【八月影圖專欄】無私父愛創奇蹟…〈搭錯車〉

【八月影圖專欄】無私父愛創奇蹟…〈搭錯車〉
粟子

「為什麼叫『搭錯車』？」隨著劇情推展，問號始終盤旋腦海，不同於大多數的「破題法」，〈搭錯車〉（1983）三字和故事本身真有點八竿子打不著，友人天馬行空揣摩：「或許是指棄嬰『搭錯車』，坐上收破銅爛鐵的車子，若是被開轎車的有錢人收養，想必命運大不同……」相形之下，電影的英文片名〈Papa, can you hear me sing？〉顯得切題許多，那首獻給父親的歌，正是蘇芮的經典名曲「酒干倘賣無」。
以「拾荒者與棄嬰」為主題的〈搭錯車〉，當年轟動程度毫不遜於近期〈海角七號〉（2008），不僅創下五個月內重映八次的紀錄，票房突破台幣四千萬，亦獲金馬獎十一項入圍、四項得獎，包括：最佳男主角（孫越）、最佳原作音樂電影音樂（陳志遠、李壽全）、最佳電影插曲（李壽全）、最佳錄音（高富國）。片中，由蘇芮幕後代唱的六首插曲「一樣的月光」、「是否」、「請跟我來」、「變」、「把握」、「酒干倘賣無」更風靡一時，至今耳熟能詳。出品此片的「新藝城」老闆黃百鳴坦言最初是「無可奈何搭錯車」，見影片掀起空前熱潮的盛況，樂得笑言「搭錯車卻有好結果」。


〈搭錯車〉由虞戡平導演，黃百鳴、吳念真、葉雲樵、宋項如編劇。敘述拾荒為生的啞叔（孫越）在垃圾堆撿到署名阿美的棄嬰，他不忍流孩子離失所，決定承擔養育責任。十幾年間，啞叔視阿美如己出，不辭勞苦獨立將她帶大。阿美（劉瑞琪）畢業後到夜總會當歌手，被作曲家時君邁（吳少剛）發掘，進而與唱片公司簽下合約。為了塑造完美形像，經理幫阿美改藝名「孫瑞琪」，對外宣稱她的家人長年旅居國外，經理不准阿美與啞叔相認，更請啞叔為女兒前途隱瞞父女關係。
大紅大紫的阿美雖惦記養父，卻因行程緊湊，抽不出時間探望年邁的啞叔。與此同時，思念阿美的啞叔用喇叭吹奏女兒幼時最喜愛的旋律，知道事情原委的君邁有感而發，將其譜寫成「酒干倘賣無」。啞叔病重去世，來不及見父親最後一面的阿美百感交集，在演唱會悲痛演繹這首歌曲。


身兼老闆與編劇的黃百鳴，於香港東方日報連載的文章「新藝城神話」中，曾談到〈搭錯車〉的片名，是一連串的誤打誤撞的結果。起初，「新藝城」的台灣分公司送來劇本《搭錯車》，為一群人從台北搭錯了車，途中發生很多胡鬧事。黃百鳴認為內容無聊，本想否決計畫，但台灣方面已將工作人員請妥，箭在弦上不得不發。「就叫導演拍我這個收買佬與棄嬰的故事吧！」他靈機一動，將暫名〈搭錯車〉的電影由滑稽喜劇變為倫理悲劇。
配合女主角的歌手身份，導演虞戡平邀請數位新進作曲家為影片量身打造音樂，並屬意侯德建創作的「酒干倘賣無」為主題曲。一切準備就緒，沒想到侯德建突然「投奔大陸」，在國共對立的背景下，他的作品全部遭禁。幾經協調，官方雖同意歌曲出現在電影裡，但不能收錄唱片，遑論以此為片名。不能用最切題的「酒干倘賣無」，黃百鳴半開玩笑：「這回真令我們傷腦筋了，『歌女情』太老套！『酒瓶與奶瓶』太搞笑！『啞巴與歌女』太直接！」既然都不滿意，不如用回「搭錯車」，畢竟導演本來想拍的就是〈搭錯車〉，工作人員也都是為〈搭錯車〉而準備。


隨著電影大受歡迎，片中「子欲養而親不待」的遺憾，也喚起一些將父母送往養老院的子女，有的增加探訪次數，有的接回家親自照料，可謂發揮第八藝術的社會教育意義。除此之外，〈搭錯車〉也觸及老兵處境、眷村拆遷、都市轉型等現況，展現商業片重視收益之餘，也有披露現實問題的企圖。

參考資料：
1.《聯合報》1983年1月7日～1984年8月2日，相關報導共十則。
2.黃百鳴，「新藝城神話－－香港電影巔峰時期的紀實」

本文同時刊登於：
1.高雄電影圖書館「八月份月訊」紙本
2.電影瘋‧瘋電影「【台灣戲夢】無私父愛創奇蹟…〈搭錯車〉」
3.戀上老電影…粟子的文字與蒐藏「【八月影圖專欄】無私父愛創奇蹟…〈搭錯車〉」