【廣播】瓊瑤筆下的同性相吸…〈心有千千結〉

瓊瑤筆下的同性相吸…〈心有千千結〉
粟子

1973年，李小龍電影〈猛龍過江〉與〈唐山大兄〉盤據北市賣座前二，四、五則被張徹的陽剛武打〈刺馬〉和〈四騎士〉包辦，拳腳功夫銳不可檔。一片義氣報仇聲中，導演李行固守文藝市場，以〈心有千千結〉殺出重圍，搶下年度第三，無論電影、主題曲都造成轟動。有趣的是，電影雖以情愛為故事主軸，劇情卻衝突不斷，為情吵、為錢爭，狠狠互相傷害。相較江湖幫派直接動手，男女主角甚或配角的唇槍舌戰同樣拳拳到肉，傷人不輸真刀槍。
甄珍與秦祥林首次合作，加上硬底子演員葛香亭，三人在片中皆是倔強個性，時時迸發爭吵激烈火花。雖然愛情常是異性相吸，常見火爆男戀上柔弱女，但〈心有千千結〉卻是貨真價實的同性相吸，越罵越對味。固執老人欣賞自尊極強的女護士，女護士又與自負驕傲的浪子墜入情網，愛恨情仇深深纏繞，見面就爭吵，離開又相思。觀眾雖忍不住喊煩，視線卻怎麼也離不開，誰叫銀幕這頭的「傻子」偏偏就吃這一套！


中央廣播電台「台灣紅不讓」節目於2008年12月4日播出〈電影筆記：回顧全程在台灣拍攝的電影「心有千千結」〉專輯。節目音檔將保留45天，歡迎各位朋友透過網路收聽。

收聽網址：中央廣播電台「台灣紅不讓」點選12/04
節目摘要：電影〈心有千千結〉
播放歌曲：〈心有千千結〉同名主題曲兩種版本，分別由尤雅與萬沙浪演唱。

本文同時刊登於「戀上老電影…粟子的文字與蒐藏」新聞台
文章網址：瓊瑤筆下的同性相吸…〈心有千千結〉
該處有更多老電影文章可以欣賞唷！


現實妥協
李行對電影一直抱持使命，明明看見賣座燈塔，卻硬往驚濤駭浪的理想前行，為此染上賠錢霉氣，依舊不改志願。不過，李導也有切實際的一面，每當遭遇挫折，他就會重整腳步，往商業需求妥協，藉此重新取得片商投資信心，等待下一次的理念實踐。
1968年，李行根據姚一葦的舞台劇改編為〈玉觀音〉，啟用甫自美國學習電影歸來的陳耀圻為主角，借重他的藝術家氣質，打造一部藝術性極高的作品。上映後，電影雖獲好評，票房卻很失敗。影評人黃仁稱〈玉觀音〉未被大眾接受，使李行「幾乎失去信心」，不得不改變路線，採取票房與良心折衷的辦法，替「聯邦」拍攝歌唱片〈情人的眼淚〉（1968）。一回商業懷抱，立刻得到觀眾支持，〈情〉片大賣，導演也跟著行情看漲，港台競相邀約。
邁入七０年代，李行的理想與麵包終於在〈秋決〉（1971）得到共存，達到難得的票房口碑俱佳。信心點燃後，李行再以歐威、唐寶雲等原班人馬，嘗試拍攝具美國西部風味的娛樂片〈風從哪裡來〉（1972）卻又慘遭滑鐵盧，再度讓李行失去創新勇氣。此時，他選擇以瓊瑤題材重新出發，先以〈彩雲飛〉（1973）獲得成功，再憑〈心有千千結〉攀登高峰。黃仁認為〈心〉片的成功在於主要有二：首先，親情與愛情的交織，很能討好觀眾；其次，李行重視倫理親情的觀念與瓊瑤小說的特徵不謀而合，再經編劇張永祥去蕪存菁，強化主線劇力，造就文藝片理想組合。
與瓊瑤合作的第二部作品〈心有千千結〉，不僅在國片院線映期長達三週，熱潮更蔓延至東南亞市場，為台灣電影開創一波榮景。然而，有得就有失，市場受歡迎之餘，國內一群喜歡李行寫實影片的影評人、記者，卻為他向五斗米折腰的「犧牲」感到可惜。他們對這波賣座電影不予置評，幾部叫座影片無一篇評論，李行對此相當在意，曾經感嘆：「寧願挨罵，也不希望被冷落。」


被迫慢工？
李行向瓊瑤購得《心有千千結》原著電影版權時，故事尚未連載完畢，為不影響後續書籍銷路，瓊瑤在簽約時即要求影片必須在單行本發行後才能上映。一向被時間追著跑的李行，考量男女主角檔期，還是加快腳步，直到接近尾聲，才發現小說尚未出版，難得放慢腳步，從容赴港主持配音工作。反觀年初上檔的〈彩雲飛〉就沒這麼輕鬆，當時為搶農曆年黃金檔，劇組以「急行軍」方式瘋狂趕戲，日以繼夜、精疲力竭，連導演都因此消瘦。悠哉為〈心有千千結〉收尾的李行，回想先前經歷，不免高興自己及工作人員終於「不必忙得那麼厲害」！
拍攝部分於六月初殺青，女主角甄珍立刻與男友謝賢拍拖去；男主角秦祥林則特意延後香港通告，一方面為看全國少棒賽，另一面敲定與台灣幾家片商的邀約。經過四個月滿工細活，電影檔期排在台灣光復節，距離開拍的十個月後。


倔強首選
從〈遠山含笑〉（1967）、〈新娘與我〉（1969）、〈海鷗飛處〉（1974）到〈真真的愛〉（1977），甄珍最擅演自尊心強、有正義感、固執己見的倔強女孩。電影裡，她往往能將強勢與任性拿捏妥當，雖然咄咄逼人，卻能說服觀眾師出有因，理解行為背後的善良動機。〈心有千千結〉中的江雨薇一角，與甄珍的銀幕形象十分相近，精鍊簡潔的台詞、無所畏懼的神色，儼然是瓊瑤筆下獨立自主新女性的代表。甄珍在一系列瓊瑤電影中表現出色，不少人好奇是否特意為她量身訂作。對此，瓊瑤先肯定甄珍演技，認為她演活了書中的角色，但仍坦言「不會為了某位明星來塑造書中的角色」，且寫作時腦中從未浮現甄珍的影子。
不卑不吭的雨薇，使我聯想到另一部瓊瑤原著的電影〈秋歌〉（1976）。由林青霞飾演的董芷荺，同樣是父母雙亡，獨立照顧年幼弟弟的大姊，她的個性和雨薇頗為相近，套用林芳玫博士在其著作《解讀瓊瑤愛情王國》對女主角性格的分析：兩人皆是出身寒微，但是一身傲骨，絕不貪戀榮華富貴。她的動機是純潔端正的，而最後也能得到愛情、財富、地位多方面的酬賞。然而，相對於女主角的識大體，秦祥林在兩部電影中，都是性格暴躁、不成熟的富家子。他雖對雨薇╱芷荺一見鍾情，同時展開熱烈追求，但只要見到她和男性談笑、出雙入對的鏡頭，就立刻誤會兩人有染，罵出水性楊花一類極傷人的四字成語。
瓊瑤電影中，甄珍與林青霞是各有風采的倔強高手，前者總是發出連珠砲抱怨，有時會控制不住情緒，將深藏內心的話脫口而出，一如〈心〉片中耿氏父子形容是「古靈精怪的女暴君」；林青霞則是走冷傲路線，就算滿腹委屈也是語氣平靜地陳述，說完才滾落幾滴眼淚。儘管瓊瑤稱從未以明星形象打造角色，但負責選角的電影公司確是箇中高手，尤其是甄珍在〈海鷗飛處〉、〈一簾幽夢〉（1975）的表現更是難以取代。可惜瓊瑤自組電影公司後，反倒沒有與甄珍合作的機會，也未捧出與她類似氣質的女星。


瓊瑤例外
瓊瑤的愛情世界，戀人往往一見鍾情，難分難捨之際，才遭家長以「門戶不當」理由強烈反對。之後二分之一甚或三分之二的劇情，就纏繞在「溝通→衝突→離家→再溝通……」循環，直到其中一方妥協，愛情獲得圓滿為止。然而，〈心有千千結〉未依循上述慣例，反倒較偏向林芳玫筆下的當代美國小說的情節公式，即「情節的發展繫於解決男女兩性間的矛盾，也就是愛情內部的問題。男女主角間有種種誤會，隨著時間的進展，他們逐漸瞭解對方、接受對方，而自己也有所改變。」
故事開頭，固執老先生立即被女主角收服，離家出走的叛逆兒子也對她「一罵鍾情」，至於總是在故事中擔任必然反對者的父親，〈心〉片裡卻成為助力，對兒子的戀愛樂觀其成。此外，電影裡沒有真實存在的第三者，秦祥林飾演的若塵只有一位曾經論及婚嫁的風塵女子，但始終只聞其名；甄珍的女護士雖有同院醫生愛慕，卻連八字都沒一撇。眼見水到渠成，男女主角卻因接連誤會鬧得不可開交，有時是為維護自尊、有時是誤會對方與他人有染，解開一個的同時，另一個又莫名其妙產生……直到透過旁觀者的善意轉述，才劃下完美句點。不過，電影裡男主角改變的太快，一下從善妒浪子轉型為穩重企業家，因誤會與女友斷絕關係一年，卻因別人的三言兩語低頭認錯等等……是較難說服觀眾的地方。


心結何在
改編小說為劇本時，編劇張永祥剪裁原著枝節，著重主線發展，再透過劇中的對話，揭開男女主角的家庭背景。既然名為〈心有千千結〉，片中應景地讓葛香亭講出「心似雙絲網，中有千千結」的台詞，話雖然有點突然，卻也是不可不為。黃仁分析電影時，亦切題指出：「本片主要人物各有難解的心結，後來逐漸得到化解。雨薇以正直無邪的愛心化解暴烈老人的心結，也開啟孤傲青年若塵的心房……」由此觀察，有「千千結」的人倒不是女主角，而是因重重誤會相互仇視的父子。
由於〈心〉片是甄珍與秦祥林第一次合作，報導一語雙關寫著「初『結』合」，實際上，兩人除了戲裡愛得深刻，戲外倒沒什麼的戀愛花邊或不合傳聞，拍攝過程一路平順。隨著電影大賣，不只讓甄珍穩座首席女星，亦使秦祥林躍升文藝片一線小生，未幾開啟「二秦二林」的黃金時代。值得一提的是，秦祥林無論飾演富家子、大學生或青年才俊，個性總少不了易怒多疑、容易出口傷人……，除了劇作家有志一同，也代表他的外型很適合這類角色，演來特別有說服力。


懷舊台北
〈心有千千結〉雖是講述年輕男女的愛情故事，但因促成兩人相識的關鍵人物…耿老先生身體欠佳、不良於行，除去天母療養院及部分台北街景，大部分都在室內拍攝。比起電影版本，原著小說似乎更有台北感，譬如：瓊瑤將女主角赴「風雨園」的路程細細描寫，經過中山北路、圓山飯店抵達終點陽明山。
印象中，瓊瑤的小說時常會寫出明確地點，令讀者徜徉「不可思議」浪漫愛的同時，也產生一種真實的錯覺，好似故事真有其人。另一面，瓊瑤也在自己執筆的文章中表示：「在我的小說中，彩雲飛、煙雨濛濛、六個夢、碧雲天都是去才真實故事，其曲折其離之處，寫來都令人難以置信，而動人處也在於此。」真亦假時假亦真，這番作家告白，或許讓直腸子的讀者更加困惑吧！


「請問『心有千千結』與『庭院深深身幾許』有幾種排列方式？」高中數學進入深奧的排列組合時，考卷突然出現意想不到的瓊瑤色彩。眾女生們振筆疾書，奮力減掉兩個「千千」和兩個「深深」的重複計數，腦袋容不下任何浪漫幻想。回家後，反覆回想考試內容，嘴巴不自覺唸出「心有千千結」，沒想到卻換來粟媽一陣老歌歡唱：「我心深深處，中有千千結……」妙的是，當時被聯考纏繞的我，腦袋竟開始自動運算歌詞有幾種排列方式，中毒太深太深。
數年後，早已遠離排列組合的我，終於看到鼎鼎大名的〈心有千千結〉，儘管甄秦配，略遜於最偏愛的甄鄧配，卻也稱得上登對。片尾，兩人邊走邊笑的大特寫，配合尤雅的嘹亮歌聲，瞬間將前面近兩小時的爭吵誤解化為烏有。俊男美女加上朗朗上口主題曲，確是文藝片的魅力所在。

參考資料：
1.本報訊，「甄珍秦祥林初『結』合」，《聯合報》第九版，1973年5月8日。
2.本報訊，「水銀燈下 心有千千結 從容收尾 大小兩條龍 紫蘭入鏡」，《聯合報》第九版，1973年6月9日。
3.本報訊，「水銀燈下」，《聯合報》第九版，1973年10月13日。
4.瓊瑤，「電影與我」，《聯合報》第十二版，1974年6月29日。
5.林芳玫，《解讀瓊瑤愛情王國》，台北：台灣商務，2006，頁131～133、135。
6.黃仁編著，《行者影跡》，台北：時報文化，1999，頁177～180、441～445。


心有千千結（The Heart With Million Knots）
導演：李行
原著：瓊瑤
編劇：張永祥
演員：甄珍、秦祥林、葛香亭、紫蘭、武家麒、儀銘、張冰玉、蔡慧華
首映：1973年
片長：101分鐘
出品：大眾電影事業股份有限公司
劇情介紹：
江雨薇（甄珍）在「天母療養院」任職，一位麻煩老先生三天趕走十一位特別護士，護士長無奈嘆：「雨薇，妳再應付不了他，我們也拿他沒辦法！」雨薇走到病房前，才敲門，裡面就傳出「管你是什麼鬼，進來！」的吼叫聲。坐在輪椅上、脾氣暴躁古怪的病人名為耿克毅（葛香亭），雖然事業成功，兩個兒子培中（高明）、培華（朱磊）卻一心爭奪財產，感情十分疏離，他知道自己去日無多，言行更加不可理喻。
耿老先生追問雨薇身份，她口齒伶俐答：「我是第十二個，你再把我趕走就剛好湊成一打！」大媳婦思紋（張冰玉）不以為然，認為此人如此驕傲，勸父親乾脆「再換一個」。雨薇使出「激將法」答：「好的，那我就去通知倒楣的十三號！」此言一出，耿老先生立刻中計：「服侍我就算倒楣？妳一來就要擺脫我，我就認定妳作這『倒楣』的工作！」見父親允諾不再更換特別護士，思紋嚴肅囑咐雨薇「好好照顧我爸爸」，耿老先生卻一臉不悅反駁：「她又不會謀殺我！」

耿老先生的家人離開醫院，一名年輕男子才緩緩現身，在走廊左右踱步、心事重重。其實，他是耿老先生與外室所生的么子若塵（秦祥林），由於從小遭到不公平的待遇，加上個性倔強好強，對耿家充滿怨恨。數年前，與父親大吵後遭逐出家門，從此斷絕關係。近日，若塵輾轉得知父親病重，儘管有心探望，卻礙於愛恨交織的舊事猶豫不決。
與此同時，耿老先生和藹地向雨薇報告個人基本資料，還和顏悅色問：「妳除了第十二號這個名字，還有別的名字嗎？」聽她自介是「雨裡的薔薇」，耿老先生搖搖頭答：「這名字太軟弱，不太合適妳！」雨薇勸他不妨拿柺杖練習走路，兩人本來互動良好，直到雨薇不解他對媳婦「惡言相向」的態度，才惹得老先生大聲罵：「別批評我的態度！我還不知道能對妳忍耐多久，別讓我討厭妳！」他直言自己已給醫生算過命，最多活不過一年，見雨薇神情驚訝，又補充道：「我就是再活一天，也不願意作個殘廢！」


傍晚，下班的雨薇還未步出療養院，就被守候一天的若塵擋住去路。原來，若塵得知雨薇是父親的特別護士，想向她探聽是否有無生命危險。雨薇詢問若塵身份，他卻神情漠然：「妳別管我是誰，也不要告訴他有人問起過。」儘管頗感困惑，但雨薇直覺他是真心關懷耿老先生病情，誠實答：「據醫生說還有一年好活。」若塵聽完神情凝重。
隔日早晨，耿老先生邊睡邊反覆地唸著：「若塵、你這渾小子、滾回來；小佳、別走……」雨薇轉述夢話，卻換來他怒氣沖沖：「見妳的鬼，妳真該死！」再三威脅不准在自己面前提「若塵」，否則就要她滾出去，雨薇見他蠻不講理，頭也不回推門離開。未幾，兩個兒子與媳婦前來探望，耿老先生正在氣頭上，二媳婦美琦（蔡慧華）忍不住諷刺：「看樣子，我們是來自討沒趣。」丈夫培華接嘴道：「我們來了只惹爸爸討厭心煩，要是若塵來，那您就高興了！」眾人不歡而散。雨薇回到病房，耿老先生頹然躺在床上懇求：「妳不要走，我們會處得很好。」她答應不會離開，但前提是「不許再罵人」。

若塵又在療養院門口守候，向雨薇打聽耿老先生即將出院的消息。雨薇不解兩人關係，沒想到對方竟以「仇人」回答，她雖感困惑，還是選擇誠實以告：「你的仇人可以出院，但還是活不了多久！」若塵氣憤問：「他有的是錢，為什麼治不好？都是些廢物！」激烈言談更添雨薇好奇。另一面，耿老先生透過窗台望見雨薇和一名身型類似若塵的男子交談，遂向雨薇確認身份，並自言自語道：「我還以為是……」「以為是誰？」「仇人！」說出與若塵相同的答案。
耿老先生即將出院，自顧自安排雨薇赴自宅「風雨園」擔任特別護士，她卻以「選擇工作的自由」為理由拒絕，更冷冷地補充：「我不願意再伺候你這個暴君！」雨薇索性開始數落耿老先生的缺點，跋扈、固執、亂發脾氣、亂罵人……，承認自己會忍耐十幾天，只是因為不願意被打倒！聽到這，耿老先生卻忍不住大笑：「妳對我大吼大叫，倒像個女暴君！」他認為兩人個性相似，應該彼此瞭解，雨薇坦白說出坎坷身世……母親在她小時過世，國中時父親也因生意失敗自殺，她只得肩負扶養兩個弟弟的責任。耿老先生聽完，對雨薇更添佩服，希望她再考慮聘僱的請求。
此時，四名兒子媳婦又來報到，大家琢磨著搬回家就近照顧，耿老先生卻恨恨道：「你們怕我死得太慢！當初嫌我脾氣壞，兩個媳婦都不願意同住，現在又要搬回來，不知打什麼鬼主意！」又說大兒子培中透支公司資金、培華拿錢開運輸公司，如今獻殷勤，全是為了自己帶不進棺材的遺產。耿老先生堅持只要護士照顧，思紋不滿：「她們從來不把病人當人！」反倒引來雨薇不悅：「請妳說話不要引起護士的公憤，護士是個神聖的職務，不允許妳侮辱！」立即答應耿老先生聘請。


雨薇來到「風雨園」，讚嘆房子新穎別緻，耿老先生驕傲道：「妳絕對想不到，當初設計這房子的人只有十八歲，沒有受過建築的訓練，他真是一個天才！」雨薇認為此人現在一定是有名的建築師，老先生卻目光凝重答：「不！他什麼都不是！」一旁照顧的李媽（陶述）也是滿面愁容。
李媽帶雨薇熟悉環境，途中在書房看見署名「若塵」的自畫像，雨薇好奇此人身份，李媽坦言他是「三少爺」，也就是老爺口中設計「風雨園」的天才，並說若塵在時家裡歡笑處處，離開後則變死氣沈沈……不久，老爺也來到書房，雨薇見到滿滿藏書佩服道：「在您的王國裡，有了不起的財富！」
晚間，耿老先生和雨薇共進晚餐，雨薇強調自己只是「暫時」在此，隨時都可能被辭退，他連忙搖頭答：「這個家太冷清了，要妳來添點生氣。」「那你應該找他回來！」得知雨薇指得是三兒子，耿老先生剎時怒火中燒，警告只此一次，以後切莫再提。雨薇不忍父子誤會擴大，說出若塵在療養院門口日夜守候，關心父親病情卻不准轉達，她雖不知兩人有何過節，但「他說您是仇人，您說他是仇人。如果我是您的話，我就把他找回來，因為在這世界上，他是唯一關心您的人！」雨薇離開餐桌後，又義正辭嚴地補充：「我接受您這份工作，但是我不接受您這種態度，下次不可再犯！」

李媽為雨薇送來宵夜，不僅佩服這位新來的護士小姐敢對老爺說實話，更希望她能幫忙找回三少爺，雨薇爽朗答：「我只不過隨便說說，其實關我什麼事呢！」深夜，為耿老先生打針，他婉轉問雨薇是否還在生氣，開玩笑道：「妳的脾氣比我還壞，真像我的女兒。」
耿老先生主動向雨薇提起若塵的身世……若塵的母親小佳是自己的秘書，個性善良溫順，從未要求他和妻子離婚。直到誕下孩子，小佳才哭著感嘆他的命運像塵土一樣，所以才取名若塵。若塵上小學後，因為私生子身份而被同學取笑，小佳無可奈何，只好將他留在耿家，自己消失的無影無蹤。
若塵繼承父親的倔強與自負，引來太太和培中、培華嫉妒，誣陷他挪用公款，蓄意離間父子感情，逼得若塵離家出走。耿老先生得知真相，找回若塵，但不久他得知生母小佳在日貧病交迫而死，氣恨父親不肯出手相助。若塵迎回母親骨灰後再度離家，耿老先生隨即病倒，太太也離開人世，他認為一切果真如若塵詛咒，是罪惡和歉咎的結果。
事隔數月，若塵返家探望父親，提出要和比自己大三歲的風塵女子結婚，耿老先生直言：「她是看中我們家的錢，她配不上你！」被激怒的若塵，將母親的悲劇歸罪於父親的偽善，他要以實際行動表示「愛情的本身就是愛情」。實際上，兩人僅同居幾個月，女子還曾向耿家勒索……回顧往事，耿老先生認為前兩次是自己錯，兒子會回來；這次是若塵錯，所以「沒臉回來見我」。


耿老先生約唐經理和朱律師到府，他請雨薇到花園歇息，三人闢室詳談論遺產分配事宜。此時，傭人老李交給雨薇一張寫著若塵地址的紙條道，請她將三少爺勸回來，並說：「老爺聽妳的，三少爺也會聽妳的！」
雨薇來到若塵住處，舉目所及都是他的繪畫創作。雨薇才開口，就被若塵指責不要吞吞吐吐，當她再提出「搬回去」時，若塵更連珠砲式問：「是他派妳來的？叫我回去？」雨薇恢復往日神采，冷靜而堅定答：「是我要你回去，回到你父親身邊。」若塵堅持父子倆是鬥雞，互相怨恨，見面就得頭破血流。雨薇卻戳破他們互相深愛對方的事實，見若塵傑傲不遜，乾脆將所知的往事全部說出：私生子、被女人騙、不肯認錯……惹得他惱羞成怒。臨走前，雨薇還刻意道：「就憑你設計這些東西，你爸爸還說你是個天才，哼！」回到家，一肚子氣的雨薇見到耿老先生自作主張送衣服，自尊心極強的她，把禮物想成是「施捨」，忍不住大發脾氣。耿老先生好言解釋，稱衣服都來自自家工廠，若年輕女孩子都不穿，那衣服賣給誰？
「心似雙絲網，中有千千結。」耿老先生見雨薇若有所思，感嘆若能把心中的結打開，人便沒有煩惱。穿外傳來摩托車聲，知道若塵回家，耿老先生不自覺露出笑容。他本要介紹雨薇和兒子認識，但若塵卻說：「見過，也吵過，她還罵過我！」耿老先生也有同感，兩人戲稱她是「古靈精怪的女暴君」。若塵請求父親重新收留，從今以後不再流浪，父子倆在雨薇的幫助下重修舊好。


若塵的兄長全家大小孩到耿宅，對久別重逢的弟弟敵意極深，培華輕蔑道：「我算計著你該露面了！」眾人取笑若塵被酒家女拋棄，還為女人設計衣服，若塵痛苦地向父親懺悔，比起擁有幸福家庭的哥哥，自己只是個「浪蕩子」。耿老先生稱「好兒子」已有屬於自己的工廠，決定將這個「壞兒子」留在身邊，美琦趁機提出分家，大家話越說越白，若塵氣不過出手，反倒引來不堪辱罵。混亂間，耿老先生險些病發，若塵痛苦自責，父親卻希望他能爭氣。

雨薇難得放假，醫院吳大夫（武家麒）邀約她與兩位弟弟同遊，凌晨更護送與薇返回耿宅。此景看在若塵眼裡，很不是滋味，他一再逼問兩人關係，並以強吻的手段表示對雨薇的愛慕。雨薇對此非常不能接受，她氣罵若塵視自己為花錢就能買到的風塵女子，若他再犯一次，便立刻離開「風雨園」。
隔日，耿老先生稱兒子淋了一夜雨染上感冒，問是否得罪了雨薇，並微笑道：「我知道他的劣根性，遇到妳這樣好的女孩，他是不會放過，也該讓他受點教訓！」雨薇應耿老先生之請去照護若塵，未料他卻惡言相向，並刻意說反話：「我是下流卑鄙的浪子，不值得妳來看，妳請吧！高貴的小姐。」才說完，就見雨薇淚如雨下，若塵才驚覺「下語太重」，誠懇向她道歉。
耿老先生見兒子追求雨薇，內心十分高興，不時鼓舞獻計。正談得高興，培華怒氣沖沖進門，數落哥哥嫂嫂不幫忙調頭寸，耿老先生冷言打斷：「你跟我說這些話有什麼目的？我一毛錢也沒有。」培華見哀求無效，忍不住脫口而出：「要那麼多錢幹嘛，反正你快要……」若塵氣不過，指責哥哥每次返家就為要錢，急著借錢的培華索性大爆發，稱自己是正牌兒子，向父親質問：「你的錢不給我，給誰呀！」培華左一句婊子、右一句雜種，徹底惹怒若塵，兩人扭打一團。情急間，耿老先生病發暈倒，急救不治。


朱律師當眾公布遺囑，開始前特意請雨薇出席。耿老先生將自己個性中的精明與冷酷送給長子培中，相信他能憑此財源滾滾；自私與粗魯則傳給次子培華，可在社會上與人競爭無往不利；倔強自負與熱情給三子若塵，由於此並不足用，於是將克毅紡織廠交給他。哥哥們原本不服，但聽紡織廠負債超過兩千萬，遺產變債務，各個啞口無言，只有若塵佩服父親設計了一個大圈套。
思紋憶起價值數百萬的「風雨園」，朱律師卻稱此處已經轉讓雨薇，但兒子若塵、傭人李媽、老李等有權永久居住。四位兒子媳婦發財夢碎，意有所指污衊雨薇和耿老先生有染，逼得她憤下逐客令。朱律師臨行前，交給雨薇一封耿老先生的信，他感謝雨薇將若塵帶回身邊，儘管「風雨園」會帶來一些風風雨雨，但相信雨薇能以容忍和智慧度過。文末，耿老先生幽默稱兒子浪蕩不羈，千萬得弄清他的戀愛歷史，否則千萬別答應追求……。若塵想看信被雨薇拒絕，令他懷疑兩人確有「秘密」……

為了維持「風雨園」的運作，雨薇重回療養院，不分晝夜當班賺錢。上完小夜班回家，若塵早已等候多時，他語帶妒意道：「平白無故的，讓我負債兩千萬，而這棟房子給了妳！」雨薇直覺被侮辱，與若塵爭辯，卻被他推倒在地。
隔日，雨薇請朱律師將房產轉交若塵，他趁機講破耿老先生的一片苦心，想借此保住房產，又能免去培中、培華覬覦，李媽幫腔道：「老爺指望你們結了婚，『風雨園』不就是兩個人的嗎？」若塵得知真相，四處尋找雨薇，但她就像人間蒸發，沒有絲毫消息，只得日夜在療養院守候。其實，雨薇住進宿舍，特別請護士長勿向若塵透露，刻意與他斷絕往來。
一晚，護士長不忍若塵癡情，告知雨薇住處，若塵流淚認錯。氣氛正好，即將出國深造的吳大夫現身，若塵再度爆發，雨薇一時口快故意稱是「男朋友」，再度不歡而散。


一年間，若塵將全副心思放在經營紡織廠，雨薇也日夜工作，兩人皆不回「風雨園」。李媽藉若塵生日機會，請雨薇返「風雨園」慶祝，若塵原本怒氣未消，直言「不認識此人」，唐經理見狀坦白道：「這些日子都是江小姐暗地照顧你，準備衣服鞋襪，到工廠關心你的身體，只是你不知道……」若塵與雨薇重逢，她笑稱是遵照耿老先生「別讓若塵輕易追上」的指示，兩誤解冰釋、感情更深。
若塵、雨薇訂婚當日，培中、培華卻前來興師問罪，他們認為公司一年前負債，怎麼可能立即還清，肯定是朱律師、唐經理與若塵勾串，侵吞耿家財產。雨薇正氣凜凜，稱兩位哥哥已是百萬富翁，卻為了錢與親人反目，還誣陷她與耿老先生的清白，實在令人不齒。

朱律師交給若塵、雨薇一個耿老先生遺留的箱子，當初定下條件是「若塵還清公司債務」、「和雨薇結婚」，如今兩個皆已達到，才可打開這份「結婚禮物」。原來，裡面是耿老先生的鉅額遺產，留下債務只是要考驗若塵，雨薇佩服父親睿智，兩人決定把財產以無名氏身份捐給慈善機構。朱律師不解，若塵笑答：「總不能事事讓父親看穿，年輕人有自己的主張！」