【廣播】溫暖在人心…〈街頭巷尾〉

溫暖在人心…〈街頭巷尾〉
粟子

李行執導的電影總帶有濃濃的敦厚倫理氣息，即使是談情說愛的文藝片，也難逃教忠教孝的中心思想。各類型中，他尤其擅長講述親情的題材，〈養鴨人家〉（1964）、〈貞節牌坊〉（1965）、〈母與女〉（1971）、〈秋決〉（1972）……那種綿密相依又牢不可破的關係，確是賺人熱淚的必備條件。坦白說，這些影片固然動人心弦，但常覺得嚴肅過頭、少了真味，遺憾直到〈街頭巷尾〉（1963）才告彌補，儘管這僅僅是李行在〈兩相好〉（1961）後拍攝的第二部國語片，那年也不過三十三歲。
〈街頭巷尾〉由一座隱藏在都市角落的違建雜院開始，類似背景曾是三四０年代左派影人的最愛，裡面的人幾乎全部被窮所困。不難想像，在六０年代的台灣，討論社會下層生活的電影會面臨多少困難，既要表現為生活所迫的辛酸，又不能把錯誤（影射）歸咎政府，甚或成為對岸「印證」台灣人民苦不堪言的宣傳品。不同於〈馬路天使〉（1937）強調社會不公、階級差距，〈街頭巷尾〉兩度透過三輪車伕之口說出貧窮的原因在於「沒有讀書」，引出「唯有知識才是脫貧之道」的理念。片中，大雜院中每位住客形像鮮明，即使是沒幾句台詞的失意作家都很有存在感。鄰居們互愛互助的真情，勝過一切海誓山盟的甜言蜜語，溫暖久久不散，是我心目中數一數二的李行佳作。

中央廣播電台「台灣紅不讓」節目於2010年5月27日播出〈電影筆記：全程在台灣拍攝的電影「街頭巷尾」〉專輯，節目音檔將保留45天，歡迎各位朋友透過網路收聽。

收聽網址：中央廣播電台「台灣紅不讓」點選05/27
節目摘要：電影〈街頭巷尾〉
播放歌曲：〈街頭巷尾〉插曲「綠島小夜曲」（紫薇演唱）

本文同時刊登於「戀上老電影…粟子的文字與蒐藏」新聞台
文章網址：溫暖在人心…〈街頭巷尾〉
該處有更多電影文章可以欣賞唷！

「台灣紅不讓」「電影筆記」單元下週起全新改版！節目將分為「兩代明星比一比」、「經典電影回顧」及「華人影展面面觀」三個小單元，內容將更緊湊精彩，敬請期待！


夢想敲門磚
自〈王哥柳哥遊台灣〉（1958，上下集）開始，李行一連導演幾部台語片，雖然票房穩定，但心裡總覺得不踏實，片約時有時無，屢屢興起進「中影」拍國語片的念頭。「為什麼大家都想進中影？」李行近期受訪時坦言，當年民營公司少、資源有限，眾人於是把目光轉向有三家公營單位。相較「台製」（台灣省電影製片廠）、「中製」（中國電影製片廠），前者專拍新聞、紀錄片，後者則以軍事教育片為主，國民黨黨營的「中影」（中央電影公司）是最具規模且唯一製作劇情片的電影機構。「中影」擁有最優秀的基本演員、編導人才、技術人員及精良器材，發行線遍佈全台，對嚮往水銀燈的有志之士，吸引力不言而喻。不過，「中影」不是想進就進得去，李行在年輕時即連吞下三次閉門羹！
李行最早申請當演員，對方以「基本演員已經很多」為由拒絕。第二次改以導演身份加入，「中影」回覆：「我們現在有二位導演，宗由和田琛，因為每年拍片量不多，兩人足夠了！」但書更指，每年一部參與亞洲影展的電影都得輪流分派，言下之意，哪輪得上你！最後，李行退而求其次，申請副導演一職，得到哭笑不得的答案：「可以，有機會，但你得排隊，還有很多人候補，等到何時不知道。」所幸，三次敗北未擊退李行的電影（中影）夢，他選擇充實自己，先做導演唐紹華的副手，並藉由台語片累積經驗。時機成熟，就在父兄的支持下成立「自立電影公司」，以國台混合的〈兩相好〉站穩腳步，再憑〈街頭巷尾〉被「中影」的新任總經理龔弘相中延攬，終於一償宿願。
〈街頭巷尾〉是龔弘「健康寫實路線」的緣起，回顧這段摸索過程，李行知之甚詳：「龔弘（時任新聞局副局長）辦完第一屆金馬獎後，於民國52年（1963）出掌中影，他上任後就一直思考中影該走什麼樣的路線，是跟著老路線，還是另創新品牌。正躊躇時，就看到〈街頭巷尾〉，這正是他所要反應現實的影片。他要寫實，但這種寫實要做調整，是有選擇、經過修飾的寫實。」至於為什麼要「修飾寫實」，龔弘的想法是，人心極度苦悶，如果還是像〈馬路天使〉、〈夜店〉（1947，改編自俄國作家高爾基的舞台劇「底下層」）等「一味描寫社會黑暗面的寫實」，角色被壓得喘不過氣，彷彿沒有明天，反倒令觀眾的情緒更無處抒發。考量社會和政治需求，「中影」提出「健康寫實」的製片方向，不再高喊反共復國，而是不著痕跡地展現台灣鄉村的光明面，讓人們對未來抱持希望。


概念實踐
〈兩相好〉賣座成績佳，盈餘正可資助李行完成下一個理想。李行回憶，〈街頭巷尾〉來自本身顛沛流離的際遇：徐蚌會戰（1948）後，父母決定舉家遷台，他只能暫時放棄藝術教育系的課程。本以為沒多久就能重返大陸、繼續學業，未料一年拖過一年，回去的機會越來越渺茫。李行發現身邊並非各個像他全家逃出，不少人離鄉背井、妻離子散，前途茫茫的無力感，逐漸形成一股瀰漫社會的低氣壓。
「就是在這種思鄉心切的時代氣氛中，我拍了〈街頭巷尾〉，描寫台北市一個違建區內雜居的一群人，他們有來自大陸沒家沒業的小人物，有生活貧困的本地居民，大家生活雖艱難，但彼此卻能守望相助、互相關懷。」儘管片中仍數次提到反攻大陸的願望，卻像是不可不為的精神喊話，末了安居樂業的樸實畫面，似乎更透露（無論本外省）都已在此落地生根。


招兵買馬
由於是自家公司出品，李行凡是親力親為，租下「中影」的「士林片廠」B棚，重現脫胎自漳州街的違建區，並指名要賴成英為攝影師，這也是兩人第一次搭配。李行曾解釋非他不可的原因：「我一直記得去看他拍攝〈天倫淚〉（1961，王引導演）的情景，當時賴成英為了一個仰角取景，特地在地下挖了個洞，得以把攝影機降到與地平線齊平的位置來拍……他真是個好攝影師。」原本微不足道的動作，卻成為英雄惜英雄的密碼，開啟長達十三年的合作。
搭設內景時，李行發現提出的預算費用過高，他想：「破破爛爛的道具怎麼那麼貴？又不是豪華家俱！」索性和攝影師、副導演三人騎腳踏車到台北市荒郊野外（約今日新生北路一帶，現已是房價昂貴的精華區）的垃圾場尋寶，果然找到一堆廢建材，全是劇組最需要的「破爛東西」。幸運的是，該處負責人一毛錢都不要，隨便他們搬個過癮。「我知道父兄賺錢不易，我們就是用這種克難的精神來拍〈街頭巷尾〉。」「自立」計畫以新台幣六十萬（後獲行政院撥給貸款二十萬）、二十五個工作天完成，自負盈虧，一切能省則省。
1963年3月，〈街頭巷尾〉正式投入拍攝，身為編劇的姚鳳磐「公器私用」，以記者身份撰寫一篇細膩豐富的開鏡花絮。文中除介紹每位主要角色，對內景更特別著墨：「據該片布景師鄒志良說，這堂布景是他在台設計布景中最感滿意的作品。這堂布景中共有十六戶人家，在平交道旁，屋頂櫛次鱗比。」大雜院的早晨，孩子在院中嬉鬧，剛送完報的少年邊吃著饅頭邊騎腳踏車趕上學，踏了整晚三輪車的車伕滿臉倦容歸來，背著娃娃的少婦打水生火燒飯……攝影棚用蠟燃燒成煙，籠罩全景、煙霧繚繞，起重機載著攝影師由遠而近，構成詩情畫意的第一個鏡頭…大雜院之晨。


事前籌畫
〈街頭巷尾〉如期殺青，能順利達成進度，李行完善的「導演設計」無疑貢獻卓著。早在開拍前一個月，他就帶著幕後人員到漳州街蒐集資料，也曾率領演員在鬧區觀察人物造型，同時與攝影師研究取景角度。李行將全片對鏡頭的要求，以「導演鏡頭區分卡」的形式一一寫妥，每張內容包括：景別、場號、鏡號、總鏡號、攝法、接法、視線方向、進行方向、劇情摘要、OK鏡頭呎數、動作、服裝、道具、畫面設計欄和備註等，幾乎囊括拍攝與後製的全部內容。
「區分卡」有效縮短時程、省下經費，但對一手包辦製作的李行可是件苦差事。單是分鏡就花費數十天，共有四百七十多類，無怪記者有感而發：「每一個鏡頭都有他智慧和心血在內。」事先準備充分，工作時就能免去許多無謂的爭執，攝影師賴成英因此對李行的嚴謹認真與創造性印象深刻，認為是他遇過「最愉快的一次合作」。雖然時間緊迫，臨場攝製時，演員還是得經過六次以上的試鏡，有時為了求好，甚至還有五次重拍的記錄，足見導演對「OK」的堅持。


六０年代
〈街頭巷尾〉大部分都在「中影」士林片廠拍成，主場景大雜院臨摹自漳州街的違章房屋區，相當程度保留六０年代市區的平民生活，現在看來更添歷史價值。同樣以台北為對象，手法寫實且具社會關懷視角的電影，大概要到李翰祥執導的〈冬暖〉（1969）才能再見。此外，李行中期的作品〈汪洋中的一條船〉（1977），也曾細細刻畫七０年代的庶民生活（鄭豐喜大學時期），窄矮房、舊書店、小鐵道，一景一物格外費心……由此可見，李行不論起步或輝煌，都秉持一貫認真求好的初衷。
片頭，拾荒者石三泰（李冠章飾）從居住的大雜院（內景）步行至荒地（外景），賣了破銅爛鐵，再走回台北市鬧區，還喝了一杯新公園前的酸梅湯，沒有對白，而是佐以「綠島小夜曲」的旋律。不用說明所在地，透過幾個意向的串連，銀幕這頭的觀眾，都知道劇中人活在你我熟悉的城市。之後，三泰收養孤女小珠（羅宛琳飾），為了不再讓小珠自卑、也為了多賺錢，走馬燈式地做了賣報、擦鞋、扮小丑賣萬靈丹、抬重貨等幾份差事；三泰累病，小珠無計可施，賣了心愛的小狗，放學後到車站街頭兜售彩券……描繪沒有學歷背景的成年男人和正在求學的小女孩能夠掙錢的辦法，寫實也辛酸。三泰說什麼都想多賺錢，唯一能達成心願的，就是必須離家、危險又辛苦的煤礦工。其實，小珠的生父多年前正是死於礦災意外，如今待她猶如親生的三泰也義無反顧答應，不是不怕，而是真沒別的辦法……。三泰入礦場後，手頭寬鬆不少，不只給小珠買新衣，還待她到圓山兒童樂園玩個痛快，知道石伯伯工作危險，小珠貼心問：「你怕不怕？」三泰甘之如飴：「怎麼不怕？可是我想起了妳，我的勁兒就來了……」如此簡單卻動人的小節在〈街頭巷尾〉俯拾即是，難怪心越看越暖。附帶一提，李冠章在礦場推台車的戲，是在台北縣瑞芳鎮附近的煤礦實景拍攝。


橋段聯想
看〈街頭巷尾〉時，總會想到一些風格類似的片段，譬如：利用清晨上課前打工送報的志明（楊帆飾），常常念報上的消息給奶奶（崔小萍飾）聽，與〈馬路天使〉賣報也愛念報的老王（魏鶴齡飾）異曲同工；三泰與小珠無血緣的父女情，同樣可見於〈搭錯車〉（1982）；三輪車伕老陳（曹健飾）與風塵女麗麗（游娟飾）由相互試探，逐漸轉為彼此依靠的愛情，也能在〈馬路天使〉的老王與小雲（趙慧琛飾）、〈冬暖〉的阿金（歸亞蕾飾）與老吳（田野飾）見到。
不只是「讓人哭」，〈街頭巷尾〉也有「令人笑」的喜劇安排，像是：三泰和老陳同租一張床，清晨，發睏的老陳和剛醒的三泰一同打哈欠；三泰收養小珠前一拾荒、一人吃麵，背癢也只能磨蹭柱子，有了小珠以後，兩人拾荒、兩人吃麵，還有小珠替自己抓背……老實說，很多時候只要胖嘟嘟的李冠章出現銀幕，就會讓人覺得很可愛，效果同理可証於〈七十二家房客〉（1973）的「肥肥」沈殿霞！


〈街頭巷尾〉上映後佳評如潮，片中對小市民的善良本性尤其動人，當徐奶奶毅然拿出棺材本資助三泰開刀的剎那，不少觀眾都掉下了敬佩的眼淚。雖遇上超級颶風〈梁山伯與祝英台〉（1963），影片還有一定的能見度，放映達四十九天，並奪下當年台北市賣座第十的難得殊榮。更可貴的是，「十大」中有七部出自「邵氏」（花木蘭、紅樓夢、白蛇傳、鳳還巢、武則天、黑狐狸）、兩部來自公營片廠「台製」（吳鳳）、「中影」（金門灣風雲，與「日活」合作），僅〈街頭巷尾〉是由民營的「自立」出品。電影的成功誘發不少對獨立製片和故事取材的探討，說明不一定要彩色闊銀幕、以歷史名人為主角、砸重金大製作……才能吸引票房。一群小人物的喜怒哀樂，如果拍得精彩，也可以很有感染力。

參考資料：
1.黃仁，《行者影跡》，台北：時報，1999，頁42～47、242～248、316。
2.本報訊，「街頭巷尾開鏡」，《聯合報》第六版，1963年3月19日。
3.鳳磐，「街頭巷尾開鏡花絮」，《聯合報》第六版，1963年3月19日。
4.本報訊，「輔導國語影片 通過貸款五筆」，《聯合報》第六版，1963年3月25日。
5.白明，「李行的導演設計」，《聯合報》第七版，1963年4月3日。
6.本報訊，「街頭巷尾拍外景」，《聯合報》第七版，1963年4月4日。
7.本報訊，「街頭巷尾拍竣 五月下旬推出」，《聯合報》第七版，1963年4月12日。
8.本報訊，「街頭巷尾試映」，《聯合報》第八版，1963年11月19日。
9.鄧禹片，「我看街頭巷尾」，《聯合報》第八版，1963年11月29日。
10.莊靈，「街頭巷尾的製作和表現」，《聯合報》第八版，1963年12月6日。
11.余心善，「國語片界這一年」，《聯合報》第八版，1963年12月31日。


街頭巷尾（Our Neighbor）
導演：李行
編劇：姚鳳磐
演員：李冠章、曹健、崔小萍、楊光熹（楊帆）、何玉華、羅宛琳、游娟、雷鳴
出品：自立電影公司
片長：92分鐘
首映時間：1963年
獲獎：第二屆金馬獎最佳童星（羅宛琳）
附註：李行執導第一部「健康寫實」題材的國語片；首次與攝影師賴成英合作。
劇情簡介：
這個故事發生在都市的一角，生活在這裡的人們，沒有仇恨，只有愛。母女的愛、同胞的愛，一個小孤女……和一群貧苦人動人的友愛。唯有充滿著愛心的社會，才有正確的進步，才有美好的希望！


胖子石三泰（李冠章）以撿拾破爛為生，他每日從荒地走到都市，過著一人飽全家飽的平淡日子。三泰棲身在鐵道旁的大雜院內，鄰居雖各有各的困難與辛苦，卻也相互關心、雪中送炭。
三泰的室友三輪車伕老陳（曹健），為了多賺點錢，時常熬夜工作，住在隔壁的徐奶奶（崔小萍）為人熱心，總是提醒他注意身體。徐奶奶的兒媳皆在大陸、生死不明，她和孫子徐志明（楊光熹）相依為命，志明懂事好學，一面讀書一面送報供給家用。祖孫倆只要聽到有大陸難胞自港乘船來台，就會到碼頭尋找親人。志明上學前，叫喚鄰居妹妹林小珠（羅宛琳），順道送她到學校。小珠的父親因礦災喪生，母親林阿嫂（何玉華）靠賣菜勉強度日，無奈她體弱多病又請不起醫生，時常在家修養，生計更是雪上加霜。「媽，那我走了，妳要在家好好的休息。」小珠乖巧聽話，是林阿嫂的精神支柱。
舞女朱麗麗（游娟）下班歸來，在雜貨鋪門口抽煙，老陳見對屋男人對她吐唾沫，心裡覺得奇怪。麗麗床上躺著她的老相好吳根財（雷鳴），根財不事生產，自顧自打開女友皮包，語氣輕挑：「昨晚上不錯啊！辛苦啦！」麗麗白了一眼，根財笑著把錢塞入袖口。「胖子起來，該我睡了！」老陳揉揉眼睛，叫醒呼呼大睡的三泰，原來兩人合租一張床，一個醒另一個才能睡。「胖子，林阿嫂又病了，你知不知道？」老陳臨睡前問，三泰面露憂色：「啊？又病了！」阿嫂邊洗衣邊咳嗽，聽見三泰關心，臉色蒼白的她緩緩答：「是老毛病，沒有關係！」愛莫能助的三泰，出發拾荒前仍不捨回首。
林阿嫂不支暈倒，鄰居們趕緊將她扶回房。「妳這樣不看醫生不吃藥，小毛病都會成大病的！」徐奶奶好心叮嚀，阿嫂虛弱答：「阿婆，不瞞妳說，我有什麼辦法呢？自從小珠的爸爸在煤礦給壓死，就靠我每天擔一擔菜，到菜市場去賣。阿婆，妳想一想，我哪兒還有錢來請醫師看病？」阿嫂哭得傷心，徐奶奶自責：「都是我不好，把妳的心事都勾起來。」哭聲傳至根財耳裡，竟埋怨阿嫂吵得他不能睡覺，徐奶奶氣憤：「太陽都曬到屁股了還睡覺，一個大男人成天不幹正事，靠女人吃飯，你也不害臊呀！」根財自知理虧，唯唯諾諾躺回床上。「朱小姐真倒楣，賣了身養他，還得挨他的打，受他的氣！」徐奶奶繼續罵，阿嫂苦笑：「阿婆，我們這兒只有妳最有福氣，孫子都這麼大了，他能幫妳做事又能幫妳賺錢……」徐奶奶回想自己丈夫去世多年、兒媳生死未卜，同樣是一段不堪回首的往事，行前再三勸阿嫂務必保重身體。


傍晚，三泰為阿嫂買了成藥，送去前還畢恭畢敬向徐奶奶報告，志明看出箇中原因，與奶奶相視而笑。阿嫂自覺病況沈重，已非藥石可以醫治，她瞞著女兒對三泰說：「萬一我要是死了，希望你能答應……我死了沒關係，就是放心不下小珠。」隔天一早，小珠不願離開母親，阿嫂卻執意要女兒上學，三泰自願送她到學校，徐奶奶則送給還沒吃早飯的小珠一個饅頭。到小學門口，衣衫藍縷的三泰被學生們取笑，幸得蔡老師（蔣娉）解圍，他才尷尬笑著離開。
根財手頭又緊，竟打起徐奶奶的主意，他去「騙錢」的同時，麗麗一再聽阿嫂的咳嗽聲，起身到她房間探望。麗麗見她缺錢又重病，提議不妨把小珠給她的一個朋友收養，「像我做養女，還不是一樣長大。」麗麗笑著，阿嫂淚眼模糊：「我就算再辛苦，也不能讓小珠做養女。將來長大了，跟妳一樣，我絕對不願意！」與此同時，徐奶奶拒絕根財的重利誘惑，堅持不參與他和朋友的生意，「我窮日子過慣了！吳大少爺，我還有事，你請吧！」說完就將根財趕到屋外。「哼！這小子，還想騙我的錢！」徐奶奶自床下取出細心收藏的棺材本，輕聲喃喃：「誰也別想動它腦筋！」
老陳外出做生意，小珠羨慕他能踩三輪車賺錢，若自己也有能力，就可以治好母親的病，老陳感動小珠孝心，掏出僅有現金資助阿嫂一家。小珠見母親病重，擔心她棄己而去，母女抱頭痛哭，三泰在門口低頭無語。雨夜，阿嫂叫喚女兒時暈倒，小珠的哭喊被呼嘯而過火車氣笛掩蓋。三泰、老陳聽到聲音冒雨前來，一切已經來不及，雜院內的鄰居齊聚阿嫂屋內，難過得掩面哭泣，只有根財趁機偷了雜貨店兩包煙。


阿嫂去世後，三泰負起養育小珠的責任，她開始跟著石伯伯到荒地撿拾報紙，賺取微薄的金錢。兩人同吃同睡、相互依靠，生活雖然清苦，卻也和樂融融。另一面，根財又想向麗麗拿錢，甚至開口要她「出去工作」，「好太太，我沒錢的時候，妳就是我的搖錢樹！」根財好聲好氣、死皮賴臉，麗麗嘴裡罵，實際還是梳妝打扮，認命當「搖錢樹」。
志明從報上得知，明天將有一批難民從香港乘船來台，徐奶奶有感而發：「希望裡面有你爸爸在，要不然遇到從家鄉逃來的老鄉親，也可以問問家裡的情形。……要是難胞裡面有你爸爸他們在，那該多好！我也高興得流淚。」三泰擦去眼淚：「對，我們都該高興！」「現在大陸上的老百姓，都被折磨得活不下去了！」志明聽了奶奶的話，接下去說：「他們一定會反抗！」鄰居欣慰道：「嗯，那個時候，我們大家都可以回家了！」


深夜，麗麗在返家途中被酒醉男子糾纏，被碰巧經過的老陳搭救，兩人心裡泛起波瀾。回到房裡，根財嫌錢「就這麼點」，麗麗不甘示弱：「就這麼多！」他趁對方不注意，把麗麗私藏的錢拿走，完全沒有一絲愧疚。根財的無情，全被老陳看在眼裡。
小珠的老師來到雜院，不解她為何許久未到學校，老陳解釋：「她媽媽剛死不久，現在是一個姓石的胖子在照顧她。」小珠自願輟學，一面是想幫石伯伯做事，另一面則是因為家境太窮，不想加重負擔。蔡老師指許多窮人都因為讀書而成為偉人，麗麗不以為然：「女孩子不一定要讀書，從小我養母就這麼跟我說。」蔡老師婉轉答：「所以我說，這都是錯誤的，朱小姐，現在的女人和男人一樣，都必須要讀書，因為讀了書才可以知道是非好壞。」老陳見小珠好學用功，允諾將此事轉告三泰。「我是忘了小珠要唸書的事，不過……」三泰面有難色，老陳急急道：「你忘了，我們今天落到這個地步，就是吃了沒有唸書的苦！不管我們再窮再苦，也要讓小孩去唸書。」三泰願意讓小珠回學校，他語重心長：「妳現在正是要唸書的時候，我答應過妳媽要好好照顧妳，（小珠：你已經對我很好了）我一定要讓妳去讀書，這樣才算對妳真好，才對得起妳媽。」
三泰時常送小珠到校，同學們譏諷她有個窮爸爸，小珠不願敬愛的石伯伯被侮辱，只能哭著逃離。三泰以為小珠被欺負，要到學校打抱不平，卻被她拉住：「石伯伯，請你再不要到我們學校去了！同學們都笑話我、看不起我，說你是個撿破爛的。」三泰含淚：「沒錯，很多人會笑話我，但我並不覺得自己可笑。我沒有本事，不偷不搶，憑自己的力氣吃飯，又有什麼不對？」此後，三泰總是默默跟著小珠上學，避免她再被取笑。


根財接下販毒生意，想以三千元高利誘惑三泰協助運送毒品，兩人對話被火車聲蓋過。「他叫你到垃圾堆撿個小紙包，就給這麼多錢，准沒好事兒！」徐奶奶一語道破，鄰居紛紛應聲同意，徐奶奶知道三泰動心，遂以道德勸說：「人窮沒有關係，小心貪便宜會貪出麻煩，人窮要窮得有骨氣，你記住我這句話。現在在台灣，大家都應該安分守己的做事情，我們才能夠回我們的家鄉呀！」三泰明白其中道理，拒絕根財之餘，也決定為小珠轉業。他本想向老陳學騎三輪，可惜身軀太胖，一不小心就摔下車。
三泰試過賣報紙、擦皮鞋、扮小丑、做搬運工，沒多久即積勞成疾病倒，小珠想賺錢養活石伯伯，懇求志明想辦法：「對了！妳可以到戲院賣瓜子、到路上賣獎券。」為了籌本錢，小珠忍痛把小狗賣掉，開始大街小巷叫賣。蔡老師不解小珠時常遲到早退、上課打瞌睡，將情形轉告三泰，不知原委的他又急又氣。小珠買了兩個蘋果，想孝敬石伯伯，沒想到卻被他痛罵是偷錢的壞孩子。志明向三泰說明始末，眾人感動小珠孝心、頻頻拭淚，兩人誤會冰釋、感情更深。這時，外出找小珠的老陳滿頭大汗回來，他笑言雖沒找到小珠，卻找到小狗，叮囑她再不可將好朋友賣掉。


老陳的一個朋友在徵煤礦臨時短工，待遇高，可是很吃力、很累人，「煤礦……只要錢多，累一點兒沒關係。」三泰到煤礦場上工，儘管煤車沈重，但想到小珠，一切的辛苦都是值得。大雜院內，麗麗對老陳十分溫柔，自願幫他修補衣服，面對老陳困惑的眼神，麗麗嘆：「你不要這樣看我，我本來也是好人家的女兒，因為家裡窮……才被賣給人家做養女。剛滿十四歲，又被養母賣到酒家。我知道你們都看不起我，其實哪個人不想學好，做正當的事情，可是有時後……自從那天晚上你救了我……」老陳也很同情麗麗的遭遇，才談到一半，根財屌兒啷噹現身：「大白天的在這兒談上戀愛！妳怎麼胃口這麼好，連個臭拉三輪的也要！」語畢就是數個耳光，老陳氣不過，與他扭打成團，根財最後更摔進池塘裡。「麗麗，妳不要再三心二意！」根財決心自己去拿毒品，待事成之後，就要與女友遠走高飛，麗麗則是沈默以對。
三泰放假回家，小珠樂不可支，他稱煤車有三百斤、煤山又高，一不小心就會掉下去，小珠好奇：「石伯伯，那你怕不怕？」「怎麼不怕？可是我想起了妳，我的勁兒就來了，我要拼命的幹，賺了錢好給妳買新衣服。」三泰對小珠的疼愛溢於言表，隔日還與老陳帶她到兒童樂園等處遊玩，度過快樂一天。
回到大雜院，志明急忙拿出報紙，內文稱吳根財因在垃圾堆拾起一包毒品被捕，「原來他是走私販毒呀！」徐奶奶恍然大悟，三泰鬆口氣：「真是謝天謝地，幸虧我沒有去！」聽到麗麗屋裡傳出哭聲，大家催促老陳入內安慰。


三泰開工在即，出發前要小珠務必聽徐奶奶的話，小珠落下不忍分離的淚水。煤礦場安全防護欠佳，三泰一不小心，竟隨煤車翻落山下。他腿傷嚴重，需要大筆醫藥費，小珠哀求醫生（王孫）：「求求你，救救我爸爸！」徐奶奶想了想、堅毅道：「老陳，帶我回去，我把我的棺材本拿來！」經過手術復健，三泰終於能憑自己的力量站起來，他蹣跚走到徐奶奶面前，誠心向她致謝。
一個平凡的早晨，志明在奶奶的催促下匆忙扒完早飯，騎腳踏車趕上學。麗麗洗盡鉛華蹲在水池旁洗衣，老陳騎三輪上工前向她道別。三泰牽著小珠上學，他不再想賺多錢，而是重拾舊業，珍惜父女相處時光。