【廣播】身教與言教之間…李行作品〈母與女〉

身教與言教之間…李行作品〈母與女〉

沒有酒色財氣，鮮少花邊新聞，導演李行始終專心一意拍片，認真負責猶如公務員。他的人格特質，類似三０年代「明星公司」的「老夫子」鄭正秋，傳統儒家思想濃厚，強調電影的社會教育意義，賣座也非唯一考量。由於製片風格與「中影」的「健康寫實」政策吻合，自〈街頭巷尾〉（1963）開始，李行遂成重要合作對象，隨後的〈養鴨人家〉（1964）、〈啞女情深〉（1965）及〈路〉（1967）等亦好評不斷。
1969年，李行與胡成鼎、蔡東華、白景瑞、張永祥等九人合組「大眾電影公司」，李、白即是首席導演。白景瑞為「大眾」拍攝創業作〈今天不回家〉（1969），新穎手法大受歡迎。李行見好友春風得意，自己也思索突破，一部別於以往的家庭倫理片〈母與女〉（1971）因此誕生。


中央廣播電台「台灣紅不讓」節目於2007年9月13播出〈回顧第九屆金馬影展〉專輯。本次將介紹該屆兩部優等劇情片〈母與女〉及〈落鷹峽〉。節目音檔將保留45天，歡迎各位朋友透過網路收聽。

第七屆金馬獎獲獎名單
收聽網址：中央廣播電台「台灣紅不讓」點選9/13
節目摘要：電影〈母與女〉、〈落鷹峽〉
播放歌曲：〈母與女〉插曲「你把愛情還給我」、〈落鷹峽〉同名主題曲

本文同時刊登於「戀上老電影…粟子的文字與蒐藏」新聞台
該處有更多老電影文章可以欣賞唷！


神女原點
〈母與女〉與阮玲玉的名作〈神女〉（1934）題材異曲同工，劇中的母親都是為養育子女而出賣色相，電影藉由其間落差，烘托母性的崇高。然而，相較於〈神女〉著重對「道貌岸然」勢力的抨擊，譬如：不讓妓女的孩子讀書、認為妓女不可能是好母親等，〈母與女〉則強調「不良身教」對女兒的影響，傳達「滿足物質需求」並不等於「好母親」的倫理觀。因此，如果說〈神女〉是知識份子對社會現實的控訴，那麼〈母與女〉便是提醒家長家庭教育的重要。
〈神〉與〈母〉兩片的另一項不同在於母親「壓力」的來源，前者是社會目光，後者則為親生女兒。〈神女〉裡最令阮玲玉痛苦的，是家長們不願接受她的小孩，強逼學校將其開除；反觀〈母與女〉，飾演母親的李湘未遭到歧視（附帶一提，李湘在片中的職業是「酒店老闆」，和阮玲玉飾演的「妓女」，在社會觀感上仍有差距），她生活優渥，一心將女兒塑造為知書達禮的高尚淑女。倒是衣食無缺的女兒甄珍，不僅對苦心栽培不屑一顧，高調指責母親毫無「身教」何能「言教」！
巧合的是，〈母與女〉末了的女兒繼承〈神女〉「道貌岸然」者的控訴稱：「一個壞女人，怎麼能當好母親？」滿心氣憤卻在「母親故友」（此人亦是她的親生父親）一句「知錯能改就好」下前嫌盡釋，重回孤獨母親的懷抱。或許是電影大部分都強調女兒的不滿怨懟，反而使最後一幕的悔悟顯得突兀，我不明白，影響女兒態度一百八十度大轉變的原因，是體諒母親的多年辛苦？無法割捨母女親情牽絆？還是感動母愛的無限付出？


超齡韻味
〈母與女〉主要演員與工作人員都是導演李行的老班底，加上配合同時開拍的喜劇〈愛情一二三〉（1970），一景二用、省時省力，進展速度飛快。儘管演員看似了無新意，但〈母與女〉卻讓柯俊雄、張美瑤、李湘改變戲路，超齡演出四、五十歲的熟齡男女，愛恨交錯，營造中年愛情的滄桑感。三人之中，以李湘的表現最搶眼，飽滿又有韻味，很難想像當時的她不到三十，與飾演她女兒的甄珍，真實年齡差距不過六歲。
其實，〈母與女〉開拍時，鎖定由「天皇巨星」李麗華（1924～）擔任母親一角，後因她赴美無法配合檔期而作罷。倉促之際，李行想起在電影〈不要拋棄我〉（1970）中有出色表現的李湘（1942～），決定大膽啟用，讓她與甄珍挑大樑。
李湘是位很有「味道」的女人，梳著少奶奶的端莊髮型，自出道以來，常演出參透事事的「成熟女性」，二十九歲的她曾感嘆：「除了少女角色，我其他角色都能演，我不年輕哪！不能演少女。」李湘入行後辭去不少片約，她認為必須挑選適合自己戲路的角色，否則可能會糟蹋自己。〈母與女〉便是機運與原則作用下，磨出來的亮點。
李湘在〈母〉片的演技，為她贏得「亞洲影展最佳女配角」的頭銜。得知消息時，她既緊張又驚喜，記者問她是否為上台緊張？李湘的回答再次顯露「成熟」：「不！為將來緊張。今後如果我表現不好，大家一定會說我辜負這個獎。」就戲份而言，稱李湘為該片女主角也不為過，但礙於年輕明星當道的現實，頭牌的寶座還是得留給得天獨厚的甄珍。
三年後，李湘在宋存壽導演的〈母親三十歲〉（1973）演出更離經叛道的母親，不變的是自然天性的母愛。相較於〈母與女〉，該片的衝擊性更強，難得「扶正」的她，成為「媽媽真偉大」的反面教材，得不到兒子的原諒，最後還得以車禍作結。
至1980年退出影壇為止，李湘多半擔任配角，不過就算是驚鴻一瞥的客串，也有不容忽視的存在感。如她獲獎時所說：「我已經找到自己想要的，那就是當一名演員。」不求演得多、只求演得好，難怪能令許多觀眾難忘。


叛逆與忤逆
甄珍在〈母與女〉裡的角色很「太妹」，抽煙、喝酒、賭博、打架，超乎叛逆期的想像。編劇將她的問題歸罪於母親的不良「身教」，嫌「暗喻」不過癮，還安排一段數落母親罪狀的戲碼，指責她「不善良、不誠懇、不端莊」，哪有資格要求女兒當高尚淑女。電影到此，我認為少女對「努力賺錢供養自己」的母親，已經不是叛逆，而是忤逆了！
女兒雖視金錢如糞土，瞧不起母親「跟莫名其妙的人嘻嘻哈哈」，但自己卻無法拋棄高物質生活。母親為了滿足她的需求，只好更努力賺錢，減少與女兒的相處時間；女兒卻因此嫌母親不關懷自己，用學壞來「懲罰」她的惡行。至此，母女倆形成無解的惡性循環。更令我不解的是，女兒坦承自己內心很愛媽媽，卻在聽到一位突然出現的陌生人說是自己的「親生父親」時，立刻相信此人，並和他一起離開，拋下時刻為她著想的母親。
所幸，甄珍青春活潑的外型與穩定的演技，彌補角色的缺陷，使女兒不至於流於「不知好歹的小太妹」。有趣的是，甄珍在同年獲得「亞洲影展最佳女主角」的作品〈緹縈〉（1971）裡，是個為救父親不思後果的超級孝女。

參考資料：
1.黃仁編，《行者影跡—李行‧電影‧五十年》，台北：時報文化，1999，頁172～174、440～443。
2.本報訊，「新片母與女 本月內開拍」，《聯合報》第五版，1970年3月5日。
3.徐桂生，「幕前幕後 李湘 陣前換得做媽媽」，《經濟日報》第八版，1970年6月2日。
4.本報訊，「最佳女配‧最佳韻味 歷盡滄桑‧李湘得獎」，《聯合報》第三版，1971年6月10日。


母與女（Life With Mother）
導演：李行
編劇：孫陽
演員：甄珍、李湘、柯俊雄、張美瑤、王戎、歐威、江明、崔福生、何玉華
出品：大眾電影事業有限公司（台灣）
音樂：左宏元
編曲：莊奴
作詞：翁清溪
主唱：姚蘇蓉
插曲：你把愛情還給我
片長：91分鐘
首映時間：1971年
獲獎：第九屆金馬獎優等劇情片；第十七屆亞洲影展最佳女配角（李湘）
附註：第十七屆亞洲影展最佳女主角得主為甄珍，作品是〈緹縈〉


劇情簡介：
婷婷（甄珍）時常鬧事，一連轉了五所學校，才進新高中三個月，就因在教室內抽煙賭錢、考試作弊、打架等舉動，被記兩大過兩小過退學。婷婷母親宋惠華（李湘）特意到學校為女兒求情，但校長（崔福生）卻說婷婷已是「問題學生」，正規教育對她無計可施。
惠華將女兒帶到父親墓前，要婷婷反省自己所作所為。婷婷滿臉不耐，接下母親的話，直說亡父希望自己唯一的血脈能作個有學問、有風度的「高尚淑女」。其實，母親對婷婷別無他求，只要她能乖巧聽話，不賭博、不抽煙、不喝酒，不唸書也無所謂，婷婷似懂非懂、頻頻點頭。返家後，母親嚴格管束，不准婷婷再與壞朋友來往。


為了維持生計，惠華開了一間「野玫瑰」酒店，由於作風海派，生意相當不錯。某日，店內一位年華老去的酒女小紅（何玉華），趁酒醉控訴酒客韓老闆始亂終棄，韓老闆大為光火，身為老闆娘的惠華只得好言安慰。回到休息室，惠華對小紅忍無可忍，請經理結清薪水將她辭退。
趁著母親出外工作，婷婷又溜出去和朋友鬼混。其中一位李強（江明）提議大家組織幫派，還要家境富裕的婷婷出錢贊助，婷婷很不以為然。是夜，婷婷跑到母親的酒店拿錢，惠華質問她要什麼有什麼，為何還嫌不夠？婷婷藉口賭博欠款，實際是要資助被母親辭退的小紅。小紅婉拒婷婷幫助，她感謝惠華的殘酷，才讓她看清事實，轉而過著幫人補衣的平靜生活。


惠華與事業有成的康榮宣（柯俊雄）舊情重逢、相戀多年，他雖有意照顧惠華母女，但惠華卻為了替婷婷找一個真正的父親，不願當地下夫人，執意要榮宣與元配離婚。康老闆返家，妻子秀蓮（張美瑤）長期癱瘓，她不停提醒丈夫，他的成就是來自自己父親的幫助。榮宣負氣離開，秀蓮更懷疑丈夫有外遇，囑咐兒子大衛（王戎）調查。
大衛到惠華住處等候，卻只有婷婷在家。婷婷不解其中源由，與大衛幾番鬥嘴，最後說出母親的工作地點，大衛表示要「教訓破壞自己家庭的人」後便揚長而去。與此同時，惠華向榮宣提出分手，她表示無法忍受榮宣一拖再拖，不想讓婷婷背負母親與人外遇的污名。


儘管榮宣表示自己不會拋棄對家庭的責任，但秀蓮依舊痛苦不堪，她向兒子訴苦。大衛氣憤難耐，直接衝到惠華的酒店，當眾人的面向她咆哮。隔日，婷婷主動去找大衛，更拜望他的母親。秀蓮誤以為婷婷是大衛的女友，對她殷勤招待，婷婷將錯就錯，讓老實的大衛很是尷尬。
惠華見紙包不住火，決定與榮宣協議分手。榮宣後悔過去貪圖秀蓮家產，拋棄真心所愛的惠華，惠華卻說為了婷婷和大衛，不可一錯再錯，決定以後永不相見。兩人吻別之際，卻被突然闖入的婷婷目睹。


惠華對婷婷循循善誘，表示自己願為她放棄愛情，也希望女兒能真心學好。婷婷不以為然，認為母親前後矛盾，欺瞞她與康老闆的外遇，根本無資格教訓她。婷婷指責母親希望她當個「善良、誠懇、端莊」的小姐，但自己卻是「破壞他人家庭」、「開除年華老去的酒女」、「跟莫名其妙的人嘻嘻哈哈」的不善良、不誠懇、不端莊的「好榜樣」！
其實，婷婷並非對母親全無愛意，只是她討厭母親總是罵她、騙她，兩人從未好好談過真心話。小紅勸婷婷別太固執己見，婷婷則說，只要母親能改變對自己的態度，她就會改過向善、重新做人。


某日，一位張先生造訪酒店，惠華見到後大驚失色。原來此人就是婷婷的生父張岳（歐威），他過去走私販毒關了許多年，出獄後，希望能有補償女兒婷婷的機會。然而，惠華卻希望他勿打擾母女平靜的生活，張岳退而求其次，聲明不會說出自己的真實身份，只想幫婷婷過生日。


大衛因父親回歸家庭轉憂為喜，婷婷也與母親感情轉好。惠華見女兒生日將近，表示將安排兩人到阿里山度假，婷婷為此高興不已。母女倆在阿里山巧遇到此實習的大衛，談笑遊玩十分愉快。
此時，被放鴿子的張岳非常不滿，他向小紅訴苦，表示自己已經改過，不解惠華為何阻止他與女兒見面。
張岳在宋家等候，見惠華將他趕出家門，一氣之下說出「婷婷是我的親生女兒」。婷婷聞言痛苦不已，她恨母親對她說謊，要隨「爸爸」離開。


婷婷與張岳來到「假父親」墳前，她不停數落母親的不是，指責她怎能因為父親犯罪而編造假故事，更說「一個壞女人，怎麼能當好母親」。張岳向婷婷解釋，自己僅是母親的「老朋友」，他過去販毒走私詐欺無惡不作，但只要改過就好，畢竟人不是十全十美的。
婷婷聽了張岳的話很有感觸，決心與母親和好。她來到酒店與獨飲的母親重逢，兩人在晨曦中開車回家，迎向新的未來。