【五月影圖專欄】善意的謊言…〈囍宴〉

【五月影圖專欄】善意的謊言…〈囍宴〉
粟子

延續首作〈推手〉（1991）得獎氣勢，李安的〈囍宴〉（1993）面市時，已躍升國際影展寵兒，未幾與謝晉執導的〈香魂女〉同獲柏林影展金熊獎，更轟動華人影壇。對於接連肯定，李安不改坦白性格：「獎是榮譽，當然越多越好，最實際的是，獎能讓我拍片空間越來越大。」答話中除了欣慰也有感慨，因為若沒有〈推手〉的成功，曾經被打回票的〈囍宴〉恐怕難逃「流席」命運。
早在1988年前後，李安就透過好友向「中影」提出拍攝〈囍宴〉的計畫。製片部門覺得題材新穎，可惜劇本太長、笑料不夠，加上涉及敏感的同志議題，憂慮國內市場的接受程度。幾番斟酌，「中影」要求李安提出外國資金證明，才願提供對等投資。無奈他當時知名度有限，根本籌不出錢，只能被動放棄。幾年過去，李安因〈推手〉大放異彩，「中影」頻頻催促打鐵趁熱，手上有一個完整劇本《囍宴》的他，卻因之前碰過軟釘子，一度缺乏信心。然而，「中影」對李安已不可同日而語，不只願意投資拍攝新片，亦給予完全的信任與授權，使他得以隨心所欲大展拳腳。李安重新修飾劇本，邀請同性戀者擔任顧問，改寫略顯生硬的情節，終於成就令影評觀眾驚豔的新作。


〈囍宴〉描述在紐約曼哈頓工作的高偉同（趙文瑄），以投資地產獲取高利，他與擔任物理治療師的男友賽門（Mitchell Lichtenstein）同居五年，遠在台灣的雙親（郎雄、歸亞蕾）不知兒子性向，一味替他張羅相親對象。為了一勞永逸，偉同在賽門的建議下，與來自上海的畫家女房客顧威威（金素梅）假結婚。本想各取所需（偉同不再被逼婚、威威得到綠卡），未料高家父母竟為此特地赴美，身為「女主人」的威威只得住進偉同家，地位被取代的賽門則以房東自處。
威威對偉同產生愛意，喜宴當晚，兩人醉後發生關係，威威因此懷孕，賽門得知後憤憤難平，在眾人面前大發脾氣。衝突過後，高父輕微中風入院，偉同向母親坦承與賽門的戀人關係，也很珍惜這段感情，高母勉強接受，但囑咐兒子勿告訴父親。高父出院，賽門日日陪伴散步復健，一天高父遞給他一個生日紅包，並以英文說：「我聽、我看、我明白。偉同是我的兒子，所以你也是我的兒子。」二老踏上歸途，雖然見證獨子的婚禮，卻也得知另一個無法改變的「事實」，帶著高興又複雜的心情離開。


〈推手〉與〈囍宴〉的主角都是美籍華人，一個是娶了美國女人的中國兒子，一個是和美國男人同居的台灣兒子，與伴侶的對話中，兩個在美國生活多年的黃種人，都背負西方社會難以理解的「兒子包袱」，無法拋棄的家庭倫理與孝道責任。父母在電影裡都是傳統文化的象徵，〈推手〉的兒子痛苦於父親與妻子的隔閡；〈囍宴〉的兒子被傳宗接代壓得喘不過氣。他們先耐著性子安慰、以善意謊言滿足期盼……直到疲於奔命、忍無可忍，丟下爛攤子一人逃避。說來不負責任，但也是為了「負責任」，才鬧出這麼多的辛苦與麻煩。
李安受訪時表示，〈推手〉與〈囍宴〉中郎雄詮釋的角色，都有自己父親的影子，譬如：早晨起來快走運動、愛看國劇錄影帶、熱中寫毛筆字。〈囍宴〉舉行婚宴清晨，兒子提起小時候躺在父親肚子上玩的往事，也是李安幼年的寫照。透過電影，可以感受李安對中國式家庭的複雜情緒與深刻體會，暖暖的愛、深深的關懷、滿滿的期待，背後正是「不能讓父母失望」的沈重壓力，似龐大背後靈如影隨形。一如李安所說：「電影最大的樂趣是能胡思亂想，然後將它付諸實現，並獲得共鳴。」「胡思亂想」想必是謙虛，劇本裡點滴何嘗沒有他的人生體驗，或許正因為源自真實，才能真正感動觀眾。

參考資料：《聯合報》1991年11月20日～1993年11月24日，相關報導共十一則。


本文同時刊登於：
1.高雄電影圖書館「五月份月訊」紙本
2.電影瘋‧瘋電影「【台灣戲夢】善意的謊言…〈囍宴〉」
3.戀上老電影…粟子的文字與蒐藏「【五月影圖專欄】善意的謊言…〈囍宴〉」