【廣播】弄假成真的現代童話…翁倩玉作品〈真假千金〉

弄假成真的現代童話…翁倩玉作品〈真假千金〉

才二十出頭，翁倩玉就以〈真假千金〉（1971）獲得金馬獎最佳女主角，年紀輕輕就擁此榮銜，看似少年得志的背後則是不斷的努力。〈真〉片劇情簡單，卻是為多才多藝的翁倩玉量身打造，歌唱、舞蹈到自然活潑的演技，角色與當時的銀幕形象十分契合，兩相加乘，造就她七０年代在台灣發展的代表作。

中央廣播電台「台灣紅不讓」節目於2007年10月11播出〈回顧第十屆金馬影展〉專輯。節目音檔將保留45天，歡迎各位朋友透過網路收聽。

第十屆金馬獎得獎名單

收聽網址：中央廣播電台「台灣紅不讓」點選10/11
節目摘要：電影〈真假千金〉、〈秋決〉
播放歌曲：〈真假千金〉插曲「溫情滿人間」

本文同時刊登於「戀上老電影…粟子的文字與蒐藏」新聞台
該處有更多老電影文章可以欣賞唷！


真的假千金
電影開始就將「假千金」設定為父母雙亡的孤兒，不免讓觀眾以為要落入「身世之謎」的想像，即與「真千金」本是雙胞姊妹，卻因故分開扶養，譬如：瓊瑤原著的〈彩雲飛〉（1973）、琳賽羅涵尚屬天真少女時拍攝的電影〈天生一對〉（1998）。但隨著劇情推演，電影卻專注於「謀財害命」的陰謀與「假千金」頻頻出糗的窘態，預期的「梗」始終沒出現，我才確定「假千金」真的是「假的」！
沒有血緣關係卻長得如此相像，照理應該會引發懷疑，但片中所有角色（包括真假千金本人）都其視為理所當然。從聘僱「假千金」的總管、長期照顧的特別護士到父親自己，一看到「假千金」時都直呼「簡直一樣」或甚至被騙過去。為何當確定她是假的時，沒有感到驚訝呢？畢竟就常理來說，如此超高神似的容貌，百分之九十九只會發生在「同卵雙胞胎」。
我不清楚編劇未將真假千金安排成失散姊妹的真正原因，或許是想讓故事單純一點，少些文藝片「必然出現」的巧合吧！只是，由於兩個千金由同一人主演，上述的問題還是沒辦法解決，僅用「個性截然不同」解釋兩人毫無血緣關係的疑惑，就以此作為故事主軸的〈真〉片來說仍嫌不夠。
至於真假千金見面的場景，也處理得過於平淡，真的一味感謝、假的則忙著低頭愧疚，雙方都沒有丁點訝神情。反倒是飾演反派的魏甦以「嚇一跳」了表心意，否則真白白浪費一人分飾二角的噱頭。


假千金的真
電影雖名為〈真假千金〉，但百分之九十的戲都在冒牌貨身上，儘管人是假的，卻與「父親」發展出真摯親情。翁倩玉詮釋這位愛唱歌跳舞的少女，顯得游刃有餘，推想之前〈青春ア・ゴーゴー〉（1966）等青春歌舞片的經驗應有不少幫助。儘管前段劇情誇張搞笑，翁倩玉卻把握得很好，演技派明星魏甦的幫襯當同樣重要，少了他的一搭一唱，這位「假千金」的冒失與純潔必會減分不少。
片尾，假千金被認做乾女兒，是可以預期的童話般溫馨結局。可惜，這段劇情趕得太快，不只將壞人一舉成擒，還有臥底作家對整個故事的敘述，處理得再細緻些會更好。


第十屆金馬獎幾乎是〈秋決〉的天下，該片既有政治正確，亦有社會意義，導演、劇本、演員也都是一時之選，可謂天時地利人合。相形之下，〈真假千金〉以截然不同的姿態出現，搶下「最佳女主角」，雖然沒有大獲全勝的快意，至少達成單點突破。雖說文以載道，將文學立體化的電影亦背負對觀眾潛移默化的功能，只是，重視娛樂效果的我，還是偏好輕鬆的小品。


真假千金（Love can Forgive and Forget）
導演：廖祥雄
編劇：張法鶴、鄧玉昆
演員：翁倩玉、勾峰、文逸民、魏蘇、丁愛、陳今佩
出品：中央電影公司
插曲：溫情滿人間、靜中的你
片長：104分鐘
首映時間：1971年8月6日（台灣）
獲獎：第十屆金馬獎優等劇情片、最佳女主角（翁倩玉）
劇情簡介：
張美紅（翁倩玉）獨自搭火車至台北參加「慈善歌后選拔賽」，由於到站與比賽開始時間相同，她非常擔心錯過。此時，美紅憶起剛去世的姨媽，想起從此無依無靠，不免感嘆孤身飄零。
火車準時抵達，美紅急忙趕赴會場，在最後一秒衝上台，主持人（葛小寶）誇讚美紅不只人長得和翁倩玉一樣，連歌聲也十分接近。比賽結束，自稱李總管（魏蘇）和謝律師的中年男子找上美紅，希望她能假冒董事長徐惠堂（文逸民）因飛機事故失蹤的女兒徐琪（翁倩玉分飾），並願意付出獲勝獎金二十倍的酬勞。美紅聞言躍躍欲試，要對方先準備一萬元訂金。其實，李總管已與徐董的私人護士方菲麗（丁愛）勾結，想以徐琪失蹤的機會，利用面貌相似的美紅詐取徐家財產。


李總管與菲麗到美紅租屋處，要在短短三天內將天真俏皮的她，改造成文靜端莊的徐家小姐。美紅急急收下訂金，點頭答應假扮，她笑說自己以後最想當明星，一定能演得維妙維肖。


李總管離開後，美紅拿著一萬塊發白日夢，一會兒成了珠光寶氣的富家小姐，一會兒又是帥氣的鬥牛士，一會兒變成巴黎淑女。正高興時，房東太太（陳今佩）滿臉笑容來收之前的欠三個月房租，眼見美紅交了有錢朋友，更說早就看出她會出人頭地。


徐董向李總管問起女兒的消息，為何遲遲還不回國，他只好加快訓練美紅的進度。儘管徐琪已離家七年，但不多話、愛聽古典音樂的個性卻與美紅南轅北轍，看在徐總管眼裡，不僅心急更煩惱被識破。菲麗擔心徐董事長起疑，李總管則滿肚子苦水，他忿忿地說：「怎麼坐、怎麼站、怎麼走，樣樣都得教！」美紅除了樣子像，其餘都得從頭來過。美紅以「要裝得更像」為藉口，帶著李總管四處添購行頭，只要聽到「美國貨」就要買，讓李總管很吃不消。
訓練美紅的同時，李總管也將熟悉徐家事務的老司機辭退，菲麗找來從南部來的年輕人杜夢涯（勾峰）頂替職位，避免謀奪財產的計畫受到阻礙。


徐董事長堅持到機場接女兒小琪，李總管趕緊將美紅送到機場，並以機智化解險些穿幫的局面。美紅雖然努力扮演小琪的角色，卻無法應付「父親」排山倒海而來的問題。所幸，徐父以為她旅途勞累，才順利蒙混過關。
正當美紅在房間又唱又跳之際，夢涯碰巧經過門口，他憶起數日前在火車站曾見過類似長相的女孩，左思右想覺得懷疑，因此默默展開調查。
晚間，徐父特意為女兒準備西餐，美紅不知用餐禮儀，喝湯出聲、胡切牛排，樣樣都讓李總管膽戰心驚。徐父見女兒舉止怪異，以為她太過興奮，也就不以為意。


菲麗自謝律師處得知徐杜惠堂的遺囑，百分之七十給小琪、二十捐慈善機構，只有百分之十給自己。菲麗忿忿不平，認為自己伺候老爺子多年，地位仍比不上多年未見的女兒。李總管和菲麗決定盡早「動手」，將財產據為己有。
菲麗嫉妒美紅與夢涯打打鬧鬧，指責她不夠文靜，又擔心她不為徐董事長信任，於是心生一計。李總管要美紅裝病，若徐父相信她是真的女兒，便會不顧心臟病的危險，親自上樓來探望；反之則不會。說完計畫，美紅感覺外面有人偷聽，但打開門卻又空無一人。
美紅自幼無父無母，經過數日相處，見徐父對她細心照顧，心裡十分感動。她開始反省假扮小琪的行為，認為自己不堪欺騙徐父，內心更祈求他的原諒。


李總管顧人在樓梯上動手腳，原本想設計徐父摔死，未料他才爬到一半，菲麗便不小心踩空，和李總管跌成一堆。第一個計畫失敗，李總管又琢磨另一個辦法，他偷偷將徐董事長輪椅的煞車螺絲鬆開，再騙不知情的美紅推父親外出。千鈞一髮之際，杜司機恰巧出現，才挽救險些發生的意外。其實，杜夢涯是個流浪的小說家，他不僅剖析種種陰謀，更趁機看過美紅的身份證，知道她是「假千金」。


美紅夜探夢涯房間，看到寫在稿紙上的調查記錄，還來不及離開，就被他發現。夢涯對美紅循循善誘，想問出李總管等人的陰謀，美紅卻天真地以為他們以二十萬聘僱自己假扮小姐只是一片「善意」，直到夢涯分析樓梯斷裂、煞車失靈等事件，美紅才恍然大悟。


徐父收到電報，得知女兒徐琪平安無事，決定要好好懲治李總管等人。他故意假裝昏倒，再以救護車送往醫院，美紅擔心落淚，夢涯卻說這一切只是為了引蛇出洞，並且真的徐小姐已經回台，以護士打扮坐在救護車上。徐琪感謝美紅對父親的照顧，兩人相見歡。


與此同時，李總管、菲麗和謝律師想著即將到手的遺產樂不可支。談笑之際，假裝是美紅的徐琪現身，將陰謀全盤托出，李總管突然發現此人不是美紅，還來不及反應，美紅、徐父及夢涯也一同現身。
李總管一行人遭到逮捕，徐父也收美紅為乾女兒。夢涯不告而別，他決定把這段親身體驗寫成小說，書名即為《真假千金》。