門戶不對的兩代愛情…〈母與女〉

門戶不對的兩代愛情…〈母與女〉

自受「電懋」力捧，丁皓在「明星制度」的運作下，成為新一代的青春活潑的代表。就銀幕形象而言，丁皓融合尤敏的玉女氣質與林翠的中性活潑，不只都市輕喜劇，倫理文藝、甚至是古裝片她都能勝任。然而，「有機會演出」與「受觀眾歡迎」間仍有差距，即便總經理鍾啟文全力拉抬，丁皓也需藉由票房證明自己的價值，1961年出品的〈母與女〉便是讓她發揮演技的賣座作品。
丁皓時常在電影裡分飾二角，如：〈喜相逢〉、〈遊戲人間〉等，無論是面貌相似的「兩人」或是變裝易容的「一人」，往往以笑鬧喜劇的方式呈現。相形之下，〈母與女〉的丁皓雖然依舊冒失可愛，但所飾演的母女兩代卻為「門戶不對」的愛情嚐盡辛酸，是她難得一見的苦情演出。


母的痛苦！
〈母與女〉裡母親的部分，是「下女愛上少爺」的傳統悲劇，由張揚飾演的少爺，維持一貫溫文軟弱的銀幕個性，對青梅竹馬癡心不改，卻沒能力、亦不敢違背刻薄下人的母親；丁皓初登場時活潑可愛，不過隨著劇情急轉直下，暗結珠胎的她落入悲劇深淵。此段頗類似阮玲玉的〈桃花泣血記〉，女主角既窮困又虛弱，再聽到愛人變心的「傳聞」，愁苦傷心等比加成，生完孩子就一命歸西。
特別的是，母親臨終前，對少爺鮮少怨恨，她將落魄歸咎於「未受教育」，以致配不上少爺。因此，她再三交代自己的母親（即孩子的外婆），務必讓女兒求學識字，以免重蹈覆轍。反倒是飾演外婆的歐陽莎菲始終將「有錢少爺沒好人」掛在嘴邊，比起以為受過教育就能改變社會階級的女兒，外婆的「固執」誠實地顯露門戶之見的牢不可破。


女的幸福？
丁皓分飾的女兒在外婆的辛勤養育下長大，儘管容貌與母親相同，卻是文舞歌唱、學業優等的全才。無奈的是，就算穿上全員相同的中學制服，她還是面臨富家女「還不是窮人」的輕蔑，只有一見鍾情的有錢少爺大表佩服，高聲宣揚「職業無貴賤、窮富無差異」。由「雄獅」喬宏飾演的追求者，無論外貌個性都比張揚健壯許多，似乎暗示觀眾他比女兒的父親更有力量對抗家庭反對。
儘管男友有擔當，女方面臨的壓力卻未曾減少。不只對方父母興師問罪，連含辛茹苦的外婆也大表不可。畢竟老太太已經賠上一個女兒，怎能再讓孫女幸福斷送在富家子╱負心漢手裡？
死結在喬宏受傷住院時解開，女兒被擔任院長的父親認出，才有機會向外婆解釋自己沒有移情別戀，也尚未娶妻。外婆因此不再怨恨有錢人，也答應孫女與富家子戀愛；另一方面，喬宏的父母同意訂婚，電影大團圓結局。
〈母與女〉試圖傳達只要堅定信念，真愛一定能突破門戶不對的鴻溝，母親的痛苦在女兒一輩獲得解放。但實際上，女兒愛情的成功仍是階級運作下的成品，試問，若她不是醫院院長的親生女兒，富家子的雙親會如此輕易答應交往？即便勉強同意，對她的態度會如此「友善」？如此看來，「接受教育」、「對抗父權」都非癥結，兩代母女命運的轉折，還是因為母親沒有好家世，女兒有個當醫生的父親。


〈母與女〉的母親部分，是非常典型的苦旦戲，男女情不自禁犯下的「錯誤」，總是讓弱勢女性扛，男主角若是善角就終身不娶，惡角則死不認帳，好人臉的張揚自然屬於前者。女兒的部分看似打破階級牢籠，實際卻是「由父不詳變成醫家女」的身份轉變，如此的安排不只讓劇情能較合乎情理地演下去，對觀眾而言，未嘗不是一種權衡。畢竟捫心自問，是否真心願意接受自己「優秀的乖兒子」與「歌女」交往？就算這女孩再出淤泥不染、再辛勤孝順上進，答案仍在未定之天。


母與女（Devotion）
導演：唐煌
原著：癡人
編劇：秦亦孚
演員：丁皓、張揚、喬宏、王萊、歐陽莎菲、田青、劉恩甲、吳家驤
出品：國際電影懋業有限公司
作曲：綦湘棠
作詞：易文
插曲：三首。讀書遊戲歌、地獄天堂、談情說愛
首映時間：1960年4月21日（香港）
獲獎：第七屆亞洲影展最佳女配角獎（歐陽莎菲）
附註：同場加映〈電懋代表團得獎榮歸新聞片〉
劇情簡介：
在英國讀書醫科學生林家和（張揚）回港渡暑假，母親（王萊）亟欲安排他與富家女表妹淑明（蔡麗華）相親。家和獨對家中僕人石媽（歐陽莎菲）的女兒石玲玲（丁皓）念念不忘，兩人自幼青梅竹馬，再見面感情更深。家和對石家母女特別親切，看在管家陳表姑（劉茜蒙）眼裡很不是滋味。


林母雖然疼愛兒子，對傭人卻是刻薄無情，特別囑咐兒子不需對玲玲這種下等人客氣。玲玲深知她與家和，一個是僕人、一個是少爺，身份懸殊，本欲斷絕來往，但家和卻對她情深意重，直說只要是正直善良的就是上等人，希望能和玲玲繼續做好朋友。談話一半，突然下起大雨，兩人只得到破屋裡躲雨，便一時情不自禁發生關係。家和表示必會負責，玲玲也很相信他。
不久，歐洲局勢緊張，家和被迫提前返英。原本希望帶女友同行，但玲玲礙於主人林太太有嚴重的心臟病，擔心她不堪刺激，表示願意安分守己，靜候家和歸來。


兩個月過去，玲玲已經有數月身孕，心裡思念家和，只好請鎮上代筆寫信。陳表姑得知玲玲祕密，慫恿她的母親石媽向太太勒索。石媽雖然心疼女兒，卻不願與陳表姑同流合污，陳惱羞成怒，竟將事情加油添醋向林太太告發，施計勸玲玲莫與家和來往，威逼石媽母女離開林家。


石媽不要主人施捨的金錢，連夜冒雨離開。臨行前，僕人老趙（劉恩甲）以私蓄相助，母女倆感慨萬千。玲玲整日吃不下睡不著，身體早已不堪負荷，再聽到少爺另娶華僑小姐的消息，更是傷心暈倒。未幾，油盡燈枯的玲玲產下一女，臨終前懇求母親務必供養女兒小玲讀書，切莫重蹈自己不識字的覆轍。


十多年過去，玲玲的女兒小玲（丁皓分飾）長大成人，外婆石媽為免她被人欺侮取笑，對內對外都稱自己是小玲的姨媽，努力工作供她完成中學學業。小玲長得亭亭玉立，與母親十分神似，且才華洋溢、品學兼優，非常出色。
畢業典禮懇親會上，小玲表演西班牙舞，儘管同學袁志菁（金挹芬）瞧不起小玲家世出身，不停出言諷刺，但她的哥哥袁志棠（喬宏）卻對小玲一見鍾情。


小玲不忍姨媽日夜操勞，決心到夜總會唱歌，一面補助家計，一面賺取明年的學費。志棠透過報紙得知消息，表示佩服小玲的骨氣，志菁卻說是丟學校的臉，袁父得知兒子有意和歌女交往，大表反對，認為她們都是為錢接近富家公子，沒安好心。
志棠每晚都到夜總會捧場，卻遲遲不敢上前交談，小玲注意到這位男客，對他印象深刻。當晚，綽號小財神（田青）的客人欲調戲夜總會的侍應聲珍珍，小玲看不過與他們起衝突，危急之際，志棠出手相助，才化解一場衝突，小玲對志棠萬分感激，唯石媽提醒她「有錢人沒一個好東西」。此後，小玲與志棠兩情相悅，時常出雙入對。


志棠父母不願兒子與歌女交往，跑到小玲家侮辱石媽，小玲見狀，將兩人趕出家門。石媽傷心欲絕，只好向小玲說出母親過世，實際是受富家子欺騙所致的往事，揚言有錢人根本瞧不起窮人。石媽說出自己是外婆而非姨婆，小玲對外婆感激更深。外婆請求小玲務必與志棠分手，小玲雖深知志棠為人，但見外婆聲淚俱下，只得含淚答應。
小玲向志棠表示不能再見面，志棠不明就裡、心緒大亂，在路上遇到上次鬧事的花花公子前來尋仇，因此受傷住院。


小玲匆匆趕赴醫院看志棠，聽聞院長不允探病，只得闖入院長辦公室詢問。院長見到小玲，大吃一驚，反向她詢問姓名身世，確定眼前的少女就是自己的親生女兒。
家和當夜探訪石媽，向她解釋多年的誤會，表示自己從未變心。家和約見小玲，說出自己就是她的父親，小玲質問為何改娶他人、多年毫無音訊。家和解釋自己從未結婚，全是母親造謠，儘管他不停尋找玲玲母女，卻因戰事而受到阻礙。家和鼓勵小玲莫放棄與志棠的愛情，勇敢爭取自己的幸福，不要重複自己和玲玲的憾事。


家和、小玲父女相認，外婆也同意她與志棠交往，而志棠父母也不像過去那般固執。志棠、小玲相約大學畢業、有工作能力時再組織小家庭，屆時兩人會與小玲的外婆同住。目睹這一幕的家和，心裡感慨萬千，上一代的悲劇到了下一代終以喜劇收場。


本文同時刊登於「戀上老電影…粟子的文字與蒐藏」新聞台
該處有更多老電影文章可以欣賞唷！