【廣播】平凡的奇蹟…〈天水圍的日與夜〉

平凡的奇蹟…〈天水圍的日與夜〉
粟子

為了刺激票房，電影題材越寫越麻辣，觀眾日日大餤龍蝦魚翅，重油重鹹重辣幾乎拉肚，爆破甩尾外加3D特效，再奪目眩麗也見怪不怪。吃慣豪華大餐，反倒懷念粗茶淡飯的好，許鞍華的〈天水圍的日與夜〉（2008）恰好備妥上桌，溫暖來得正是時候。原本沒計畫（沒膽量）在戲院上映的小品，出乎意料佳評如潮。誰說非要砸大錢、灑狗血、迷信大牌大製作，回歸最初的感動，沒爆點也有賣點，平凡故事也能展現超乎想像的不凡感染力。
〈天水圍的日與夜〉以住在天水圍的單親媽媽貴姐為中心，透過她忙碌奔波的生活點滴，引出屬於香港人認份拼搏的過去現在與未來，以及流轉於人與人之間的扶持與關懷。對比一同角逐二十八屆香港電影金像獎的武打巨片〈葉問〉、歷史巨片〈赤壁〉、科幻巨片〈長江7號〉，〈天水圍的日與夜〉不只是小成本，演員僅是硬底子與新鮮人的組合，劇情更是清淡樸實到不可思議的地步，感覺壓根兒沒想到要賺錢？！或許正是這份無欲則剛，許鞍華卸下「叫好叫座」枷鎖，更有揮灑空間。影片的好評在觀眾間逐漸發酵，最終囊括金像獎最佳導演、編劇、女主角、女配角四個獎項，如此美妙的果實，對在影圈奮鬥多年的許鞍華，應該是最意想不到卻也是最應得的回報。


悲情城市
天水圍是一個遠離市中心的衛星城市，八、九０年代，陸續落成多個高聳入雲的屋邨，多為房價較低的小單位住宅，短短幾年，居民人數逼近三十萬。為便利住戶，大型屋邨多設有商店街，好處是所有需求都可在此解決，卻因此與外界隔絕。由於人流複雜，且住在此地的多為中低收入或問題家庭，導致天水圍不時爆發負面消息，販毒、賭博、兇殺、家庭暴力、黑道鬥毆頻傳，案件造成社會觀感不佳，當地因此被貼上「香港悲情城市」的標籤。
和〈天水圍的日與夜〉同期上映的〈圍。城〉（劉國昌導演），即著重於黑暗面的描述。雖然導演強調片中的問題青年，並非指單一地區而是整個香港，選擇在天水圍取景「純粹因為覺得適合」，亦強調無意挖天水圍的瘡疤。只是，當熟悉的新聞事件配上熟悉的地點，〈圍。城〉很難讓人不對號入座，也無形間強化那些曾經存在或正在發生的悲劇。
沒有〈圍。城〉猶如墜入深淵般的絕望感，〈天水圍的日與夜〉採取正面的角度，以日復一日的生活，引出天水圍居民的真實面…平平淡淡為生計奔波。電影沒有高低起伏、好人壞人與情色暴力，有的是一對母子對一位鄰居婆婆舉手之勞的協助。當然，影片某種程度「美化」人與人之間的溫暖，建構一個理想的烏托邦式社區，對部分「可以尖銳探討」的問題以暗喻呈現，如：隱閉青年（暑期整日在家，偶爾到朋友家玩電動玩具、打麻將）、貧富差距（貴姐與發達弟弟的生活條件截然不同）、獨居老人（為了生活再投入勞動市場，因年歲漸長而無法應付日常瑣事）等……所有傷感與痛楚都在一輪中秋明月下獲得舒緩，反映港人（甚或華人）知足常樂的人生觀。


原味香港
不同於講求收益的私人片商，〈天水圍的日與夜〉得到香港電台（RTHK，類似台灣早年的公共電視，可製播節目但沒有獨立的電視頻道）的支持，因此在創作過程免去商業干擾，專心拍出具香港小市民紀錄片風格的清新作品。相較許鞍華另一部經典〈女人四十〉（1995），〈天水圍的日與夜〉雖然戲味更淡，卻更顯露出導演對演員情緒、電影氣氛拿捏的功力，數個由屋邨內外的淡入淡出的鏡頭，都顯得餘韻深遠，氣氛更盛刻意營造的悲與喜。「夜色茫茫罩四周，天邊新月如鉤，回憶往事恍如夢，重尋夢境何處求？」尾聲搭配天水圍居民賞月畫面的上海時代曲「明月千里寄相思」，藉眼前月光，巧妙將過去憶舊、今日緣分與未來期盼連成一氣，很有畫龍點睛的效果。
自金像獎入圍名單公布，〈天水圍的日與夜〉在最佳影片和導演項目就是大熱門，影評尤其讚賞許鞍華內斂、具層次感的敘事手法，可以爐火純青形容。有趣的是，也有網友批評：「不知道故事核心是什麼！」這種說法也非無的放矢，畢竟電影從頭到尾就是不停的吃飯、工作、家庭聚會……中間穿插買東西、飲茶、坐巴士，就是一般港人的生活。備受讚賞的〈天〉片當然不只是「流水帳」，但在欣賞此騙錢，最好先「忘記」刻板印象裡所謂的電影…即明確到不行的主題、超乎日常經驗的劇情與過分誇張的情感……
〈天水圍的日與夜〉在金像獎頒獎當晚，獲得最多真誠的掌聲與淚水，許鞍華拿下導演獎的感言，正是一個導演的熱誠與尊重：「我拍攝了三十多年電影，我為自己是這個圈子裡的一分子而感到高興。香港一些影人可以很短時間就完成一部片子，不計較質量，但最終競爭的對手卻是全世界的優秀電影。我拍電影比較慢，因為我想留下些東西，不想被時代淘汰。」電影在金像獎的全面肯定，一部份可能與金像獎鼓勵純港片（其他大製作電影均為合拍片）的傳統（不需言傳的本土情感），另一部份更在其拍出既有香港獨特性，又能觸動所有內心的人性情懷。我想，像〈天水圍〉這般「小兵立大功」的奇蹟，幾十年都不定發生一次，所獲得的迴響，也是開拍之初無法預期的盛況。當然，編導演的深厚累積，才是影片成功不可或缺的重點，坦白說，〈天水圍的日與夜〉真贏得沒有半點僥倖。


〈日與夜〉隔年，許鞍華拍出續集〈天水圍的夜與霧〉（2009，任達華、張靜初主演），儘管電影稱作同一系列，但兩片故事迥異，後者以倒敘法講述一宗「真人真事」發生於天水圍的家庭倫常慘案…失業的中年港人與年輕中國妻子靠綜援（領取政府救濟金）生活，對人失去信任的男方不斷對另一半施予精神及肉體虐待，導致雙方關係緊張，再引出「中港婚姻」背後的家庭暴力、社工推託以及因重重失誤忽略而引發的殺機。其實，許鞍華本來想拍〈夜與霧〉在先、〈日與夜〉在後，兩相比較，〈夜與霧〉要商業（虐待加血案、裸體加屍體）許多，票房想必優於〈日與夜〉……。怎料〈日與夜〉搶先一飛沖天，成就〈夜與霧〉的重量卡司與擴大院線上映數目，其間因果，或許是劇本尋找投資之初未曾預期的發展。


天水圍的日與夜（The way we are）
導演：許鞍華
編劇：呂筱華
演員：鮑起靜、陳麗雲、梁進龍、陳玉蓮、高志森
首映：2008年7月17日（香港）
插曲：明月千里寄相思（吳鶯音演唱）
出品：影王朝有限公司（香港）
獲獎：第二十八屆香港電影金像獎最佳導演（許鞍華）、最佳編劇（呂筱華）、最佳女主角（鮑起靜）、最佳女配角（陳麗雲）
劇情簡介：
位處偏遠的天水圍被認為是「香港悲情城市」，這可能是受了一些偶發事件（倫常慘案、精神病家庭、濫藥吸毒、青少年犯罪……）的影響，故事嘗試從兩位住在此地的平凡女性，反映天水圍的溫情互助的另一面。
在超市打工的單親媽媽貴姐（鮑起靜）丈夫過世多年，獨自扶養兒子張家安（梁進龍），兩人住在天水圍的公共屋邨，日子簡單樸實。貴姐與娘家母親、飛黃騰達的兩個弟弟不常見面，關係看似疏離，家庭聚會時，母子倆也總是在角落…貴姐不懂弟弟滿口生意經、家安也與在國外讀書的表弟妹有些隔閡。貴姐年輕時為供養弟弟讀書而放棄升學，早逝的先生也幫忙不少，時至今日，他們的生活越過越好，貴姐卻沒有丁點怨懟。
家安是應屆會考學生，等待考試結果的暑假，沈默寡言的他多待在家，很少出去參加活動，只偶爾到同學家打遊戲機。家安是個很聽話的孩子，把母親的交代謹記在心…到便利店買報紙，如此可多得一包面紙和塑膠袋；時常探望入院的外婆。家安的學習成績中等，對考試結果不置可否，日日為生計奔波的貴姐也鮮少過問。
老婦梁歡（陳麗雲）搬進同一屋邨，獨居的她買十元牛肉、一把芥蘭，分兩次炒成芥蘭牛肉，一道菜、一碗飯、一個人、吃一天。有賣菜經驗的梁歡應徵超市店員獲錄取，結識負責蔬果部的貴姐。基於同事兼鄰居的雙重緣分，貴姐時常幫助梁歡（兩人合買三樽裝的特價油；讓家安幫忙換燈泡、抬回新購入的二手電視……），原本陰鬱寡歡的她心境逐漸開朗，將心事與貴姐分享。
梁歡的獨生女過世多年，未幾女婿再婚，她因此處境尷尬……梁歡的外孫與家安同年，儘管關心會考結果，卻連面都見不到。一日，她在貴姐鼓勵下約外孫見面，特地準備精心挑選的金飾。未料，擔心現任妻子不悅的女婿僅一人現身，他婉拒所有禮物後以上班為由離去，梁歡沈重非常，幸得同行的貴姐勸慰，撫平情緒的她有感而發：「將來我做鬼，也會保佑安仔（家安）讀書好、乖巧聽話。」
送中秋月餅前來的大舅父（高志森）表示兩位舅舅願意資助家安到國外讀書，學校老師Miss徐（陳玉蓮）也很關心他的未來。幾經思考，家安決定若成績不理想，就準備出來找工作，唯他最終順利升讀預科中六。中秋當夜，梁歡與貴姐母子共度佳節，屋裡充滿人與人的關懷與溫馨。


第二十八屆香港電影金像獎與〈天水圍的日與夜〉相關入圍暨得獎名單
獎項╱入圍名單╱得獎者
最佳電影╱天水圍的日與夜、赤壁、葉問、長江7號、畫皮╱葉問
最佳導演╱許鞍華〈天水圍的日與夜〉、杜琪峰〈文雀〉、吳宇森〈赤壁〉、陳木勝〈保持通話〉、葉偉信〈葉問〉╱許鞍華
最佳編劇╱陳淑賢、張艾嘉、胡恩威〈一個好爸爸〉；呂筱華〈天水圍的日與夜〉；陳嘉上、劉浩良、鄺文偉〈畫皮〉；吳煒倫、林超賢〈証人〉；岸西〈親密〉╱呂筱華
最佳女主角╱鮑起靜〈天水圍的日與夜〉、劉美君〈我不賣身．我賣子宮〉、徐熙媛〈保持通話〉、周迅〈畫皮〉、林嘉欣〈親密〉╱鮑起靜
最佳女配角╱苗可秀〈一個好爸爸〉、陳麗雲〈天水圍的日與夜〉、趙薇〈赤壁〉、黃婉伶〈我不賣身．我賣子宮〉、孫儷〈畫皮〉╱陳麗雲

參考資料：
1.lailai88，「天水圍的夜與霧」，2009年11月14日。
2.Ryan，「《天水圍的日與夜》：許鞍華的正面社區」，2008年4月6日。
3.麥若愚，「『天水圍的日與夜』向香港平凡女性致敬」，2009年4月20日。
4.晴海，「絕望‧《圍。城》(二之一)」，2008年5月9日。
5.維基百科…天水圍、天水圍的日與夜、天水圍的夜與霧


收聽網址：中央廣播電台「台灣紅不讓」點選11/04，節目音檔將保留45天。
節目摘要：許鞍華執導的〈天水圍的日與夜〉在第二十八屆香港電影金像獎創下平凡的奇蹟
播放歌曲：〈天水圍的日與夜〉片尾曲「明月千里寄相思」吳鶯音演唱

本文同時刊登於「戀上老電影…粟子的文字與蒐藏」新聞台
文章網址：平凡的奇蹟…〈天水圍的日與夜〉
該處有更多粟子的電影文章可以欣賞唷！