Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

2010年7月21日 星期三

【廣播】沒有美貌、沒有愛情…〈鍾無艶〉


沒有美貌、沒有愛情…〈鍾無艶〉
粟子

命中注定的宿世姻緣、命中注定的人海巧遇、命中注定的墜入愛河……卻因為嬌俏貌美的鍾無艶臉上多了塊愛情胎記,隸屬「外貌協會」的好色皇帝齊宣王立刻逃之夭夭,轉投狐狸精夏迎春的懷抱。〈鍾無艶〉(2001)雖極盡嘲諷能事,將男人的懦弱嫌醜、貪生怕死演得露骨,倒也點出女人陷入情愛時的盲目付出。鍾無艶能文能武、幹練有擔當,無奈再多的無怨無悔,最終只換得「有事鍾無艶、無事夏迎春」,就因她缺了最關鍵的花容月貌。


甫以黑幫片〈鎗火〉(1999)接連奪得香港電影金像獎、金馬獎最佳導演的杜琪峰,回歸暌違多年的古裝喜劇路線,與韋家輝聯合執導新作〈鍾無艶〉。憑藉影壇地位和口碑,他力邀梅豔芳(1963~2003)、鄭秀文(1972~)、張柏芝(1980~)攜手合作,將港人熟悉的民間故事,改採天馬行空的無厘頭方式呈現,讓觀眾重溫他〈威龍闖天關〉(1992,港名審死官)以來,令人激賞的詼諧風格。
〈鍾無艶〉於農曆年黃金檔期面市,票房幾近三千萬港幣,僅略遜〈孤男寡女〉(2000)的四千萬收入,兩部電影將同任女主角的鄭秀文推升天后地位。更有甚者,鄭秀文憑〈鍾無艶〉、〈同居蜜友〉(2001)及〈瘦身男女〉(2001)共同入圍第二十一屆香港電影金像獎最佳女主角,平了早先周潤發的紀錄,儘管敗給張艾嘉的親情作品〈地久天長〉(2001),卻已展現她新一代演技巨星的實力。


〈鍾無艶〉的故事原形在中國南方廣泛流傳,取材自春秋時期「無鹽女」、「齊宣王」事蹟,史書上也確有其人。關於鍾無艶的記載,最早為西漢《烈女傳》,她又名鍾離春、鍾無鹽(艶即是鹽的音誤),德才兼備,唯面容醜陋,因此許多古書皆以「貌比無鹽」(醜女)對比「貌如西子」(美女)。鍾無艶的長相究竟如何,據傳她「臼頭、肥項、少髮、折腰」,即額頭雙眼下凹、鼻孔向上翻翹、脖子有個比男人還大的喉結、頭髮沒幾根、皮膚黑得像漆、上下比例失調……實在與美字相差十萬八千里。鍾無艶雖然外型欠佳,卻不改鴻鵠大志,她冒死勸誡性情暴躁的齊宣王,終使他重振腐敗吏制。齊宣王深覺鍾無艶是一面反映善惡的明鏡,將她立為皇后,齊國也因此富強。
以鍾無艶為題材的民間故事,至二十世紀前後改編為粵劇,1939年首次搬上大銀幕,片名亦為〈鍾無艶〉。電影由侯曜、尹海靈編劇執導,名伶大口何(飾鍾無艶)、新馬師曾(飾齊宣王)主演,除穿插粵劇唱詞,基本結構與今日所知相差無幾。1955年,同樣取作〈鍾無艶〉的古裝粵劇再度重拍,同日還有另一部〈有事鍾無艶〉鬧雙胞,足見其熱門程度。此版本由「萬能旦后」鄧碧雲飾演鍾無艶,齊宣王、夏迎春分別為名伶歐陽儉、鳳凰女擔綱;而〈有事鍾無艶〉則為馮志剛導演,羅艶卿、鄭碧影、蘇少棠合演。1962年初,集合新馬師曾、于素秋、李香琴等知名伶星的〈鍾無艶掛帥征西〉拍成,劇情較前三個版本完整,近期的〈鍾無艶〉似脫胎於此。


儘管是講述一男一女一狐狸的糾結愛情,杜琪峰、韋家輝執導的〈鍾無艶〉卻找來三位女明星,而且每個人都在戲中「變男變女變變變」,大玩「性別轉換」的趣味,幾乎到了雌雄莫辨的地步……。梅豔芳飾演的齊宣王,多數時候以帝王裝扮現身,唯將領吳起叛變時,被迫出逃的他只得改換女裝避難。妙的是,吳起竟對自稱是「北宮娘娘」的宣王一見鍾情,額頭也長出愛情胎記,顯示宣王無論當男當女都很具吸引力!鍾無艶雖是如假包換的女人,但因想恢復往日美貌,請已成仙的齊桓公施法。未料這位祖先爺爺法術失靈,無艶的胎記不是變成蝙蝠形狀,就是長出鬍子、聲音變啞,甚至身上「多出一個東西」!至於張柏芝飾演的狐狸精,一會兒以男裝追求鍾無艶,一會兒換女裝誘惑齊宣王,更是忙得不可開交!
梅豔芳、鄭秀文與張柏芝都已是獨當一面的主角,合作除可激發演技火花,也不了勾心鬥角的競爭傳聞。報導即指三人都有意演唱插曲,使電影公司傷透腦筋,幾番協調週折,最後由鄭秀文出線。她不只演唱粵國兩種版本主題曲,還得挑戰黃梅調(片中戰爭場面都以皮影戲加黃梅調帶過),記者好奇一向接觸流行音樂的鄭秀文,為何能快速掌握竅門,她笑言小時曾聽長輩唱梁祝,自己也跟著哼哼唱唱,不知不覺奠定基礎。


〈鍾無艶〉的三個主要角色都有所發揮,是全片最精彩且成功的地方。張柏芝為以往妖豔攻心計的夏迎春,增添青春活潑的氣息,令觀眾直覺他(她)是調皮而非陰狠。鄭秀文則善用執著認真的傻大姐形像,本色加上對角色情緒的掌握,創造出為愛不顧一切的鍾無艶。反串齊宣王的梅豔芳堪稱最亮點,她將角色遇事逃脫、見異思遷、毫無個性的昏庸皇帝詮釋得恰到好處,既保有喜劇必備的誇張表情動作,真情流露的橋段亦絲毫不打折扣,確是演什麼像什麼。

鍾無艶(The ugly empress,1939)
導演:侯曜、尹海靈
編劇:侯曜、尹海靈
演員:大口何、新馬師曾、胡美倫、黃楚山、子喉七、楚岫雲
首映:1939年3月16日(香港)
出品:萬壽影片公司(香港)
語別:粵語對白
劇情簡介:
齊宣王夢見一女子可輔佐治理江山,現實中卻在桑園遇見奇醜無比的鍾無艶,迫於無奈,只能將無艶封為正宮娘娘。無艶入宮,宣王極盡冷淡能事,日日寵愛美人夏迎春,更藉故將她打入冷宮。
魏國使者攜藕絲琴前來,稱若有人能彈此琴,就將其獻出,否則就要齊國伏首稱臣。文武百官苦無對策,宣王只得赴冷宮向無艶求救,結果她真能演奏美妙旋律,立下大功。與此同時,無艶因得此寶物變得美若天仙,宣王驚為天人,與無艶恩愛非常。有一日,楚王在望江樓設下棋局,企圖行刺齊宣王,幸得無艶護衛,才能逃過一劫。

鍾無艶(The story of Chung Mo-yim)
導演:陳皮
演員:鄧碧雲、鳳凰女、歐陽儉、林蛟、陳皮、林甦
首映:1955年7月12日(香港)
出品:寶發影片公司(香港)
語別:粵語對白
劇情簡介:
齊后鍾無艶(鄧碧雲)精通武略,卻因貌醜遭齊宣王(歐陽儉)冷落。奸妃夏迎春(鳳凰女)縱火陷害無艶,未料火焰反使她恢復美貌。燕國來犯,無艶力退敵國,終於贏回宣王寵幸。

有事鍾無艶
導演:馮志剛
編劇:馮一葦
演員:羅艶卿、鄭碧影、蘇少棠、林家聲
首映:1955年7月12日(香港)
出品:四海影業公司(香港)
語別:粵語對白
劇情簡介:
齊宣王(蘇少棠)冊封鍾無艶(羅艶卿)為后,卻嫌她樣貌醜陋,終日流連於妃子夏迎春處所。無艶功績彪炳,又得術士相助恢復美貌,遂不甘再與迎春爭寵,憤而離宮另覓夫婿。宣王憶起往日種種,回心轉意,主動迎無艶回宮。

鍾無艶掛帥征西(How Chung Mo-yim conquered the West)
導演:楊工良
編劇:胡文森
演員:新馬師曾、于素秋、李香琴、新醒波(譚定坤)、金鳳儀
首映:1962年1月5日(香港)
出品:大聯影業公司(香港)
語別:粵語對白
劇情簡介:
齊宣王(新馬師曾)郊外狩獵,邂逅允文允武的鍾無艶(于素秋),提親後才發現無艶為「陰陽臉」,宣王亟欲毀約。無艶上京逼婚,宣王受迫迎娶為正宮娘娘,妃子夏迎春(李香琴)不服,屢次陷害不成,竟向宣王進讒言,將無艶打入冷宮。燕國逼迫宣王割地求和,被無艶擊鼓逼退,宣王大喜,卻不願與她親近。未幾,燕國再度派兵來犯,無艶掛帥上陣,激戰後大獲全勝。凱旋歸國途中,無艶誤觸神秘泉水,容貌由醜變美,終得宣王歡心。


鍾無艶(Wu Yen)
導演:杜琪峰、韋家輝
編劇:韋家輝、游乃海、黃勁輝
演員:梅豔芳、鄭秀文、張柏芝、黃浩然、林雪
首映:2001年1月18日(香港)、2001年6月(台灣)
出品:一百年電影有限公司(香港)
語別:粵語對白
劇情簡介:
昏庸好色的齊宣王(梅豔芳)誤闖夜叉山,遇上丰姿綽的寨主鍾無艶(鄭秀文),拼命向她示愛,無艶明白與宣王有宿世情緣,遂同意婚事。本以為天定姻緣,沒想到無艶臉上突然多了一塊大紅痣,嚇得宣王落荒而逃……原來是愛慕無艶的狐狸精(張柏芝)對她施下愛情咒。狐狸精強逼無艶與己相愛,否則將終身貌醜,她依舊斷然拒絕。
無艶堅持成婚,成為齊國正宮娘娘,狐狸精竟化身美麗年輕的夏迎春勾引宣王,想藉此讓她看清所愛男人的真面目。宣王整日沈溺迎春羅織的溫柔鄉,毫不關心國事;反觀一片痴心的無艶,仍甘願為夫南北征戰、出生入死,即使多次入冷宮、坐天牢也甘之如飴。無艶的付出非旦未得到宣王的關懷,反而養成他「有事鍾無艶、無事夏迎春」的劣習。未幾宣王染上賭博,不僅將國土全數壓下,引起大將吳起(黃浩然)叛變,更把無艶當作籌碼,終使她心寒球去。
無艶恢復往日美貌,宣布重新選婿,一無所有的宣王匆匆趕來,真誠懺悔錯誤,乞求妻子原諒,無艶的臉上又浮現大紅痣,知道她再動真情的宣王雀躍不已。無艶、迎春都有了身孕,兩人一同回到王宮,共享「有事鍾無艶、無事夏迎春」的三人世界。

參考資料:
1.葛大維,「『鍾無艶』顛鸞倒鳳」,《聯合報》第二十八版,2001年1月12日。
2.唐在揚,「張柏芝情變看鍾無艶解悶」,《聯合晚報》第十七版,2001年5月24日。
3.祁玲,「杜琪峰變男變女玩上癮 鍾無艶愛來愛去鬧翻天」,《聯合報》第二十九版,2001年5月30日。
4.唐在揚,「鄭秀文唱黃梅調 鍾無艶妙聽聞」,《聯合晚報》第十八版,2001年6月13日。
5.唐在揚,「國片 鍾無艶 胎記變變變」,《聯合晚報》第三十版,2001年6月15日。
6.聞天祥,「聯晚電影院 鍾無艶」,《聯合晚報》第十八版,2001年6月17日。
7.本報香港訊,「香港金像獎提名公布」,《聯合報》第二十七版,2002年2月27日。
8.郭靜寧主編,《香港影片大全(第四卷1953~1959)》,香港:香港電影資料館,2003,頁98。
9.郭靜寧主編,《香港影片大全(第五卷1960~1964)》,香港:香港電影資料館,2005,頁152~153。
10.香港電影資料館,檢索…鍾無艶
11.百度百科…鍾無艶

收聽網址:中央廣播電台「台灣紅不讓」點選07/22
節目摘要:
2010年7月22日首播,節目音檔將保留45天,朋友們有空不妨點閱收聽,非常感謝!
1.兩代明星比一比:張艾嘉VS伊能靜(歌手演員作家......N棲才女)
2.經典電影回顧:醜女無真情?改編自民間故事的五種版本〈鍾無艶〉
3.華人影展面面觀:第十五屆金馬獎首度「現場開獎」
播放歌曲:
1.愛的代價:張艾嘉演唱
2.如果一個女人:鄭秀文演唱、〈鍾無艶〉中文版主題曲
3.汪洋中的一條船:余天演唱、獲第十五屆金馬獎多項大獎的電影〈汪洋中的一條船〉同名主題曲

本文同時刊登於「戀上老電影…粟子的文字與蒐藏」新聞台
文章網址:
1.N棲才女…張艾嘉、伊能靜
2.沒有美貌、沒有愛情…〈鍾無艶〉
3.現場開獎初體驗…第十五屆金馬突破
該處有更多電影文章可以欣賞唷!

5 則留言:

  1. 哇,連舊版粵語片都給您考證出來了,佩服!
    其中的演員「鄭碧雲」應是「鄧」碧雲吧。
    新版鍾無艷有兩個「教壞觀眾」的謬誤,就算是虛構故事,也屬於不能原諒:
    齊宣王竟然說「我是齊宣王」----那個「宣」字是廟號,即是帝王死後由繼任人選用寫在他的靈位之上的。
    齊宣王夢見齊桓公,齊桓公說「我是你的曾曾曾祖父」。齊桓公姓姜,他的王朝後來被姓「田」的大夫篡位,取而代之,史稱「田齊」,傳了幾傳才到齊宣王。
    以前粵語片的製作條件雖差,讀過舊書的編劇先生,不會犯這些錯誤的。

    回覆刪除
  2. 多謝提點,已將「鄧碧雲」正名,怎麼會打錯呢?實在對不起「萬能旦后」。
    關於歷史的部分,這是很重要的補充資料,否則看過〈鍾無艶〉的觀眾若沒有求甚解的心思,就會一直弄錯了。

    回覆刪除
  3. 「鄭碧雲」是否鄭碧影之誤?
    我以前看過《有事鍾無艷》,
    演夏迎春的應該是鄭碧影。
    在粵劇界,鄧碧雲的地位比羅艷卿高得多,
    拍電影也經常獨當一面,
    不大可能在電影中當羅艷卿的配角。

    你說的鍾無艷電影,
    我只看過《有事鍾無艷》和《鍾無艷掛帥征西》兩齣。
    其餘不只沒我看過,連我家的長輩都沒聽過。
    你竟然找得出來,真厲害!

    補充一下,除了以上幾齣,
    據長說輩說,還有余麗珍演過的系列,
    大概拍了兩、三齣,
    比《有事鍾無艷》和《鍾無艷掛帥征西》好看。

    回覆刪除
  4. 同意樓上網友所言,與羅艷卿合作的應是鄭碧影。

    回覆刪除
  5. 感謝兩位提供的訊息,內文已修訂,再次謝謝!
    相關資料來自香港影片大全,關於余麗珍的部分我會查查看。印象中余麗珍是刀馬旦,武打功夫了得,飾演鍾無艶一定精彩。

    回覆刪除

粟子著作×15