【廣播】分身巧計訓傲夫…樂蒂作品〈太太萬歲〉

分身巧計訓傲夫…樂蒂作品〈太太萬歲〉

自「電懋」老闆陸運濤因墜機意外過世，隨之改組的「國泰機構」已失去往日活力，放棄具挑戰性的大規模製片計畫，投資漸趨保守。1964年加盟的樂蒂，原希望藉由拍攝不同類型的電影，突破「古典美人」的形象。未料，公司政策大轉彎，除了已投入拍攝的〈最長的一夜〉（1965）、〈亂世兒女〉（1966）兩部民初戰爭片，接演的電影幾乎都是「安全的」傳統題材，這令一心想多方嘗試的她鬱鬱寡歡。

中央廣播電台「台灣紅不讓」節目於2007年6月14播出〈第六屆金馬獎回顧〉專輯。節目音檔將保留45天，歡迎各位朋友透過網路收聽。

第六屆金馬獎得獎名單
收聽網址：中央廣播電台「台灣紅不讓」點選6/14
節目摘要：電影〈烽火萬里情〉、〈太太萬歲〉
播放歌曲：〈烽火萬里情〉插曲「花落花開」、「秋」

本文同時刊登於「戀上老電影…粟子的文字與蒐藏」新聞台
該處有更多老電影文章可以欣賞唷！


樂蒂在1968年5月赴台度假，接受記者訪問時曾表示自己偏好文藝片，尚稱合意的作品，除了轟動影壇的經典〈梁山伯與祝英台〉（1963），就是1960年與金銓合作的文藝時裝片〈畸人豔婦〉。無奈的是，此時的她只能配合武俠潮流，作個飛天遁地的俠女。
明星們打來殺去的生活在1967年末出現轉折，「邵氏」、「國泰」兩大巨頭因「擔心太多的古裝片會倒了觀眾的胃口」，而宣布暫停拍攝武俠片，轉而籌備時裝題材。身為「國泰」頭牌明星的樂蒂，終於有機會回到現代，在〈太太萬歲〉裡當個溫柔體貼且精通八國語言的好太太。

〈太太萬歲〉頗有「電懋」時期都市喜劇的影子，亦有「城市童話」的味道…聰明太太為了整治古版老公，只得「變裝」成另一個人，以超高實力打敗瞧不起女人的另一半。有趣的是，當樂蒂由家庭主婦轉換為精明幹練的上班族時，便增添搔首弄姿的魅態，對於喜愛她的影迷而言，可謂令人驚豔的收穫。儘管樂蒂從影以來，多半飾演大家閨秀，但演技卻非限於此，〈後門〉（1960）裡客串偷情姨太太的數秒鏡頭，就能看出她勾魂攝魄的能力。


兩個時代的太太萬歲
早在1947年，「文華公司」即出品過一部〈太太萬歲〉。擅長描寫女性心理及大家族關係的張愛玲，將劇中的太太定位為精明能幹、左右逢源，對丈夫及婆家百依百順的「樣版」。她以反諷方式點出要當男人眼中的好太太，辛苦計算卻換來功成名就的丈夫養小老婆，以及婆婆的不諒解。歷經重重打擊，努力半天的太太終於想通決定離婚，卻還是無法拋棄潦倒的丈夫不管，重回婆家懷抱，僅得一句「太太萬歲」的空頭牌坊。
二十年後，樂蒂飾演的太太仍舊是位人見人羨的「樣版」，不僅像照顧孩子般貼心服侍丈夫，還得時常忍受「妳們女人不懂！」的批評。只是，先生的大男人主義也和乖巧柔弱的太太有關，一再縱容他為所欲為，沒有絲毫反駁，成為助長惡果的幫兇。
有趣的是，1968年版的〈太太萬歲〉選擇以喜劇的方式迫使丈夫態度有所轉變。樂蒂換了髮型、點了痣就從乖巧的瑞娟變成美麗幹練的事業女性吳玲達！電影播放至此，粟媽忍不住開口：「不太可能吧！自己的先生會認不出來？」看著飾演丈夫的張揚歪著頭，自以為是地說：「是有點像，但氣質、身材又不大一樣。」我想，這位丈夫已許久沒正眼看過天天服侍自己的太太，難怪妻子略施小計，就能輕鬆蒙混過關。
儘管兩部〈太太萬歲〉劇情不同，但都是以一位男人眼中的「好太太」為主題，雖然1968年版本表面上抨擊大男人主義，但實際上，樂蒂飾演的太太還是因為「對丈夫好的不像話」、「能力優秀丈夫數倍」才得到外出工作的機會，若非如此，女人還是只能乖乖留在家。行文至此，我想起西蒙‧德‧波娃（Simone de Beauvoir）在其著作《第二性》中的名言：「女人不是生而如此，而是被塑造出來的。」除了生理性別，女性的其他表徵都來自社會的制約與教化，女人是如此，好太太更難倖免！


太太萬歲（Darling Stay at Home）
導演：王天林
編劇：楊菁
演員：樂蒂、張揚、田青、王萊、李琳琳、李影、狄娜、江山
出品：國泰機構（香港）有限公司
首映時間：1968年1月28日
片長：95分鐘
獲獎：第六屆金馬獎優等劇情片
劇情介紹：
瑞娟（樂蒂）是個盡責體貼的太太，將丈夫張衛明（張揚）照顧無微不至。每日，瑞娟總將洗臉水、早餐準備好，再將賴在床上的衛明叫醒，甚至連咖啡裡的糖塊都幫忙放好。然而，衛明卻視為理所當然，不僅滿嘴歪理，更認為妻子遠不如在皇后酒店公共關係部擔任主任的自己，是個不折不扣的大男人主義者。
副主任馬無堤（田青）好奇瑞娟聰明美麗，為何願意乖乖待在家不出去交際應酬，衛明神氣地答，這是受制於他的大丈夫氣概。衛明不同意瑞娟找工作，他以為妻子應該乖乖在家照顧丈夫、做家務。實際上，瑞娟通曉多國語言，她是因為深愛丈夫而自願放棄許多工作的機會，留在家裡做好太太。

鄰居施老太太（王萊）及孫女莉莉（李琳琳）知道後，很替瑞娟不值，她們見衛明頑固異常，決定協助瑞娟改換身份，瞞過衛明出外工作。施老太太透過關係將瑞娟介紹到衛明工作的酒店應徵，在莉莉的幫助下，瑞娟戴上假髮與假痣，變裝成精明幹練的吳玲達（樂蒂分飾）。
馬無堤見到與瑞娟一模一樣的吳玲達，感到驚訝異常，他立刻告訴衛明。衛明向馬副主任打包票，瑞娟在未得允許下絕不可能到公司，見無堤一臉不相信，他便打電話回家證明。此時，莉莉在另一邊開啟預錄的錄音帶，天衣無縫的設計順利瞞天過海，使衛明相信妻子尚在家中，馬無堤更因此興起追求之意。


衛明一向視職業婦女為花瓶，他認為吳玲達是靠總經理（李影）的推薦才能到自己的公共關係部任職。他計畫在時裝發表會惡整玲達，一面收起所有相關資料，另一面臨時推薦玲達擔任司儀，想藉機讓她出醜。衛明得意之餘，將計畫告訴假裝不知情的太太。瑞娟得知詭計，利用衛明睡著的機會，將資料偷出強記。見衛明睡醒，瑞娟趕緊假裝夢遊，再次瞞過衛明。
隔日，衛明在發表會上大放厥詞，宣揚自己的大男人主義，在座的觀眾、記者對他的言談極不以為然，衛明指得訕訕下台。玲達接續衛明上台，穩健台風、幽默談吐與精通各國語言的能力大獲好評，她的工作表現出色，遠超過衛明和無堤，總經理見狀，決定提拔玲達升職主任，衛明則降為「第一副主任」。


瑞娟以職務之便命令衛明加班，讓自己充裕時間趕回家。未料，暗戀她的無堤尾隨在後，竟以為玲達住在衛明隔壁。清晨，無堤帶著花束造訪張家，想從衛明這裡探聽追求的妙招，衛明教他要「抬高自己、壓低對方」，以展現「大丈夫氣慨」，無堤點頭如擣蒜。瑞娟得知無堤即將造訪，立刻從陽台跑到施老太太家，換裝成吳玲達，忙亂間，瑞娟不慎把痣貼錯邊，幸得莉莉提醒才沒被識破。
無堤下跪向玲達求婚，瑞娟大驚，只好見機行事，要求無堤先從朋友做起。無堤臨行前，請玲達到衛明家一聚，瑞娟想趁機試試衛明的心意，請莉莉以錄音機幫忙。
衛明要瑞娟好好向「能幹的玲達」學習，還說自己的太太與玲達相差太遠。衛明認為瑞娟自卑要強拉她出來見玲達，眼見「分身術」將被戳破，玲達靈機一動說要進房和瑞娟談天，藉此逃過一劫。
玲達臨行前，故意將寫著「今晚九時，淺水灣酒店餐廳見面」的紙條塞給衛明。衛明以為自己走桃花運，完全沒料到是妻子瑞娟故意試探他的誘餌。衛明猶豫之際，瑞娟故意在丈夫面前提到玲達稱讚他有男子氣慨，衛明內心大喜，向瑞娟撒謊有公事要辦，實際是去赴玲達之約。
衛明以為玲達愛慕自己、樂不可支，完全拋棄自己一向主張的大男人原則，對玲達大似吹捧，把實際是同一人的玲達與瑞娟譬喻成天地般的差距。之後，衛明更對玲達吐露愛意，瑞娟氣憤至極，藉口出海深談，將衛明騙上遊艇，讓他好好嚐嚐「飛來豔福」的滋味。


衛明在海上淋了一整夜的雨，被水手救回後竟臥病在床、無法上班，瑞娟為照顧丈夫，也不能扮成玲達到公司上班。情急之際，瑞娟只好趁衛明熟睡時偷偷跑到公司，衛明尾隨，險些發現瑞娟的祕密。瑞娟故意借玲達之口勸衛明答應工作之事，無奈衛明仍強詞奪理，讓瑞娟無可奈何。
一日，印度王子夫婦來訪，玲達的痣不小心黏在王妃臉上，儘管瑞娟巧計掩飾，卻引起衛明的懷疑。之後，衛明藉打電話給玲達時，趁隙跑到施家偷聽，這才發現玲達就是由瑞娟假扮的祕密。
衛明將假髮收走，瑞娟無計可施，只好向總經理說出自己即是吳玲達的事實。但為顧及丈夫面子，她將變裝的原因歸咎於和衛明打賭是否能變成另一個人，而非丈夫阻止她上班的迂腐頭腦。

當夜，衛明命令瑞娟必須辭去工作，瑞娟好說歹說仍不能改變丈夫想法，只好離家出走。瑞娟離開後，衛明才發現太太早在他不知不覺時努力充實、學習語言，更為他推掉許多應聘機會。
少了瑞娟的照顧，衛明的生活一團亂，這時衛明才明白，太太待在家並不是「享福」，而是犧牲理想照顧心愛的丈夫。衛明後悔自己太自私，他透過電話向瑞娟認錯，瑞娟才與他重修舊好，夫妻倆聯袂到皇后酒店上班。

圖片來源：〈太太萬歲〉VCD畫面