005年7月2日。
6.北京電影學院—歷任領導，「陳波兒」，2006年。
7.馮立杰，「中國電影事業的拓荒者—陳波兒（1910～1951）」。
8.舒適，「一位早逝的演劇界才女 - 陳波兒」，2007年11月23日。


桃李劫
導演：應雲衛
編劇：應雲衛
演員：陳波兒、袁牧之、唐槐秋、周伯勳、魏季道、王一之、朱銘仙
出品：電通公司製片廠
片長：分鐘
作詞：田漢
作曲：聶耳
主題歌：畢業歌
首映時間：1934年
附註：本片錄音採國人研發的「三友式」錄音機。「畢業歌」流傳甚廣，是一首進行曲風格的群衆歌曲。
劇情介紹：
建業工業學校劉校長（唐槐秋）從報紙得知一位他很喜愛的畢業生陶建平（袁牧之），因行竊被捕被判處極刑的消息，劉校長不明白，如此優秀自律的學生，為何步入歧途。他聯繫管理監獄的陳憲章科長（魏季道），欲前往監獄探視建平。
劉校長拿著建平畢業時的照片，在陳科長的陪同下，單獨進入關著建平的牢房。起初，滿臉鬍渣、目露兇光的建平，稱自己並非那位學生，但禁不住對方的感性憶述，淚流滿面與劉校長相擁。建平感嘆自己曾有鴻鵠大志，幾年過去，卻落得這般田地，他的思緒回到工校畢業典禮那天……


建平代表畢業生致詞，他態度從容、充滿理想，表示要社會謀福、要為母校爭光。坐在台下的同學兼愛侶黎麗琳（陳波兒），不僅幫忙提詞，眼裡更滿是愛慕。典禮過後，校長邀請幾位喜愛的同學到辦公室詳談，黃志宏（王一之）表示自己不願到父親的營造廠工作，因為擔心被其他人說是「靠自己的父親」。建平對此不以為然，他認為只要符合自己的志願、能為社會出力，何必再議別人閒言閒語，志宏卻回答：「你不瞭解社會一般人的心理！」校長暫時打住辯論，特別鼓勵建平、麗琳及其他幾位學生，努力向目標前進。

建平、麗琳從小一塊長大，現在兩人都拿到文憑，由陶母（朱銘仙）過世前作主締結連理。未幾，建平在輪船公司找到工作，小家庭收入高，生活安穩幸福。
公司業務繁忙，建平一向秉公處理，某日，張經理（張志勳）要求建平務必將一批貨物送出，但他礙於輪船載貨量已滿，堅決不予放行。張經理認為部屬不給面子，執意裝貨，建平認為應該遵守法令及人道，稱自己除非辭職否則絕不簽字。張經理表示該職務「自有人代替」，建平一怒遞出辭呈。
返家後，建平面容沈重，麗琳得知丈夫辭職，直說他「太大意」，何必為此小事放棄高職位。建平不以為然，認為妻子「懂什麼」，怎能為了自己的飯碗，拿一船人的生命作賭注！建平稱自己還年輕、肯奮鬥、肯刻苦、肯忍耐，不怕找不到理想的工作，不過不合公理、不近人道的事是絕對不幹的。


劉校長即將赴美國、歐洲參訪，臨行前仍惦念建平工作的事，並將此託付給志宏，他答應只要公司一有空缺，就會通知建平。
建平四處找事，卻不停碰壁，承諾幫忙的志宏也稱暫無機會，眼看存摺只剩幾十塊錢，抱持理想的建平開始擔心生計。麗琳深知丈夫辛苦，建議搬往較小的房子住，也回掉老媽子，如此也可省下一筆費用。麗琳稱自己將永遠記住校長的話，一輩子支持鼓勵建平。
建平、麗琳入住公寓小房，兩人的穿著打扮不若過去，從中產階級轉入平民。建平見報上麥羅洋行招募職員「一人」，想去試試機會，沒想到現場竟有成百上千人等待應徵。雖然建平的條件很符合需求，也得到面試者的肯定，但上層傳來「停止招募」的消息，已有人運用特權取得該職位，建平既生氣又無力，只得悄然離開。
一日，建平終於收到錄取信，沒想到竟要他先繳五千大洋，「又是一個騙局！」建平忿忿不平，麗琳則感嘆：「這個社會跟我們在學校裡的時候所想像是完全兩樣了！」一次次的失敗讓建平灰心喪志，麗琳不停鼓勵丈夫，認為他有知識、肯苦幹，絕對會成功。不過，麗琳深覺丈夫自失業後不停奔波，實在太累、太辛苦，不如先由她出去找工作，建平則暫時好好休息。

麗琳很快被營造廠的馬經理（周伯勳）錄取，擔任他的秘書。只是，這位馬經理不問專業，老是追問年齡一類私人問題，麗琳不疑有他，一件件誠實回答。麗琳興奮地將找到工作的事告訴丈夫，但建平卻不為她感到高興，他語帶諷刺稱不想靠老婆養。麗琳安慰建平，一定很快就能找到工作，建平此時面露喜色答：「確實很快，就是明天！」原來老同學志宏寄來的錄取通知，他認為此職務很符合自己的理想。
麗琳、建平的工作漸上軌道，兩人似可就此如意順遂。未料，建平看不慣公司偷工減料，他向志宏提出異議，志宏卻說現在不比學校，自己是經理而建平只是員工，不須要管太多。建平堅持己見，甚至罵志宏比輪船公司的經理還卑鄙，志宏氣不過打了他一巴掌。志宏雖然立刻道歉，但仍不願修正配料單，建平不改個性揚長而去，放棄好不容易得到的工作。
建平回家後，向妻子痛罵志宏是一副「資本家面目」的混蛋，麗琳勸他忍耐，建平則氣憤地答：「我不幹了！我就是餓死也是對的。」「我一直以為你是對的！」麗琳欲言又止，見丈夫不能忍受絲毫勸誡，只好改口說自己已經懷孕的消息，兩人這才相擁而笑。


麗琳收到其他職員諷刺馬經理垂涎自己美色的漫畫，經理太太也對她很不滿意。見妻子哭喪著臉，建平要麗琳立刻辭職，何必受此非議。麗琳反倒認為或許是自己想太多，並且決定忍耐，不論別人怎麼想，只要建平相信就好，她反問丈夫：「這不是你一向的主張嗎？」
下班前，馬經理藉口到「泰山飯店」簽約，要麗琳務必和他同行。麗琳到達後，才發現只有她和經理兩人，馬經理更將包廂門口的牌子改為「馮」，徹底杜絕旁人打擾。麗琳為求保護，將自己反鎖陽台外，馬經理也無可奈何。
此時，建平到公司找妻子，才拿到麗琳留給他的紙條，趕緊衝往「泰山飯店」一間一間地找。然而，由於門口的牌子已換為「馮」，建平遍尋不著，就被門房趕出去。馬經理終於忍不住下手，麗琳拼命抵抗，總算打開門逃跑。一出飯店，就看到在面等候的建平，兩人默默無言。
回到家，建平不明就裡就罵妻子巴結經理，是「不要臉的東西」，並給她一巴掌。才出手，他便想起自己受到志宏的侮辱，哭著向妻子認錯，麗琳也要丈夫務必相信自己，夫妻相擁而泣。


建平、麗琳又搬至更差的居所，兩人自平民再往下走至窮困階層，建平脾氣暴躁，一氣之下竟將畢業證書撕毀。當票一張接一張，建平為了生活只得到造船廠作苦工，他整日辛苦勞動，根本無暇照顧即將臨盆的妻子。
麗琳產後虛弱，一不小心自樓梯跌落重傷。為了請醫生治病，建平向工頭張先生（李滌之）預支薪水，他卻說甚麼也不肯，建平不得已趁工頭離開偷抽屜裡的錢。好不容易請來醫生，麗琳卻病入膏肓，不久就在建平的陪伴下過世。
未幾，建平忍痛將孩子放入育幼院旁的「接嬰箱」，他聽到哭聲，立刻後悔回頭，孩子卻已被抱走。回到家，工頭與警察早埋伏在內，建平與眾人打鬥，拒捕逃跑，經過一番追逐，最終被強押在泥濘中逮捕。由於他傷害警務人員，因此背叛死刑重罪。

建平向劉校長說完自己的經歷，就被接去行刑，槍響結束，建平畢業時神彩飛揚的照片也自校長手中滑落。