【廣播】浪漫題材混和體…〈白花飄雪花飄〉

浪漫題材混和體…〈白花飄雪花飄〉
粟子

十年前的一個星期六，公共電視播放懷舊電影，我胡亂轉台，正好碰到〈白花飄雪花飄〉（1977）開場。林鳳嬌穿著純白洋裝，一會兒長髮飄逸、一會兒短髮俏麗，不同形象交替出現。電影漂亮的令人目不轉睛，我直直往下看，不停換台的手指難得歇息。結尾，男女主角笑臉盈盈漫步在灑著雪片的朦朧森林，意猶未盡的結束，卻是我成為老電影迷的起點。
此後數日，每個片段還在腦中回放，上網搜尋關於此片的點滴，在未見過唱機的情況下，以網路拍賣購得一張以崔苔菁為封面的〈白花飄雪花飄〉原聲帶，雖然裡面只有一張劇照，卻已令我興奮的手舞足蹈。類似當時許多電影，〈白〉片有一首主題曲及多首插曲，為了便於穿插在內，場景因此設定在歌廳與唱片公司。男女主角（甚至家人配角）都對音樂感興趣並以此為業，他們因為喜愛同一旋律相識相戀，歌曲便一趟一趟不停放送。


中央廣播電台「台灣紅不讓」節目於2009年4月23日播出〈電影筆記：回顧全程在台灣拍攝的電影「白花飄雪花飄」〉專輯，節目音檔將保留45天，歡迎各位朋友透過網路收聽。

收聽網址：中央廣播電台「台灣紅不讓」點選04/23
節目摘要：電影〈白花飄雪花飄〉
播放歌曲：〈白花飄雪花飄〉同名主題曲「白花飄雪花飄」（崔苔菁演唱）、插曲「懷念週末」（李珮菁演唱）。

本文同時刊登於「戀上老電影…粟子的文字與蒐藏」新聞台
文章網址：浪漫題材混和體…〈白花飄雪花飄〉
該處有更多電影文章可以欣賞唷！


你飄他也飄
「他們搞〈月朦朧鳥朦朧〉（1978），我們倆就搞〈白花飄雪花飄〉，他（張永祥）想的，也有〈彩雲飛〉也有〈海鷗飛處〉，亂七八糟都是綜合的，搞得比瓊瑤還要瓊瑤！」李行回憶那段國片黃金期，笑稱題材「胡搞亂搞」，只要寫個簡單大綱就能開戲，說到這他趕緊補充：「當然拍攝過程還是很嚴謹的。」
〈白〉賣座成績不錯，映期超過四週，別的公司想效顰，也打著「飄」的旗號，將新片命名為〈風飄飄鬼飄飄〉。與此同時，疊字同樣受歡迎，德威公司就將出品影片由〈溫馨在我心〉改成〈霧濛濛情朦朦〉，主角先一見鍾情再愛得死去活來，頓時影圈一片模糊幻影。
其實，無論國片或洋片，取名都有許多迷信與忌諱，有的在意筆畫，有的則想沾賣座電影的光。印象中，自〈第六感生死戀〉（Ghost，1990）大賣，幾年間所有外國電影都成「○○第六感」（第六感追緝令、靈異第六感、神鬼第六感……），港片更有落落長的〈第六感奇緣之人魚傳說〉（1994）；又有陣子「總動員」三字大熱門，〈機飛總動員〉（1991）、〈危機總動員〉（1995）、〈蟑螂總動員〉（1999）、〈海底總動員〉（2003）、〈精靈總動員〉（2003）、〈尋寶總動員〉（2004）、〈鐵男總動員〉（2005）……無論電影內容，一律是「二加三」的片名組合。


選材與呈現
自〈秋決〉（1971）以後，李行進入「妥協期」，作品都以為文藝片為主，〈浪花〉（1976）、〈風鈴風鈴〉（1977）至〈白花飄雪花飄〉還被影評指為陷入創作低潮，直到〈汪洋中的一條船〉（1978）才重拾藝文界的讚譽。隨著實踐理想的〈路〉（1967）、〈玉觀音〉（1968）在票房上的失敗，使身為商業片導演的李行，重新思考觀眾的喜好。挑選言情題材時，連老搭檔張永祥也曾疑惑：「我到現在還想不通為什麼要拍〈白花飄雪花飄〉、〈彩雲飛〉這些故事！」他認為李行一旦決定要做的事，就永遠不會覺得自己錯……聽到這，李導忍不住辯解：「什麼是對什麼是錯？……〈白花飄雪花飄〉賺錢，就不要認為它是錯的。」
如李行敘述，〈白〉片確實含括瓊瑤作品的各種元素，夠浪漫夠文藝夠奇情甚至夠離譜。最重要的轉折，即林鳳嬌分飾的白花、雪花為何從小分開，竟然只用母親的短短數語解決，我始終想不通，為什麼會因為對初戀情人有內疚，就要把自己與丈夫生的雙胞胎女兒送一個給毫無血緣關係的前男友，此後二十一年躲到國外，一點都不牽掛女兒？！幸好李湘演技穩重內斂，加上林鳳嬌活潑可愛，否則母女相認的戲大概會突兀多過感人。
此外，電影前後各有一段與故事關係不密的「MV」，前是白花的魂魄帶著男主角到森林高談「愛心的真諦」，數十位身穿白色舞衣少女魚貫而出，眾人促擁白花翩然起舞，一跳就是幾分鐘；後則是雪花知道自己還有一的雙胞胎姊姊，睡覺時夢到與她相見，畫面出現兩個小孩對看玩耍，背景櫬上插曲「蹦蹦跳跳」，由於音樂輕快活潑，造成這段前「知道身世不願接受」和後「與親生母親相認」的情緒出現斷裂。感覺上，〈白〉只用了李行幾分功力，他當然還是一貫認真態度，但相對付出的心血，就不似之後的〈汪洋中的一條船〉、〈原鄉人〉（1980）那般不計代價。


雙生雙旦
〈白花飄雪花飄〉主角是李行最愛用的秦林搭檔，秦漢飾演心氣高傲的作曲家，輕信中傷女主角的謠言，不假思索地誤會與出言傷害她，比較是秦祥林擅長的角色；林鳳嬌則分飾二角，姊姊文靜柔弱、妹妹我行我素，劇情安排與〈彩雲飛〉頗為類似。然而，甄珍的小眉（涵妮的妹妹）獨立自主，不希望男方把她當成姊姊；但林鳳嬌的雪花（白花的妹妹）卻因為嚮往玉麟（秦漢飾）對白花的愛情，而努力改變自己（留長頭髮、穿洋裝、與朋友切斷關係），試圖變成對方眼中的理想對象白花。女主角性格的差異，也顯露甄珍與林鳳嬌不同的銀幕形象，即前者的倔強不會因為愛情而棄守原則；後者卻會為了愛情，犧牲忍讓再所不惜，就算是〈白〉片中什麼都不在乎的新人類也不例外。
相較暴怒又驕傲的第一男主角，唐威的角色顯得溫文儒雅、風度翩翩，對誰都是好聲好氣。他愛上有點小心眼的紅歌星，一番「同事了幾年，我也愛了妳幾年」的深情告白，更幾乎搶過秦漢鋒頭。特別的是，與他演出對手戲的女演員，也是唐威生活中的妻子韓湘琴。


爛片風波
聯合報公布一項由文化學院大學生圈選「十大爛片」的消息，包括：〈新紅樓夢〉、〈筧橋英烈傳〉、〈法網追蹤〉、〈日落北京城〉、〈蝴蝶谷〉、〈白花飄雪花飄〉等，不少賣座名片與名導赫然在列，相關人士各個義憤填膺。連中兩元的導演徐進良怒罵：「去他的！有幾個大學生一年以內看過十部以上國片？」質疑調查對象的客觀性之餘，更認為如此亂選「爛片」，作法極不負責。
報導並未談到李行的反應，但辛苦拍出的作品被給了「爛」字，心情惡劣也屬自然。有趣的是，榜上有名的電影大多具高知名度與高票房，某種程度反應年輕學子的叛逆與氣傲，藉由批評商業片，展現自認不流俗套的品味。「十大爛片」的新聞越吵越熱，也證明「壞事傳千里」，不過一如李行所說「寧願被挨罵也不願被冷落」，如果不夠紅，還沒資格當「爛片」呢！


看了不少文藝片的現在，老實說，〈白花飄雪花飄〉情節轉折略顯唐突，前段鬼魅浪漫恣意發揮，占去不少時間，導致後段像趕火車。許多對白浪漫過頭，其中最令我難忘的，莫過白花不願說出真實姓名，推託道「小花、流水、微風、一首歌都是我的名字。」此後，只要秦漢飾演的玉麟見不著這名女子，就會瘋狂地對四處大喊：「小花！」、「流水！」、「微風！」、「一首歌！」然後站在一旁的好友見狀冷冷接口：「我妹妹叫白花！」確有令人「破涕為笑」的噴飯效果。
〈白花飄雪花飄〉企圖將所有「觀眾愛看」的因素加入，致使電影如同大雜燴，靈異、歌舞、雙生子、問題青年、飛車特技、身世之謎……題材應接不暇，以劇本和處理手法來說，是李行與張永祥較不出色的作品。儘管如此，作為「初戀」，〈白花飄雪花飄〉在我心中還是佔據極高位置，一如秦漢與林鳳嬌是我眼中最搭配的銀幕情侶。

參考資料：
1.金琳，「你虹我也虹你飄他也飄 影壇怪現象片名太朦朧」，《聯合報》第九版，1977年6月10日。
2.劉曉梅，「十大爛片起風波！」，《聯合報》第九版，1978年2月19日。
3.黃寤蘭，「影壇一對性格迥異的搭檔 李行張永祥兩人合作無間」，《聯合報》第七版，1979年3月2日。
4.區桂枝、焦雄屏主編，《李行一甲子的輝煌》，台北：躍升文化，民97，頁29～30。
5.黃仁編，《行者影跡：李行‧電影‧五十年》，台北：時報文化，1999。


白花飄雪花飄
導演：李行
編劇：張永祥
演員：林鳳嬌、秦漢、唐威、韓湘琴、李湘、盧碧雲、曹健、崔福生、王瀚
首映：1977年
出品：自立電影公司、大眾（香港）影業公司
插曲：白花飄雪花飄（崔苔菁）；懷念週末、友情的門兒開（李珮菁）；純潔的蓮花、永恆之光（王芷蕾）；蹦蹦跳跳（麗歌兒童合唱團）
劇情介紹：
邵玉麟（秦漢）與秦白嵐（唐威）是大學同學，畢業後合組唱片公司，白嵐主持業務，玉麟負責音樂創作，兩人合作無間。一天，有藝術家性格的玉麟，對紅牌歌星陸憶秋（韓湘琴）的演唱方式很不滿意，他氣憤罵：「聲音低一點、柔一點，這裡不是歌廳，不用敞著嗓門大叫！」憶秋也是怒氣沖沖，要玉麟改歌譜，否則就要罷唱，歌廳老闆（崔福生）趕緊打圓場，好言請玉麟改譜，也勸憶秋：「妳所有的暢銷唱片都是邵玉麟作曲。」
白嵐來電，玉麟向他抱怨憶秋挑三撿四，好脾氣的白嵐只能請好友多遷就，他稱有事臨時赴美，有許多事要請玉麟擔待。此時，遣走樂隊的憶秋現身，她半開玩笑：「大概天才都很傲慢、不講人情。」假怒指責玉麟不該當著眾人翻臉，玉麟也露出笑容：「妳就照我的譜子唱嘛！」憶秋以請晚餐作為賠罪，他也願意修改樂譜，氣氛頓時輕鬆。

工友收妥樂器，關燈鎖門離開，在辦公室的玉麟卻聽到悅耳旋律，他好奇走向錄音間，朦朧間見到一名身穿白衣的長髮女子（林鳳嬌）正在彈琴。請來工友開門，裡面卻空無一人，「邵先生，你該好好休息，你滿腦子都是音樂，聽到的也是音樂。」玉麟苦笑：「也許……」回到座位，琴聲再度響起，他猛然走進房間，女子又消失無蹤。
「你不要再疑神疑鬼，傳出去誰還敢來錄音呀！」玉白嵐得知玉麟碰上怪事，直覺是工作勞累出現「幻聽」，希望他好好放鬆一下。玉麟好奇他為何匆匆出國，白嵐哀傷解釋，美國的母親來電，告知妹妹白花（林鳳嬌）病危，自己是趕去見最後一面。其實，白嵐原本有意將妹妹介紹給玉麟，無奈白花患有先天性心臟病，所以未將此事告訴男方。由於妹妹長年在修道院養病，總想做修女，白嵐與母親都不同意，就將玉麟的照片交給她，果真喚起白花對愛情的憧憬。「你今天不說，我還真蒙在鼓裡！」玉麟頗感驚訝，白嵐答：「現在說這些都是多餘了！不過我相信你見到她，一定會喜歡她。」他坦言妹妹氣質很好，也很喜歡音樂，與玉麟十分相配。


晚間，玉麟與憶秋正在用餐，談到一半，又見女子在坐在鋼琴前彈唱。「這唱歌的歌星妳認不認識？」「哪個？」憶秋不明所以，笑玉麟沒喝酒就醉了！玉麟回到家，翻來覆去睡不著，索性把今日聽到的旋律以樂譜紀錄。彈奏時，窗外又出現那名女子，她開口演唱，「妳是誰？今天一直跟著我！」玉麟循聲音找到一個雪白色的音樂盒，正伸出手，就被女子阻止：「這不是你的東西，為什麼要碰它！」知道玉麟很喜歡這首歌，她就抱著音樂盒，滿臉笑容離開……「不要走！」滿頭汗的玉麟從夢中驚醒，似假又真的經歷讓他陷入困惑。「誰在我這兒！」他發現家裡收拾得異常整齊，桌上更擺滿早餐，甚至連咖啡放一顆糖都知道。
隔日，玉麟將譜子拿給樂隊試奏，憶秋一時興起演唱，玉麟聽著聽著不耐煩道：「這首歌不適合妳！」兩人再起口角。憶秋逼問誰才能唱，「崔苔菁、陳芬蘭、李珮菁？」玉麟暗下決心：「我會找到合適的人！」


一間藝品店，個性開朗活潑的短髮少女韓雪花（林鳳嬌分飾），對播放同樣音樂的純白音樂盒愛不釋手，碰巧經過的玉麟情不自禁抓住她的手，嚇得雪花大聲呼救。自稱男友的小馬（王瀚）趕來護花，「怎麼不說我是妳表妹，連搭訕都不會，還想佔便宜！」玉麟無奈致歉，雪花仍然氣憤：「見他的大頭鬼！」
玉麟回家，發現桌上放得竟是熱茶，張望四周，又發現女子身影，玉麟急急請她入屋，女子含蓄答：「你不能問我是誰，從哪來……」女子稱玉麟以後會寫出更多更好的歌曲，「憑什麼？」「憑愛心，有了愛人生才完美、才和諧，才有創作的泉源…..」她娓娓說著，玉麟偷偷打開錄音機，想留下她的聲音。
女子帶玉麟走進森林，眼前竟是許多穿著飄逸白紗的少女翩翩起舞。「我不問妳是誰，但請妳永遠不要離開我。」玉麟對女子產生愛意，自承因為是孤兒，個性孤僻又自傲，但如今卻因為她知道世界充滿幸福。「如果我並不存在呢？」女子面露苦楚：「如果我死了呢！幸福是抓不住的，愛才是永恆的，像小花、流水、微風、一首歌都是我的名字。」玉麟再度從夢中醒來，正以為又是一場夢，卻發現身邊躺著她……清晨，女子做好早餐，催促玉麟趕緊上班，以免辜負朋友所託，玉麟既高興又驚訝：「我的事妳怎麼都知道？！」玉麟拿著昨日的錄音，滿臉笑容出門，女子也承諾會等他回來。


到了公司，錄音帶根本沒聲音，白嵐自美歸來，他難過妹妹才二十一歲就離開人世，心裡很捨不得。白嵐稱妹妹去世前還問起玉麟，並託交一樣東西給他，未料與日前的音樂盒完全相同，放得是同一支曲子，裡面還有一張照片，就是昨日與玉麟共渡一晚的女子。「我看到還不只一個，你不要開玩笑，今天早上我還跟她在一起！」玉麟帶白嵐回家察看，已經空無一人，「她一定會回來…..」半信半疑的白嵐見好友失魂落魄，胡亂吼叫小花、流水、微風、一首歌，便告訴他：「我的妹妹叫白花！」經過一夜等待，玉麟又聽到熟悉的音樂，趕緊外出尋找白花身影，只看到一條白色的絲巾。

數週過去，玉麟振作精神，回到唱片公司上班。他將白花的曲子填上歌詞，希望能盡快錄製發行，白嵐有意交給憶秋演唱，玉麟情緒激動：「你自己也是學音樂的，這曲子適合陸憶秋唱嗎？這不是感情用事的！」他強勢建議招考新人，消息傳到憶秋耳裡很不是滋味：「哼！我們這些基本歌星都被冷在一旁，有好歌找新人唱，今天就不上台，看誰有號召力！」正鬧氣，白嵐溫柔安慰憶秋，請她看在多年好友的面子上，支持公司的決定。
考試當天，來了數以百計有明星夢的女孩，白嵐見到其中一位名為韓雪花的女孩，與白花不只年齡一樣，長相更完全相同，趕緊請她入內試唱。雪花滿臉不在乎對玉麟說：「我見過你，上次你抓住我的手，差點被小馬揍！」兩人請她演唱白花的創作歌曲，雪花雖然搖來晃去，態度很不莊重，但聲音簡直是白花翻版。雪花歡天喜地回家，將錄取歌星的消息告訴姑媽（盧碧雲），姑爹（曹健）苦笑：「還以為妳考上大學呢！這麼高興！」雪花對唸書不感興趣，對唱歌的熱情，也不知道能維持多久，兩老嘆：「都是我們把妳慣壞了！」


白嵐與玉麟讓雪花穿上雪白洋裝，除了頭髮短些，其餘和白花一模一樣。雪花坦率指自己對父母都沒印象，是姑爹姑媽扶養長大，外交官退休的姑爹不准她到歌廳唱歌，她也只能從命。玉麟見雪花練唱時搖頭晃腦，忍不住發作，聽到白嵐要簽三年歌星約，雪花口氣不滿道：「三年？要他（玉麟）管我三年！」沒多久，一群跟著雪花混吃混喝的男男女女也來到餐廳，玉麟見她與白花差距太遠，勸白嵐放棄，但他卻答：「我不放棄，我希望有這樣一個妹妹。」白嵐致電母親（李湘），但她卻否認白花有孿生姊妹，得知此女姓韓，秦母情緒激動，口頭上卻還是要白嵐忘了此事。


雪花一連幾天不去練唱，姑媽稱她一向沒長性，做什麼都是憑一股興趣，白嵐稱兩人對她都有說不出的情感，希望能夠盡力幫助。與小馬外出遊玩的雪花返家，態度很不禮貌，姑爹想與其天天和狐朋狗友鬼混，倒不如去唱歌，於是鄭重將雪花託付給白嵐與玉麟。
憶秋在白嵐介紹下認識雪花，她趁機約這位新人喝咖啡。兩人表面客氣，實際則互相諷刺，憶秋故意說出錄取她的原因，並非愛唱歌或有潛力，而是這一張面孔：「秦白嵐有個妹妹，最近剛死，妳長得很像她……並不是妳有潛力才華，小太妹，別往自己臉上貼金。」憶秋一番話惹怒雪花，她面帶笑容表示最討厭裝模作樣的歌星，其中以憶秋為最，只要看到她就關電視……行前更故意把飲料灑在憶秋登台的衣服上。
雪花帶著一群朋友去憶秋演唱的夜總會喝倒采，令她非常難堪，憶秋向白嵐興師問罪：「有我陸憶秋，就沒有韓雪花！」白嵐藉機道：「當年的周璇、白光、李香蘭在歌壇紅透半邊天，現在都到哪兒去了？最好的歸宿是嫁人！」「你就是看我過氣了！嫁人？要嫁給誰？明天就把合約解除……」「我同意解除。」白嵐認真答：「我們另外再立一張婚約，同事了幾年，我也愛了妳幾年，希望妳答應。」憶秋破涕為笑。

「這麼晚了還沒睡呀！」深夜，玉麟窗外又出現白花身影，他苦苦追逐，更向白花傾訴愛意。玉麟在對方的追問下，說出雪花只是代替品，氣質不如白花，更不能變成她……聽到這，她拿下假髮，原來白花是雪花假扮。雪花大罵玉麟殘忍，玉麟則惱怒又傷心，頭也不回離開。
雪花回家發呆，姑媽好奇箇中原因，她有感而發：「我以為你們每個人都愛我，但最近我發現，我還不如一個死人可愛！」雪花感動於玉麟對白花的深情，決定徹底改變，專心跟玉麟學唱歌。早上，她偷溜進玉麟家，為他做早餐，無奈手藝太差，麵包烤焦、蛋也煎破，當然也不知道咖啡要放幾顆糖。見玉麟餘怒未消，雪花放低姿態：「我一肚子委屈向誰說，明明是個活人，卻被當成死人。」


雪花遠離不務正業的朋友，引起不滿，她知道原因在於自己會請客，直言：「我付最後一次帳，算是補償大家，以後我沒興趣跟大家一起玩兒，哪位有意見？」餐廳內一陣死寂。
雪花把頭髮留長，沒燙沒剪，她高興地告訴玉麟，「你有自己的本色，用不著學別人。」「我的本色不討人喜歡……」兩人相識而笑。此時，小馬帶著一群人騎著越野機車而來，要找玉麟單挑，雪花挺身而出，眾人散去，玉麟不是滋味：「這大概就是你的本色。」晚上，小馬單獨找玉麟，暗示與雪花的關係已十分親密，要是敢「沾」她，就要打斷對方的腿。
隔天在錄音室，玉麟對小馬的話難以釋懷，「妳打扮的再像她，也只是外表而已，內在是改變不了的，還是跟妳那群朋友鬼混去吧！」玉麟稱「過去是洗不清的」，令努力改變的雪花很受傷，丟下兩句：「你是天生的混蛋，你根本沒有判斷。」就氣呼呼離去。雪花找小馬把話說清楚，得知胡亂造謠，就將一杯飲料狠狠灌進他的嘴，更說不怕對方報復。

秦母為主持兒子婚禮回台，她對白嵐口中那位長得很像妹妹的女子感到好奇。另一面，雪花因為玉麟的得罪，已一周未去唱歌，白嵐致電韓家，自然碰了硬釘子。雪花在家無處可去，只得拼命運動，一邊騎腳踏車，一邊唱玉麟教她的歌。姑媽聽到一陣錯愕：「妳怎麼會唱這支歌！」來不及深談，玉麟即約她到自宅見面，雪花耐不住姑爹勸，只好勉強答應。
雪花哭訴玉麟對自己誤解太深，一剎那在玉麟眼裡竟變成白花，她氣又被當成別人，另一房的秦母緩緩開口：「孩子，白花雪花都是花，都是我的孩子。」她一直躲在國外，就是不想面對這個事實……「不可能，這是圈套，妳女兒死了想找個女兒，妳妹妹死了想找個妹妹，妳女朋友死了想找個女朋友。」說完即拂袖而去。
雪花向姑媽詢問始末，她解釋，弟弟年輕時到國外學音樂，六七年後回國，有天就抱回來一個孩子，決心這一生都不要結婚。之後，他天天關在房間，喝酒拉提琴，直到無聲無息過世。與此同時，秦母向白嵐陳述，早在婚前就有一位非常要好的男同學韓又寒，大學畢業後，他就到歐洲留學，但當時打仗訊息不通，秦母就在無可奈何的情況下嫁給別人。等韓先生歸來，秦母已生下白嵐，心裡對他充滿歉咎，於是將雙胞胎中身體較差的姊姊留下，妹妹就送給韓先生。白嵐的父親因在外地做生意，所以什麼都不知道，秦母對此事十分後悔，不該拆散一對姊妹。


雪花夢到自己有個孿生姊姊，興奮走出房間，見到等候多時的秦母。她自覺沒有權利將女兒帶走，只想雪花能夠健康成長。雪花在眾人注視下完成「白花飄雪花飄」歌曲錄音，過程中，她與親生母親相識而笑，種種埋怨都煙消雲散。
雪花與玉麟漫步森林，玉麟好奇她是否還嫉妒姊姊，雪花笑答：「你沒聽我媽媽說，白花雪花都是花。」