【廣播】孿生姊妹的兩種人生…胡蝶作品〈姊妹花〉

孿生姊妹的兩種人生…胡蝶作品〈姊妹花〉

橫跨無聲有聲、黑白彩色時代的影后胡蝶，最為人熟知的電影，莫過於上映於1933年的黑白有聲片〈姊妹花〉。這部由「明星」主事者鄭正秋編劇執導的電影，在上海第一流的新光大戲院上映時，曾創下連映兩個月的紀錄，當時僅有〈漁光曲〉（1934）可與其匹敵。
當時因搶拍有聲片而陷入財務危機的「明星公司」，因〈姊妹花〉的賣座起死回生。繼之的續集〈再生花〉及以小鳳仙、蔡鍔故事改編的〈自由之花〉，都獲得大眾歡迎，成就鄭正秋「三花救明星」的佳話。

中央廣播電台「台灣紅不讓」節目於2007年4月19播出〈回顧1949年之前的明星「胡蝶」〉上集。胡蝶（1908～1989）是跨越三０至七０年代的電影皇后，她不僅演技精湛、廣受歡迎，更擁有敦厚樸時的個性，歷經多次生命周折，始終努力克服困境，銀幕內外的她都值得推崇。節目音檔將保留45天，歡迎各位朋友透過網路收聽。

收聽網址：中央廣播電台「台灣紅不讓」點選4/26
節目摘要：胡蝶、電影〈姊妹花〉、〈苦兒流浪記〉
播放歌曲：〈苦兒流浪記〉插曲、由蕭芳芳演唱的「媽媽好」

本文同時刊登於「戀上老電影…粟子的文字與蒐藏」新聞台
該處有更多老電影文章可以欣賞唷！


鄭正秋嘔心之作
鄭正秋（1888～1935）是「明星」的創辦人，同時也是主要編劇與導演之一。鄭正秋所創作的劇本遵循他「戲劇，社會教育之實驗場」的主張，大多是揭露封建的婚姻、蓄婢及娼妓制度，對生活在社會底層的婦女給予同情關注，例如：描寫女工生活的〈孤盲女〉（1925）、無辜女性被賣入火坑的〈上海一婦人〉（1925）等均是鄭氏作品。胡蝶於1928年進入「明星」後，對鄭正秋的印象是「待人非常誠懇、沒有架子」，他也因此得到「鄭老夫子」與「好好先生」的稱號，和另一位創辦人張石川愛罵人的火爆脾氣南轅北轍。
鄭正秋的身體很弱、經常咳血，又有很重的鴉片癮。即至拍攝〈姊妹花〉及〈再生花〉時，他的病況已十分危急，不僅時常暈眩昏睡，盈弱的身軀更禁不起風寒，時值悶熱夏季也不脫掉棉袍。儘管如此，他仍認真拍攝每一個鏡頭，一絲不苟的態度令所有工作人員敬佩不已。


乖小囡成姨太太
〈姊妹花〉改編自鄭正秋的三幕舞台劇《貴人與犯人》，藉由講述一對孿生姊妹的不同際遇，諷刺「老實人窮困、自私者發達」的病態社會。由胡蝶分飾性格、地位截然不同的姊妹，據胡蝶的說法，她在揣摩角色上發生一些困難：「過去我一向演的都是善良的負女，所以演大寶比較得心應手，演來也顯得真實自如，演二寶就比較難了，二寶的霸道、嬌奢淫逸的作風就不太合我的戲路。」的確，以胡蝶端正善良的形象，演出為所欲為、不近人情的姨太太角色，可說是非常大的挑戰。即便如此，公認是「明星公司」裡「乖小囡」的胡蝶，在合同的約束下，也只得乖乖接演。
為了凸顯電影中姊妹的差異，胡蝶下了許多功夫，不僅是衣著、動作的外在表現，包括談吐、表情都有顯著不同，特別是一場裝哭逼使督辦放棄娶新太太的戲，只見胡蝶背對著督辦啜泣，面對觀眾的臉卻露出詭計得逞的捉黠表情，與平日端莊賢熟的形象大相逕庭。儘管胡蝶的演技並不若阮玲玉那般備受推崇，但在三０年代能有此能力的演員，仍可謂鳳毛麟角。


兩個胡蝶
除了轉折的劇情，〈姊妹花〉還有一項吸引觀眾的噱頭，即分飾大寶、二寶的胡蝶出現在同一畫面的特效。這個令當時觀眾嘖嘖稱奇的場景，是攝影師董克毅的傑作。實際上，這位很受「明星」倚重的攝影師，在拍攝〈火燒紅蓮寺〉（1928）採用「接頂」技巧時就已展現才華。他先將畫有屋頂圖案的玻璃片放置在鏡頭前，接著再把屋頂與實際蓋好的寺廟景對齊，藉此解決無法搭建屋頂布景的問題。
拍攝〈姊妹花〉時，董克毅先蓋住底片部分，使其無法曝光，等拍好大寶（或二寶）的部分時，再將另一部份蓋住，改取二寶（或大寶）的鏡頭。雖然就現代的眼光來看，〈姊妹花〉僅是從中央一分為二，讓兩個胡蝶遙遙對戲，遠不及〈天生一對〉（1998）活潑多變，但早期電影從業人員土法煉鋼的創意，卻已為三０年代的中國影業留下非凡的一頁。


姊妹花
導演：鄭正秋
編劇：鄭正秋
攝影：董克毅
演員：胡蝶、宣景琳、鄭小秋、譚志遠、顧梅君、顧蘭君
出品：明星影片公司
首映時間：1933年
附註：改編自鄭正秋的三幕舞台劇《貴人與犯人》，為其後期代表作。〈姊妹花〉是三０年代中國影壇最轟動的電影，曾在上海連映60餘天，盛況空前。
劇情簡介：
孿生姊妹大寶（胡蝶）與二寶（胡蝶分飾）出生不久，父親趙大（譚志遠）就因走私洋槍而避走外地。臨行前，趙母（宣景琳）要求他將兩的女兒帶走，以免被餓死，但父親卻只選未生爛瘡的二寶，認為她將來必能因美貌而有所成就。
多年後，大寶嫁給鄉下的老實木匠桃哥（鄭小秋），和母親一起過著清貧勤勞的生活。只是，安穩的日子沒過多久，一家人就因戰亂而流落城市。為了貼補家用，剛生完小孩的大寶，只好拋下自己的孩子，應徵到錢督辦公館作姨太太新生嬰兒的奶媽。其實，這位姨太太就是失散多年的二寶，兩姊妹相逢不相識，一個是貴人，一個是下人。

大寶為求生存簽下「兩年不回家探親」的嚴苛合約，但還沒作幾天，就從母親那兒得知桃哥做工時從房上掉下來，摔成重傷的消息。心急如焚的大寶，向欲出門打牌的姨太太預支一個月工錢，沒想到卻被她打了一耳光。
大寶見她態度傲慢，心裡非常不舒服。恍惚間，看見掛在嬰兒頸上的金鎖片，想起生死未卜的桃哥，遂興起偷拿之心。然而，就在她將鎖片放進口袋時，慌張的神態卻引起錢督辦妹妹（顧梅君）的懷疑。大寶擔心東窗事發，使勁將對方推向櫥櫃以求逃跑，但竟陰錯陽差使櫃上的花瓶墜落，砸在對方腦袋上，督辦妹妹因此命喪黃泉。

大寶被以殺人罪逮捕入獄，母親趕來探監時，發現負責此案的軍法處長竟是失蹤多年的丈夫。原本趙大還不願相認，但聽到妻子威脅要將其拋棄妻女的往事公諸於世時，態度才稍有軟化。耐不住一再追問，只得說出那位姨太太就是當年帶走的女兒二寶。
得知消息後，大寶母親要求趙大帶她及關在監獄中的大寶去和二寶相認。起初，二寶滿臉懷疑，不相信這兩個窮人與犯人是她的母親及姐姐，言詞諷刺兩人不知好歹。只是，她的傲慢話語引起大寶的怨氣，她忿忿地說，要是當初父親帶走的人是我不是你，那麼將會是你跪在我面前乞討，是我賞一個耳光！大寶不平，為何壞人能過好日子，而努力的好人卻得被污衊。

二寶在姐姐及母親的勸說下，態度逐漸轉變。她憶起當初會嫁給比自己年長許多的督辦，全是因為父親要謀取一官半職，逼迫她與青梅竹馬戀人分手的結果。如今，儘管生活優渥，但精神上卻是空虛痛苦。
二寶答應母親會營救大寶，此舉卻被擔任軍法處長的自私父親阻止，趙大認為這樣會得罪錢都辦，到時他的職務就會不保。二寶不齒父親說法，仍舊帶著母親、大寶坐上私家車揚長而去。

參考資料：
1.木蘭編，《一個真實的胡蝶》，北京：東方出版社，2005，頁146～148。
2.胡蝶口述、劉慧琴整理，《胡蝶回憶錄》，台北：聯合報出版社，民75，頁34～39、106～107。