【廣播】先甜後苦的夢幻愛…〈白屋之戀〉

先甜後苦的夢幻愛…〈白屋之戀〉
粟子

〈白屋之戀〉是我印象極深的七０年代文藝片，娃娃臉的鄧光榮與可愛的甄珍非常登對，立即躍升心中速配情侶第一名。不只俊男美女組合，電影前半同樣極盡浪漫唯美，兩人因巧合相識、一見鍾情，隨即陷入「眼裡只有對方」的戀愛，就在曖昧不明之際，因女方愛慕者與男方長輩的阻攔，更堅定相守意志。本以為就此邁向幸福坦途，沒想到，女主角卻被男配角設計的變心戲碼蒙蔽，懷著報復另嫁他人。轉折發生在婚後，當她意外得知真相，又被丈夫反鎖屋內，眼睜睜見失意男主角誤會女友琵琶別抱。末了，好不容易掙脫自掘的婚姻墳墓，卻面臨心上人車禍彌留，斷氣離世的噩耗。
從難分難捨的愛、意氣用事的恨到永生難忘的情，電影似是遵循文藝悲劇公式，卻又比觀眾熟悉的劇情更震盪起伏、甚至激烈許多。由玄小佛原著改編的〈白屋之戀〉，不僅衝突性強，純愛指數更是爆表，復以白景瑞近乎花俏的呈現手法，一方面挽救因〈再見阿郎〉（1971）叫好不叫坐而陷入困擾的白導；另一方面更將初來台灣發展的鄧光榮，推上文藝首席男星寶座。

中央廣播電台「台灣紅不讓」節目於2008年5月2日播出〈回顧全程在台灣拍攝的電影「白屋之戀」〉專輯。節目音檔將保留45天，歡迎各位朋友透過網路收聽。

收聽網址：中央廣播電台「台灣紅不讓」點選5/2
節目摘要：電影〈白屋之戀〉
播放歌曲：〈白屋之戀〉插曲「愛你愛到底」、「巍巍的高山上」（甄妮演唱）；主題曲「白屋之戀」（劉家昌演唱）

本文同時刊登於「戀上老電影…粟子的文字與蒐藏」新聞台
該處有更多老電影文章可以欣賞唷！


玄式愛情
電影〈白屋之戀〉改編自玄小佛十七歲時的處女作…中篇小說〈小木屋〉，白景瑞接下此片導演工作時，即感覺故事「頗具衝擊力」，並且「容易讓觀眾接受」，顯見原著引人入勝。實際上，玄小佛是七０年代繼瓊瑤之後，難得兼具產量、普及性及被改編成電影頻繁的言情小說家。
林芳玫在其博士論文改寫的《解讀瓊瑤愛情王國》中，分析玄小佛在文壇的處境與瓊瑤恰恰相反，指出她未如後者飽受批評與攻擊，卻也沒有得到任何正面評價，由此提出「這點足以說明瓊瑤是文壇的一份子，而玄小佛則完全是個外人。」的結論。此外，九０年代以前，玄小佛的書未見於一般書店，僅能在租書店才能看到，對比現在的情形，即類似萬盛、禾馬、飛田等公司的出版品，以便利商店、租書店、小型書局甚至文具店為主要通路。我認為，上述解讀並非認為玄小佛作品矮「被視為文壇一份子」的言情小說家一截，而在於訴求對象更明確，鎖定在使用租書店的讀者，即女學生、初入社會的年輕女性。這或許是此類作品，更為脫離現實的重要原因。
對玄小佛作品的特色，林芳玫也以「愛情與階級躍升的夢幻」為主題，進一步解讀：「她的女主角勇於向傳統女性氣質挑戰，既不溫柔嫻靜，也不端莊幽雅。……她們通常獨立進取、活動力強、甚至在外表言行上顯得跋扈蠻橫、唯我獨尊。」她認為玄小佛的小說其議題是：女性個性自我的展現（才華、脾氣、行為）與外在社會規範間的衝突矛盾，因此「她的女主角和瓊瑤女主角一樣渴望感情的歸宿，但是達到此一目標的方式不一樣……瓊瑤的行動典型是：被愛、被照顧、被呵護；玄小佛的行動典型除了愛情（愛與被愛）之外，還包括了事業的追求。」儘管這個「行動典型」顯然是脫離現實且是偶然加偶然的結果，但由於通俗文學（包括：瓊瑤、玄小佛等人創作的言情小說）的存在功能，並不是去正視社會問題甚至謀求解決，而是提供一種介於真實與虛構間的想像（如：包公無私判案、羅賓漢劫富濟貧、俊男美女一見鍾情……），填補讀者現實生活的挫折。
林芳玫將玄小佛小說的敘事結構，歸納為四個連續發生的元素，即「邊緣地位」→「愛情與衝突」→「身份轉變」→「接受與整合」，至於小說中愛情的衝突，往往來自內在素質（如：女主角堅持自己的獨特性與自主性，甚至是暴烈乖張的脾氣），不似瓊瑤的外部障礙（如：父母反對、未婚夫╱妻阻止）。有趣的是，以〈小木屋〉改編的〈白屋之戀〉未像《解讀瓊瑤愛情王國》一書中舉例的〈晨霧〉（1978，同為玄小佛原著改編電影）那般符合上述模型，即著重女主角階級╱身價的躍升、追求工作成就等，反倒偏向瓊瑤六０年代的小說結構，即「匱乏與不滿」→「墜如情網」→「世代衝突」（父母反對或往日戀情阻礙）→「衝突結果」→「結局」。不過，據我的觀察，〈白屋之戀〉依然存有：孤女的邊緣地位、強調「不依賴」的獨立性格，以及蠻橫對待愛慕表哥等林氏羅列的玄小佛式特質。
關於玄小佛：本名何隆生，1951年出生，江西南康人，世界新專肄業。〈白屋之戀〉是首部改編電影的作品，其後陸續有20多部小說搬上銀幕，並在〈晨霧〉、〈沙灘上的月亮〉（1978）、〈踩在夕陽裡〉（1978）擔任編劇。1979年，與導演楊家雲合組「陽光電影公司」，發掘新一代文藝女星應采靈，編寫〈小葫蘆〉（1981）、〈誰敢惹我〉（1981）及〈笨鳥滿天飛〉（1982）等片。八０年代，開始從事電視製作，並曾擔任戲劇製作人，期間寫作不輟，前後共在台灣出版小說六十本左右。1993年赴大陸進行演藝交流時，結識上海電影製片廠導演楊延晉，一年後，她賣掉台灣物產，同時決定封筆不再寫小說，抱著破釜沈舟的心情嫁至上海。目前擔任安麗公司在上海的行政鑽石大使，轉型為成功的直銷商。


選角如份
如前所述，玄小佛筆下的女角，通常獨立堅強、敢說敢為，因此文字影像化時，最重要的便是找到足以勝任的演員。放眼當時影圈，確以甄珍最符合〈白屋之戀〉裡任性活潑的角色。巧合的是，暱稱「小淘氣」且主演數部「淘氣系列」電影的她，此時也希望改變戲路，脫離嘻皮笑臉的喜劇，嘗試「成熟的、悲劇性」等不同於以往的角色。
儘管〈白〉的大方向是文藝悲劇，但無論對白、鏡頭都是以近乎童話的夢幻方式呈現，部分劇情甚至會讓「較冷靜」的觀眾啞然失笑。對此，影評蔡國榮指出甄珍「俏皮活潑但不過火」的表現，某種程度降低原著中「憤世嫉俗的太妹色彩」。我更進一步認為，甄珍將原著中偏激的孤女，以自己的銀幕形象及演技包裝，轉換成大眾能夠接受、進而理解的任性爽朗角色。只是，不可否認，當她飾演的程靈瞪著眼睛，表情兇狠，反覆以卑鄙、齷齪等形容詞辱罵愛慕自己的表哥時，還是有種「這不是甄珍！」的錯覺。
相較早早確定的女主角，男主角卻是波折重重。原本劇組內定為白景瑞的固定班底柯俊雄，回顧他在〈寂寞十七歲〉（1968）、〈再見阿郎〉中成功詮釋屌兒啷噹的痞子男，應是不錯的選擇。只可惜，他的年齡明顯長於〈白屋之戀〉預設的大學三年級，而和甄珍談「姊弟戀」的安排，更難說服觀眾。一個月過去，正式名單公布，柯俊雄換成鄧光榮，這位在港快速竄紅的小生，首次來到台灣發展。實際上，鄧光榮（1946～）十七歲即以〈學生王子〉（1964）投入影壇，之後因求學短暫中斷演藝事業。由於外型帥氣高大，二十出頭，已成為粵語一流紅星。隨著粵語片沒落，他轉入國語片求發展，赴台拍攝〈白屋之戀〉前共接演十部以國語發音的電影。
白導看中鄧光榮全身充滿「男孩子的朝氣」，不僅與片中熱衷運動的男主角契合，娃娃臉的清純笑容更與甄珍十分搭配。果不其然，鄧光榮在〈白屋之戀〉處處耍帥，騎機車、打唐手道甚至刷油漆、丟可樂瓶都很瀟灑，演技雖稱不上精湛，卻是很稱職的白馬王子。電影不只將他捧為七０年代前期最受歡迎的言情片小生，亦成功塑造與甄珍這對銀幕情侶，陸續合作〈彩雲飛〉（1973）、〈海鷗飛處〉（1974）等極受歡迎的賣座電影。
附帶一提，〈白〉片的男主角本是「籃球健將」，但鄧光榮對此運動外行，只得改為唐手道國手。為了角色需要，鄧光榮特別到位於台北的「中國神龍唐手道館」練習，以期在電影中展現「國手」戰無不克的英姿。


破壞專家
不同於愛得死去活來的主角，可謂「單戀者專家」的江明仍難逃失敗命運。特別的是，此番他不只是落寞的離去，反倒用盡心機想贏得表妹歡芳心。雖然順利達到目的，卻被識破的甄珍狠狠報復，而不斷忍讓的他竟一夕大爆發，甚至將太太五花大綁……對江明的表現，蔡國榮有極高的評價：「江明的表現作為出色，內心的表達十分精確細密，其實吳健夫（即江明在片中的角色）不擇手段迷戀表妹程靈，立場宛如「此情可問天」的沈白芙，是個相當值得探討的人物，可惜編導不此之圖，……不著墨於他在愛恨之間的掙扎，江明也只能在有限的篇幅，盡量表現吳健夫被責罵時敢怒不敢言的尷尬了。」
就演技的部分，我同意上述的觀察，江明將既愛又恨的矛盾及內心拉鋸的痛苦，表現得相當深刻，以致於電影後半的氣憤暴怒與祈求原諒均顯得不那麼突兀。至於「篇幅有限」的批評，我倒認為是非戰之罪，畢竟吳健夫是個配角，套句汪萍在〈一簾幽夢〉（1975）裡的台詞：這些不得女主角親睞的男性，只是電影裡的調味料！


精心序幕╱花招
〈白屋之戀〉一開始以美國片〈霹靂神探〉（The French Connection，港譯：密探霹靂火）揭開序幕，直到銀幕旁打出「程靈外找」，才將畫面帶回觀眾席裡的甄珍，是很有趣的嘗試。其實，白導對片頭總是花招百出，譬如〈家在台北〉（1970）的大量分割畫面，片頭即帶出等待與歸來者的複雜心情。
原本要找男程靈的鍾應斯卻意外找到女程靈，這段源自電影院的同名奇遇，也反映出兩人不切實際的愛情。白導選擇〈霹靂神探〉飛車追逐一段，或許是藉其緊張氣氛，為唯美浪漫的〈白屋之戀〉增添刺激。但從結局的角度看，似乎預言男主角車禍身亡的悲劇。此外，為不破壞片頭營造的氣氛，電影在結束時，才打上片名、演員、工作人員字幕，這在當時國語片中也是比較特別的安排。
除片頭設計，白景瑞在片中的鏡頭運動與剪輯也花招十足，蔡國榮曾在評述〈白屋之戀〉的文章中，並列舉數個「誇張」的手法：一百八十度弧形搖攝：程靈與鍾應斯郊遊時，兩人頭腳相交的反方向躺著；現在與過去快速對切，外加迴音旁白：程靈誤會鍾應斯移情別戀，狂奔出醫院；全景跳接大特寫，又接回全景，重複數次：程靈揭穿表哥陰謀，兩人爭吵不休。如他的分析，這部被記者稱描述為「具歐洲現代風格」的電影，可說是特殊手法拍攝大全。


台灣取景
〈白屋之戀〉以全實景拍攝，主場景小木屋座落於「淡水高爾夫俱樂部」，不僅屋前草坪乾淨平坦，不見一根雜草，沿路還有整齊行道樹開路。木屋內麻雀雖小，卻是希望遠離喧囂者的美夢，瀰漫木香的房間，一大片毫無遮蔽的玻璃，堆滿唱片的小閣樓與可以隨意亂煮的廚房。男主角鄧光榮宣告要將木屋隨四季變化漆上不同色彩，與甄珍捲袖打鬧的畫面，真是浪漫夢幻的極致。此外，海邊練唐手道及談戀愛的場景，似也在台灣北海岸，兩人在海邊打鬧追逐、情話綿綿，試問文藝片怎能缺少以上畫面！
電影開場，兩人即在喧囂熱鬧的台北街頭漫步。細看周圍景致，約在火車站與西門町一帶，以現在的角度，更添懷舊滋味。至於登山出遊的景點，則是位於台北近郊的陽明山小油坑附近，煙霧繚繞的火山地形，配上甄珍穿著連身純白洋裝跳躍，裙襬以傘狀旋轉的慢動作畫面，堪稱綺麗愛情經典。


「你是男孩子，小男孩，小鬼，小鬼頭。」甄珍露出俏皮笑容，與鄧光榮追逐打鬧、慢動作奔跑的經典畫面，一而再重複出現，夢幻得令人暈頭轉向。記得去年曾做過一場以老電影為主題的小型演講，便挑選這一幕作為七０年代文藝片的代表，當臉上冒著豆大汗珠的甄珍，跳躍踩中生鏽鐮刀的剎那，台下七年級後段班的學生已笑得人揚馬翻。雖然是可以想像的爆點，但心裡還是浮出小小不妙：「該不會就此以為老電影是個笑話吧？」所幸，甄珍與鄧光榮的漂亮組合，稍稍減退我的擔心，畢竟現在去哪兒找如此搭配又有大明星味道的男女主角呢？

參考資料：
1.林芳玫，《解讀瓊瑤愛情王國》，台北：台灣商務，2006，頁65、142～147。
2.蔡國榮，「玄小佛的《白屋之戀》」，《電影阿郎—白景瑞》，台北：亞太圖書，2001，頁168～171。
3.本報訊，「白景瑞為中影 執導白屋之戀」，《聯合報》第七版，1971年12月23日。
4.本報訊，「中影三新片 將陸續開拍」，《聯合報》第七版，1972年1月3日。
5.謝鍾翔，「鄧光榮 白屋之戀」，《聯合報》第六版，1972年2月12日。
6.本報訊，「小生鄧光榮 勤練唐手道」，《聯合報》第六版，1972年4月1日。
7.謝鍾翔，「小淘氣甄珍演喜劇演膩了」，《聯合報》第八版，1972年6月24日。
8.本報訊，「小白一『景』」，《聯合報》第八版，1972年8月23日。
9.樓蘭，「玄小佛與楊延晉的九年婚姻」，《鳳凰週刊》2002年第31期，2002年。
10.胡明揚，「作家玄小佛 安麗玄老師」，《聯合報》F4版，2007年8月28日。
11.女作家群像--玄小佛 朱秀娟


白屋之戀（Love in a Cabin）
導演：白景瑞
原著：玄小佛的中篇小說〈小木屋〉
編劇：鄧育昆
演員：甄珍、鄧光榮、江明、葛香亭、傅碧輝、孟加、李芷麟、車軒
出品：中央電視公司
插曲：白屋之戀、巍巍的高山上、愛你愛到底
片長：112分鐘
首映時間：1972年8月24（台灣）
附註：鄧光榮首次來台，憑此片一炮而紅，成為文藝片首席男星。
戲院裡正播放〈霹靂神探〉（The French Connection，港譯：密探霹靂火），就在金‧哈克曼飛車追逐的緊張時刻，銀幕旁卻打上「程靈外找」的幻燈，令看得起勁的程靈（甄珍）暗罵：「哪個鬼東西，正在緊張的時候來找我，討厭！」依循售票員的指示，程靈走向打外找的年輕男子鍾應斯（鄧光榮），互不相識的兩人都感到莫名其妙。應斯對程靈一見鍾情，所幸將錯就錯，稱程靈父親遭遇緊急的事，派他來找女兒。程靈父母早逝，識破應斯謊言，但她也對這個「撒謊不做調查的小鬼」感到好奇，決定跟他演演戲，看會耍什麼花招。
走在台北街頭，程靈詢問對方為何說謊，並笑說：「好險我沒有一個在公司上班的父親，否則就要被你騙了！」應斯頗感困窘，無奈道出原委。原來，應斯要來找男同學程靈（車軒），沒想到卻走出一個女程靈，他舉自己的名字「鍾應斯」為例，三個字便不容易犯同名之嫌，程靈看穿應斯心事接口：「你想自我介紹就明講吧！」程靈坐上應斯機車，互相自我介紹，應斯就讀台大電機系三年級，而程靈則是自世新編採畢業兩年的記者。


應斯來到程靈在山上的家…一棟雅致的小木屋，他好奇裡面不僅沒磚沒瓦、窗戶佔整面牆、更沒有化妝台與脂粉味，程靈回答：「這樣才安全，小偷、色狼不會來！」寒暄過後，程靈下廚房煮「百科全餐」，她向應斯保證將會「營養可口」，但不保險不會中毒！
應斯在程靈的家十分舒適自在，只有見到桌上她與另一名男子的合照，露出不服氣的神情。晚餐過後，應斯藉機詢問男子身份，難道是未婚夫？程靈以「同事」回答，他卻直覺實情不簡單，認為女孩子不會隨便將與男人的合照放在桌上。程靈不願多說，婉轉回答：「小男孩，別再多問了！」應斯騎機車離開，程靈看見他故意遺漏在桌上的項鍊，露出「後會有期」的笑容。

隔日天未亮，應斯便出發前往小木屋，他左思右想，決定不打擾程靈睡眠，自己在一旁空地練唐手道。另一方面，程靈早已聽到應斯練習時發出的喊聲，雀躍心情溢於言表，趕緊梳洗換衣。三個鐘頭過去，應斯見程靈開門，露出大大笑容，程靈稱這樣的他像個大娃娃，應斯不服氣道：「要是別人開我這個玩笑，我就給他一頓老拳！」
應斯不明白為何程靈天天在家，難道不須工作？程靈回答平日是報社記者，近日碰巧放假，才能好好休息。其實，她的老闆就是自己的姑父，父母親過世後，姑姑（傅碧輝）對她照顧有加，而那位應斯誤會是未婚夫的男子，就是表哥吳健夫（江明）。儘管姑姑不願意，程靈卻還是堅持搬到小木屋獨居，目的就為不依賴親人，聽到這裡，應斯老氣橫秋地說：「其實這也談不上依賴，社會就是這樣，人事關係，很正常嘛！」這讓程靈很不服氣，直言：「小鬼，你才多大！」更指著自稱是「男人」的應斯道：「你是男孩子，小男孩，小鬼，小鬼頭。」應斯也非省油的燈，他引用哲學系同學的話：「當人無理取鬧時，你就對他微笑吧，嘻嘻！」
程靈覺得應斯的名字很耳熟，才想起是很出名的唐手道選手，不僅自己曾在電視上看過他的比賽，表哥健夫也剛採訪過應斯在中華體育館的賽事。程靈左一句吳健夫、右一句吳健夫，聽在應斯的耳裡很不是滋味，但也不好說什麼。應斯為轉移氣氛，約程靈去游泳，未料，看似陽光活潑的她卻答：「好遺憾，我不會，也許你不信，同學每次約我到海水浴場，我總是替她們看東西的。」


既然不能下海，只好改為登山郊遊，兩人趁著清朗天氣，齊心協力前行。期間，遇到極簡陋的木橋，程靈在應斯的鼓勵下，才提起勇氣跨過。相互扶持的過程，讓程靈感受到一種前所未有的情緒…依賴，應斯笑答：「女人天生是依賴的動物。」見程靈不以為然，他接著說：「別嘴硬了！以後也會。」經過一番努力，兩人終於到達目的地，程靈不自覺地喊鍾應斯為「鍾斯」，應斯覺得新奇，約定以後都以此稱呼。
程靈看著應斯的娃娃臉，一直將他看成大男孩，直到這次郊遊，她才覺得對方像是一個「大人」，聽到這裡，應斯沒好氣回答：「我本來就是大人！」兩人在山間追逐嬉戲，氣氛浪漫之際，程靈卻不慎踩到生鏽鐮刀。應斯見狀著急不已，擔心程靈感染破傷風，丟下行李、急急背她下山，更說：「現在妳的腳比越戰還重要！」


隔天，健夫來到程靈住處，看她腳受傷，心裡既不捨又擔心，他借題發揮，稱程靈太不會照顧自己，要表妹搬回家住。健夫好奇詢問程靈與何人爬山，結果竟是自己採訪過的唐手道國手鍾應斯，內心更添不滿。此時，應斯造訪，健夫本以「表哥」身份自居，稱要帶小靈回家照顧，並向應斯下逐客令。這個舉動引起程靈不滿，不僅留下欲離開的應斯，更惡言趕走表哥。
應斯認為健夫很有風度、也十分嚴肅，程靈說他佔有慾強，從小欺負自己。程靈不願受傷的事被長輩知道，以免又得回到吳家。她雖知姑姑帶自己好，卻不喜歡寄人籬下的感覺，應斯明白程靈獨立自主的個性，對她更為欣賞。經過上次爬山，程靈覺得應斯很成熟穩重，不像初見面時的小男孩，應斯回答：「剛認識時的看法，常常有錯誤。」應斯見程靈故意忽視對自己的感情，忍不住和她辯論，突破程靈原本的防備，曖昧不明的感情也隨著這次爭吵轉為愛情。
另一方面，健夫仍將程靈受傷的事轉告母親，她只得在姑姑的規勸下暫時搬離小木屋，滿心不願意的程靈因此大罵：「吳健夫，你好陰險！」毫不希罕表哥的關心。程靈在吳家的日子，處處受到健夫監視，亦切斷與應斯的聯絡。程靈諷刺他「勤快」，聽到電話聲就搶著接，還立刻說「不在」，健夫心裡有鬼，對程靈的冷淡只能忍耐。

傷癒後，在程靈的堅持下，終於返回小木屋，讓在此地苦等她月餘的應斯樂不可支。程靈詢問應斯為何不主動聯繫，他表示自己打了許多電話，都被推說「不在」，程靈這才明白表哥心機，氣罵對方「卑鄙」！應斯出言維護健夫，程靈無奈道：「你太純潔、太不懂世故。」兩人在小木屋慶祝重聚，聽歌跳舞，享受快樂夜晚。程靈與應斯被浪漫氣氛感染，情不自禁發生關係，事後，程靈暗暗流淚：「我們還沒有結婚。」應斯明白女友心事，立刻起身喊：「結婚典禮開始！」
程靈一身雪白，連身長裙與絲巾頭紗，手裡拿著燭台；應斯則斜掛披風，手持安全帽，作中古歐洲武士打扮。房間內點滿蠟燭，應斯自認司儀，兩人行禮如儀，應斯更在禮成後允諾程靈要為木屋換新裝：「春天塗海水藍，夏天塗綠色，秋天塗鵝黃，冬天塗白色。」幸福異常。
由於正值秋天，應斯與程靈正為木屋上鵝黃油漆，卻沒想到健夫已進入房間，隔牆有耳。應斯坦白過去，表示曾有一個青梅竹馬，即是現在已成大明星的倪珊（孟加），不過兩人久未聯絡，不可能有任何發展。健夫無意間聽到這件往事，興起以倪珊破壞表妹戀情的計畫。
應斯允諾將在冬天把木屋漆成白色，程靈感動不已，並期待這絕美的風景。自婚禮後，兩人過著快樂甜蜜的同居生活，應斯的同學男程靈也對他們羨慕不已。唯獨健夫十分感冒，他認為自己與表妹的情感要比應斯更真實，決心要花費更多時間陪伴程靈，以換取她的親睞。程靈見健夫越陷越深，直言與應斯的愛情既濃且深，絕非他口中的短暫好奇。只是，程靈說完後，卻又覺得心虛，急急跑去找正在海邊練習唐手道的應斯，應斯好言安慰，兩人感情更深。


健夫趁應斯不在時來到鍾家，與鍾父（葛香亭）懇談，將其子、程靈及自己的感情糾葛告知對方。鍾父認為程靈不僅有自小認識的表哥，年齡也比應斯大，這種感情是最禁不起考驗的。他要求兒子務必結束戀情，但應斯不願接受。
隔日，鍾父在健夫的帶領下，來到小木屋，以各種理由試圖說服程靈，不要因愛情扼殺應斯的大好前途。程靈聽出弦外之音，仍堅持要等待應斯畢業、唸書甚至當兵歸來……鍾父不肯死心，頻頻追問程靈是否願意為了應斯前途而分手，她只得流淚應允。鍾父離開後，程靈泣不成聲、一再重複道：「我不答應、我不答應、我不答應！」
夜晚，應斯興沖沖趕來，表示要與程靈「結婚」，只要兩個人真心在一起，不一定要父親的同意，到法院公證也可以。然而，程靈經過鍾父的提醒，已不再像先前那般浪漫，她提醒應斯，結婚只是儀式，真正的問題是日後的生活。應斯驚覺今日的程靈與過去不同，什麼都想到「錢」，他直言只要明日比賽獲勝，便能開武道館賺錢，屆時買汽車洋房，言語極盡挖苦。程靈不滿受誤解，表示自己若真愛錢，就會選擇健夫。只是，此言又刺痛應斯內心，撕下兩人合照罵：「那妳去找吳健夫好了！」

比賽當日，程靈擔心應斯安危，來到唐手道會場，卻看到倪珊拉著他親暱接受記者拍照的畫面，程靈只得默默離開。應斯亟欲找程靈，質問她為何沒來看比賽，臨行前被男程靈以「明日對手更強」阻止，應斯只得暫時忍耐。
次日賽前，程靈留信給應斯：「你真是一個感情不穩定的大孩子，如果你真惦記著我，比賽完了，我在小木屋等你。」她將信交給同報社的女記者（李芷麟）轉交，沒想到此人已與健夫合謀，偷偷將信撕碎。未幾，應斯在比賽場上受傷暈厥，送至醫院，加上未收到程靈留言，自然失約。
程靈透過報紙得知應斯腦震盪消息，心裡雖然擔心，但各家報紙都有「倪珊日夜守候」的副標題，又令她五味雜陳。程靈趕去醫院，應斯昏睡不醒，倪珊則與鍾父互動良好，她更稱要與應斯一同到美國留學，程靈只得含淚退出病房。
程靈一路奔跑，腦海都是她與應斯交往點滴及鍾父、倪珊的話語，複雜的情形讓她難以承受，終至昏倒路旁。此時，一路尾隨在後的健夫趕緊將她送回木屋照料，健夫趁機向表妹提出求婚，並說所有人都知道應斯將與倪珊赴美，要程靈別再做傻瓜。程靈大受刺激，一時情緒混亂，帶著報仇的心態想：「我要比他們先結婚！」草草答應健夫，兩人隨即舉辦儀式。


結婚當日，應斯匆匆趕至會場，交給程靈祝賀禮物後快跑離開。晚間，眾人在新婚夫妻的新居舉行酒會，程靈心裡雖恨應斯，但不明白他為何要「裝出」一副傷神的樣子，同時她更無奈自己為了一時「好勝」，就要與一個不愛的男人生活一輩子。沒想到，喝醉的倪珊現身，竟對程靈說出：「我不可能與鍾應斯結婚！」原來，健夫答應捧紅倪珊，條件就是要她接近應斯，加上鍾父配合演出，才讓程靈誤會愛侶始亂終棄。程靈得知真相，決心要向道貌岸然的健夫施以報復！洞房花燭夜，程靈將健夫拒於門外，蜜月機票撕毀，健夫以為表妹脾氣一向如此，「愛怎樣就怎樣吧！」語氣盡是無奈。

程靈在所有人面前作一套，實際對待丈夫卻是冷淡無情，健夫送珍珠項鍊，她卻戴上與應斯定情的鐵項鍊，並且不願與健夫同床。另一方面，應斯到所有曾與程靈走過的地方，並且依約逐漸將小木屋漆成白色。
健夫決定對程靈更好，清晨作早點、細心問候，希望以此感動她。程靈不時想吐，他以為妻子身體不適，體貼陪伴看診，沒想到卻得到一句「太太有喜」。回家後，程靈表示孩子是應斯的，並說這是對他的「報應」，健夫氣急敗壞，不只毆打程靈，辱罵她是賤女人，更將她綁在臥房。經過激烈衝突，深愛程靈的健夫恢復理智稱，只要願意拿掉孩子，兩人就能幸福生活，但程靈堅持只愛應斯，氣憤大罵健夫是「卑鄙的野狗」！


健夫請應斯到家裡詳談，謊稱程靈已向自己坦白過去，並且請求原諒，而她與應斯的小孩也已經拿掉……應斯痛苦不已，一連喝了好幾杯烈酒。被綁在臥房的程靈則急如熱鍋螞蟻，無奈她的嘴裡綁了布條，完全無法出聲。
應斯以為程靈真正愛上健夫，神情落寞難過，他向健夫表示歉意，更祝福兩人永遠幸福。應斯離開後，健夫誠心向程靈請求原諒，同時為她鬆綁，但程靈心意已決，丟下一句：「我要控告你虐待，我們離婚！」就往小木屋奔去。

程靈匆匆趕到木屋，外牆已是一片雪白，她高興開門，卻看到酒後騎車撞進木屋的應斯，滿臉是血斜躺窗戶旁。四周一個人也沒有，程靈本要到山下找醫生，卻被神情恍惚的應斯阻止，已無法言語且看不見的他，緩緩在程靈手上寫：「來‧不‧及！」
程靈傷心哭泣，請應斯把想說的話在自己的手心寫出來，告訴程靈已將房屋漆成白色，希望她與健夫幸福，寫到：「他愛妳，我比他更…..」隨即傷重過世。
孩子出世後，程靈婉拒姑姑及鍾父的好意，決心以自己的力量獨力扶養他長大。