【廣播】忠肝義膽的女鬥士…〈十四女英豪〉

忠肝義膽的女鬥士…〈十四女英豪〉

說起「楊家將」，除了令外省伯伯掬一把傷心淚的「四郎探母」，就屬佘太君與「大破天門陣」的穆桂英最具知名度。戲曲裡，楊家男人許多時候只是死去的忠義牌坊，真正出風頭的是由遺孀組成的「楊門女將」，各個巾幗不讓鬚眉，以「十二寡婦征西」為藍本拍攝的電影〈十四女英豪〉，即是女將們報仇雪恨的經典故事。從婆婆、媳婦、女兒到家臣、僕役，為了國家命運、家族興亡，毅然換裙釵為盔甲，以寡擊眾殺敵去！

中央廣播電台「台灣紅不讓」節目於2007年11月8播出〈第十一屆金馬獎回顧〉專輯。節目音檔將保留45天，歡迎各位朋友透過網路收聽。

第十一屆金馬獎得獎名單

收聽網址：中央廣播電台「台灣紅不讓」點選11/8
節目摘要：電影〈十四女英豪〉
播放歌曲：優等劇情片、最佳音樂得主〈愛的天地〉插曲，由翁倩玉演唱的「這裡是好地方」

本文同時刊登於「戀上老電影…粟子的文字與蒐藏」新聞台
該處有更多老電影文章可以欣賞唷！


戲份之爭
〈十四女英豪〉是影圈難得一見的大製作電影，除由凌波、李菁、盧燕及何莉莉擔綱的主要角色，其餘女將、部屬甚至敵對將士等亦由知名演員出任，可謂「邵氏」全體傾巢而出的巨作。面對「大牌如雲」的壯觀場面，擔任導演的程剛卻是憂喜參半，一方面可用之材眾多，不愁演技沒發揮；另一方面「大角兒」太多，雖然大家「口頭上」不在乎戲份，但也不好厚此薄彼。
程導的苦，大家心知肚明。「邵氏」專用的宣傳刊物《南國電影》即含蓄地寫到：「程剛處理群戲，窮盡心志。」他作風認真，慣於細細琢磨，在「邵氏」平均三年才完成一部電影，因此被冠上「百慢導演」的封號。
儘管導演精心設計每個場景，電影面市時仍免不了掀起流言，其中又以飾演楊八妹，戲量不算太重的「娃娃影后」傳得最沸揚。其實，四位掛頭牌的女星中，凌波飾演的穆桂英是故事核心，盧燕的佘太君則為中流砥柱，何莉莉反串楊文廣新穎有餘，反觀李菁的楊八妹，感覺只是「女將之一」較不醒目。
對此，李菁赴台宣傳〈十四女英豪〉時顯得豁達，她接受訪問時說：「這部戲拍了將近兩年才完成，我個人的戲就拍了八十九個工作天，在從影過程中，這部戲拍的時間可算最長了！」停留期間，她要在五家戲院隨片登台63次，被稱為破紀錄的空前創舉。有趣的是，李菁是從記者口中得知這項「不可能的任務」，她先是驚訝：「這簡直是『馬拉松』嘛！」隨後笑著接口：「不過我不在乎，能藉這次登台之便回國，我已經很高興了。」李菁的回答謙虛討喜，一如她給人的處事圓潤印象。


關於戲份問題，應邀至香港拍片的好萊塢華裔紅星盧燕，則有客氣但不失誠懇的評論：「像這樣的陣容和安排每位影星在劇中的份量，實在是一件非常困難的事，程導演從頭到尾，都抱著忍耐精神和一股幹勁拍下去，雖然其中經過不少的困難，可是他卻一一克服，像這樣的導演，實在是了不起的。」的確，相較於其他的群戲，不是過份偏重主角，就是流於零散。〈十〉片不僅有愛國雪恨的激情，包括「雙龍山突擊戰」、「虎嘯林殲滅戰」、「強渡棧道浴血戰」以及「五龍台大決戰」等主要激烈戰鬥，節奏明快且各有發揮，可看出程剛的苦心擘劃。


唯一男丁
電影裡雖有「梁兄哥」凌波，反串的任務卻交給美艷的何莉莉，1973年5月，她也以此獲得第十九屆亞洲影展「優異演技獎」。說實話，何莉莉所飾演的楊文廣年紀很輕，看不出性別，與飾演楊排風的舒佩佩站在一起，倒像兩姊妹，而開場「祝壽」時被群美圍繞，還有點賈寶玉的影子。所幸，祖奶奶佘太君、媽媽穆桂英都是管教高手，文廣儘管活潑莽撞，卻很有愛國保家之心，以不太成熟的功夫上戰場為父報仇。
獲獎不久，25歲的何莉莉宣布與愛情長跑六年的未婚夫結婚，和「邵氏」的合約也於同年到期，隨即退出影壇。回顧何莉莉的作品，〈十四女英豪〉古裝又反串，可說是「異類」，卻使她得到獎項肯定。其實，我覺得何莉莉在其中的表現並不搶眼，不如她的文藝甚至諜報片，頂多是萬紅從中一點綠，佔了大製作電影天時地利的便宜。


欣賞〈十四女英豪〉前，我以為只是部大堆頭的歷史電影，明星像是走馬燈，一個轉過一個，與〈西施〉（1964）等同就很不錯。然而，看過此片後，我卻覺得很受感動，尤其看到眾家女將衝鋒廝殺，報仇雪恨好不過癮。比起男性電影從頭殺到尾的英雄式盤腸大戰，楊門女將更有自我犧牲成全大義的精神。
可惜，編導將敵國西夏塑造成殘忍兇暴的番邦（特別是羅烈舔鞭子上的血一幕，嗜血到無人性的地步），以提高女英豪們殺敵的正當性。如此一面倒的好壞反差，卻削弱故事的真實感，畢竟國與國之間的對立，難論好壞只有立場。

參考資料：
1.謝鍾翔，「李菁‧忙中閒話」，《聯合報》第八版，1972年8月5日。
2.美聯社新加坡十九日電，「何莉莉獲演技獎 今年八月作新娘」，《聯合報》第三版，1973年5月20日。
3.蘇煜欽，「金馬獎導演程剛許宏願」，《聯合報》第九版，1973年10月26日。
4.吳昊主編，《邵氏光影系列：古裝‧俠義‧黃梅調》，香港：三聯，2004，頁194～195。


十四女英豪（The 14 Amazons）
導演：程剛
原著：高陽《楊門忠烈傳》
編劇：程剛
演員：凌波、盧燕、何莉莉、李菁、岳華、宗華以及邵氏全體演員
出品：邵氏兄弟（香港）有限公司
片長：117分鐘
首映時間：1972年7月27日（香港）
獲獎：第十九屆亞洲影展優異演技獎（何莉莉）、第十一屆金馬獎優等劇情片、最佳導演（程剛）、最佳女配角（盧燕）、最佳錄音（王永華）
附註：1972年台灣賣座第一，票房733萬元，其後為〈精武門〉613萬元、〈秋決〉335萬元。
劇情內容：
抵禦西夏侵宋的戰爭中，邊關守將楊宗保（宗華）受到埋伏，身受重傷。儘管寡不敵眾，但他仍堅赴戰場抗敵，臨行前，宗保命焦廷貴（樊梅生）、孟懷達（黃宗迅）兩位結拜部將回天波府，向佘太君（盧燕）報告戰事吃緊的消息，並將此轉告皇上。
宗保為守邊關五年未返家，此時自知性命難保，請兩位轉告妻子穆桂英（凌波）切莫傷心，並且好好教育獨子楊文廣（何莉莉）。敵人追擊而來，宗保堅持不投降，不僅自身被數人包圍攻擊，士兵也受到虐殺凌辱。最後，楊宗保戰死沙場，昂然而立、死不瞑目。

宗保殉國同時，楊門一家正為他賀壽，桂英代丈夫向眾人一一敬酒，文廣更為父帥向太君、楊家姊妹奉獻壽花。一片和樂氣氛之時，焦、孟二將自邊關趕回，帶來宗保被亂劍射死的噩耗。桂英痛不欲生，要向太君稟報為夫報仇，但婆婆六娘（歐陽莎菲）卻趕緊阻止，她認為今日正是宗保的生辰，無論如何也得瞞過太君、文廣等眾親人。桂英聞言，只得故作鎮定，強忍悲傷。
佘太君見大將突然回府，事情絕有蹊蹺，急急追問個性老實的焦廷貴。廷貴支吾其詞，無奈說出文廣「為國捐軀」的事實，太君痛不欲生，取下插在頭上的紅色壽花，以壽酒遙祭宗保在天之靈。

楊家為宗保設置靈堂，宋朝重臣紛紛前來致祭，當朝宰相王欽（井淼）奉皇上之命前來。太君問起攻打西夏之事，王欽推託對方兵多將廣，再戰也是必敗，因此皇上接受眾臣建議「議和」。佘太君怒不可遏，認為此事是「與賊求和」，王欽奚落即使有兵也無將，太君則稱可以掛帥，穆桂英等人同樣自告奮勇。王欽笑說婦道出征貽笑外邦，文廣氣憤言語頂撞。王欽不堪受辱，認為楊家是「借兵報私仇」。太君忍無可忍，憤慨地表示楊家為國落得一門孤寡，血恨永遠離不清，仇恨永遠報不完。太君欲面聖請求出兵，但皇上已被王欽把持，楊家只好憑自己之力出征。
文廣欲與楊家女將同行，太君以槍法需勝過母親穆桂英為條件。母子倆在大殿比武，桂英見兒子去意已決，內心幾番掙扎，最後故意讓招落敗，成全文廣上沙場為父報仇的心願。


楊家帶著數百名自家兵將浩浩蕩蕩出發，此時，帶著尚方寶劍的王欽阻止佘太君一行。太君欲以先皇所賜龍杖棒打王欽，一旁的寇天官（楊志卿）說打宰相要誅滅九族，但佘太君打卻是無罪。王欽不明就裡，寇天官指稱龍杖「上打昏君、下打讒臣」，楊家將王欽團團圍住，狠打奸臣數下。

雙方實力懸殊，太君決定以智取勝，桂英建議從敵人後方偷襲，擒賊擒王，太君大表贊同，眾人研擬計策。另一方面，西夏國民蠻橫，對漢人更是任意宰割。被俘虜多年的漢人呂超（岳華）為救妹妹，在不平等的條件下與西夏勇士比武，兩人格鬥多時，武藝高強的呂超竟以赤手空拳打敗手持關刀的壯漢。
呂超獲知楊家將到來，是千載難逢的報國機會，便不顧危險奔赴楊家報訊，帶來「雙龍山有埋伏」的祕密消息。無奈攻打西夏國非得過雙龍山，太君將任務交給一心為夫雪恨的桂英，八妹（李菁）更鼓勵桂英拿出「大破天門陣」的本事，帶領楊家將闖過此關。

穆桂英派呂超先去探路，發現西夏兵佈妥「火焰陣」，埋伏在山崖一側，楊家故意繼續前進，西夏將領以為桂英中計，積極準備進攻。桂英透過兒子文廣命楊排風（舒佩佩）假裝發羊顛瘋。趁著一團混亂之際，眾人則在四娘（丁佩）的帶領下，登上雙龍山。
此時，西夏將領發現被騙，趕緊展開攻擊，楊家將也努力抵抗，雙方激烈交鋒。不少楊家士兵以身體滅除擋住去路的火焰，四娘更以身阻止巨石崩落，喪失性命。經過一番戰鬥，佘太君一行這才突圍而出。


前行不久，桂英發現糧車未來，趕緊帶文廣、八妹返回搶救。未料，卻中了對方調虎離山之計，留在樹林中的楊家兵將遭西夏軍隊追擊，落單的楊家將擺開陣勢，與敵人奮力廝殺。桂英祕密趕回，見佘太君、文廣等人情況危急，施計從天而降，暫時擊退敵人。
文廣想趁勝追擊，卻遇上對方劍法極準的五皇子（羅烈），他故意用言語刺激文廣，幸得桂英及呂超阻止。桂英以「軍令」喝叱亟欲為父報仇的文廣，自己隻身與五皇子對壘。她幾次躲過利劍，最後竟來到僅剩下一隻劍的五皇子面前。桂英先搶下對方的劍，正要為夫報仇之際，卻又被其弓弦所傷。兩人以槍相互攻擊，五皇子不敵，暫時跳崖逃跑。西夏王氣恨楊家將，一怒之下將所有俘虜的漢人殺死，五皇子更稱楊家草糧被燒，活不了多久。

為了繼續戰鬥，桂英擔心劫糧中埋伏，下令不准偷糧，又不願殺跟隨沙場多年的戰馬，眾人只得吃樹葉、啃樹皮。見楊家兵將個個餓得手腳無力，弄丟糧草的排風很傷心，身經百戰的楊家老家臣（顧文宗）施計，帶著排風等人去西夏兵營將糧草「拿」回來。
黑夜，眾人將竹子相互連接成一條長長的管子，以尖銳處戳進裝滿穀子的糧袋裡。偷得正高興時，行蹤就被守糧的西夏士兵發現，背著數袋米糧的排風險些被殺，幸得文廣相救才逃過一劫。行間，兩人遭遇攻擊，排風身受重傷，文廣扶著她慢行，耽誤返回軍營的時間。就在眾人準備離開營區之際，滿身是血的排風終於將米糧送達，她自己則向太君請罪後重傷過世。


楊家的營區遭發現，西夏軍隊大舉入侵，桂英見突圍困難，只得使出捉迷藏的招數。西夏將領見楊家營帳空無一人，只有一個內有人聲，遂命令射箭放火，直到即將燒光之際，才發現裡面綁著自己人。其實，此時楊家將僅躲在營帳旁的樹叢，暫時逃過大軍追捕。
楊家將加快行軍步伐，佘太君不顧年事已高，獨自爬藤梯上山，手破血流面不改色。西夏兵欲將吊橋燒毀，幸得八妹及眾家姊妹滅火才暫時保住橋樑。只是，橋的結構已經不穩，走至文廣時已近坍塌，大娘（陳燕燕）不幸落崖，文廣幸得呂超拋繩相助逃過一劫。
為了接尚未過橋者，桂英下令以疊羅漢方式搭人橋，此時，西夏兵追來，三娘（夏萍）、五娘（王金鳳）等人自願斷後，抵死與敵人廝殺。


桂英苦思破敵妙計，終於想出劈開水閘以洪水攻擊西夏前營，只是擔此任務者必定有去無回，跟隨楊家多年的焦廷貴、孟懷達二將自願擔任，令太君既感激又悲痛。
隔日，楊家將分別控制西夏守衛，稱看見信號箭，將西夏大軍誘至前營。此時，桂英等人突襲西夏王（田豐）及其皇子，儘管大軍以在水閘全軍覆沒，但楊家將還得面臨眼前的數百位西夏精兵。
起初，楊家不敵節節敗退，但前鋒士兵自願以身體為盾牌，助穆桂英等人步步逼近。西夏兵見狀膽戰心驚。桂英儘管胸口有舊傷，仍與西夏王奮力纏鬥，終於將槍刺入對方，臨死前，他不解桂英為何敢獨闖西夏國，桂英英氣勃勃回答：「就憑我是穆桂英！」
楊家遺孤勇敢殺敵，雖然折損眾多兵將，還是得勝歸國。得知皇上諭賜酒宴，穆桂英代表眾人要王欽向皇上轉告，請他勿再聽信奸臣讒言，亦不能小看楊門一家孤寡。佘太君遙謝恩典，並請寇天官將恩賜轉致陣亡沙場的楊家媳婦，祭拜她們的英靈。