【廣播】超緊湊追蹤之旅…〈無價之寶〉

超緊湊追蹤之旅…〈無價之寶〉
粟子

手一滑，爺爺臨終贈給的撲滿摔成碎片，眼淚還來不及奪眶，就被寫著「夾克領內藏有無價之寶」的紙條轉移注意。〈無價之寶〉（1972）裡翁倩玉飾演的少女杜曉筠純真可人，嘴裡反覆唸叨：「無價之寶、無價之寶？」雖不是急功好利之輩，但看到誘人四字仍忍不住心神嚮往，金銀財寶、黃金美鈔……加上對人（曉筠）財（無價之寶）都感興趣的帥氣追女仔余海天（岳陽飾），兩人一拍即合、組成「追寶大隊」，跑遍南北就為「一件駝色夾克」！
有趣的是，爺爺精心設計的「無價之寶套裝組…撲滿與夾克」，本來已經到手，但不知內情的曉筠卻拱手將後者當作紀念品贈與鄰居，而鄰居因不合穿送至成衣店老闆，老闆又把貨品批發至萬華估衣店，估衣店又賣給不知名客人……斷了線索，只得「看到黑影就開槍」，見疑似的駝色夾克就想方設法「撕衣領」，兜來轉去、妙事橫生。歷經艱辛，答案終於揭曉，衣領裡藏著當票，當票換來一個錦盒，盒裡裝著一只鑲著母親照片的白金項鍊和一封屬名爺爺的懺悔信。爺爺的「無價之寶」原來是曉筠自小失去的母女親情，對她而言，確是任何金錢都買不到的無價溫暖……


中央廣播電台「台灣紅不讓」節目於2010年3月4日播出〈電影筆記：全程在台灣拍攝的〈無價之寶〉〉專輯，節目音檔將保留45天，歡迎各位朋友透過網路收聽。

收聽網址：中央廣播電台「台灣紅不讓」點選03/04
節目摘要：電影〈無價之寶〉
播放歌曲：〈無價之寶〉插曲「歡迎的手」、「笑的酒窩」（翁倩玉演唱）

本文同時刊登於「戀上老電影…粟子的文字與蒐藏」新聞台
文章網址：超緊湊追蹤之旅…〈無價之寶〉
該處有更多電影文章可以欣賞唷！


喜劇理想
「現實生活越來越緊張，我希望在喜劇片中，將人生的酸甜苦辣，以樂觀豁達的方式反映給觀眾。」接連執導〈無價之寶〉、〈蒂蒂日記〉（1976）、〈追趕跑跳碰〉（1978）等愛情喜劇的導演陳耀圻，接受訪問時坦言，希望喜劇不是一大堆低級趣味瞎鬧一陣，而是應該拿胡金銓拍〈俠女〉（1971）的精神，投入相同的精力財力來拍攝。如此不進能趕上時代潮流、為國內觀眾接受，甚至有天能打入國際市場。
陳耀圻在加州大學研究電影時，深深體會高水準的喜劇有它不朽的價值，一如卓別林默片時期的作品，至今還能帶給人們足供回味的歡笑。他對喜劇的抱負，在〈無價之寶〉獲得一定程度的實踐，緊湊的尋寶過程、插科打諢的搞笑丑角、洗衣場內的熱鬧混戰……不僅畫面精彩不輸「邵氏」特地請來的日籍導演井上梅次，創意內涵更勝一籌。
對於脫線、阿西、阿匹婆等喜劇演員的鬼馬表現，陳耀圻認為他們在〈無價之寶〉演技出色，卻也感嘆：「但在一般人的印象，認為脫線只是台語連續劇中逗趣的混混兒，這實在很令人為他抱屈！」他進一步分析：「喜劇片的演員需要高度的技巧及純熟的搭配，很適時的掌握住節奏感，就像國畫中的空白或樂曲中的休止符，也如同『味晶』一般，使片子整個有了趣味。」實際上，〈無價之寶〉無論主副演員都體現這種搶眼而不過頭的整體感，陸續現身的配角親切滑稽，翁倩玉、岳陽的表情肢體同樣豐富，成就一部極具娛樂效果的都市童話之餘，也為國片帶來一股清新氣息。


空中飛人
繼〈小翠〉（1968）、〈萬博追蹤〉（1970）及〈真假千金〉（1971），二十出頭的翁倩玉再度應「中影」之邀，自日赴台拍攝〈無價之寶〉。電影於1972年1月中旬開鏡，她除身兼主演和插曲演唱，還得時常奔波於台日兩地，履行在東京的表演邀約。開鏡前夕，記者見翁倩玉身形消瘦，她高興答：「去年開刀之後，我體重增加了兩公斤，難得聽見大家說我瘦了，真開心！」由於人氣急升，翁倩玉的生活繁忙非常，雖然年紀很輕，身體卻亮紅燈。1971年6月，她在名古屋登台時感覺氣喘，經住院檢查發現大腸長瘤，開刀後割除13公分的大腸，修養多時才告康復。期間，身為經紀人的母親雖為女兒推掉一切演唱合約，但娛樂圈怎能輕易放過Judy Ongg，電視演出、時代劇、慶祝晚會……至接下〈無價之寶〉，她更得不時飛來飛去，真是能者多勞的明證。
難得在台停留較長時間，翁倩玉應邀執筆寫「我的夢」，談到日後希望從事設計服裝、編織毛線時裝、髮型美容師等許多夢想。她表示「很喜歡動腦筋想怎樣才能使女孩子漂漂亮亮的」，因此誘發許多idea，發現每個人的穿著都很單調制式，興起為顧客量身定做的念頭。「我相信我的idea都很新，甚至走在流行的前面……我曾穿了一件自己織的毛衣在日本上電視節目，樣子很奇特，是別人沒有過的，差不多過了兩個禮拜，我在街上看到一位小姐穿的跟我那件很像，我心裡想：一定是她偷了我的idea，不過我也很高興，我自己發明的樣子有人學，不是很得意嗎？」儘管工作忙碌，但基於對設計的興趣，翁倩玉還是利用有限時間DIY服飾，創新點子與精巧手藝在〈無價之寶〉也能看到：「一件黃襯衫配上衣條圖樣很別緻的Maxi（迷嬉裝）長裙，罩上件黃色毛線小背心，長度剛剛到腰部，不是挺好看的嗎？我在『無價之寶』中就穿了這麼一套。」、「這次回來拍『無價之寶』裡面戴了一頂黃白色的毛線帽，那是我織的，希望你們看電影時多瞧兩眼，批評一下我的手藝。」
〈無價之寶〉於暑假檔期上映，人在北海道拍電視長片「流浪的劍客」（中村錦之助主演）外景的翁倩玉，特地請假來台，她僅待不過一天時間，卻在五家戲院馬不停蹄登台十次，外加兩個電視節目「歡樂假期」、「星光夜語」錄影。繁忙的生活不只令翁倩玉無暇考慮戀愛，更為此體重下降，聽到親友們嘆她越來越瘦，她露出甜甜的笑容：「在我心裡，沒有任何事比『瘦了』更令我高興！」


南北取景
〈無價之寶〉以「觀光人員講習班」結業揭開序幕，翁倩玉帶領邵曉鈴等學員演唱「歡迎的手」時，畫面活潑分割，歌詞搭配日月潭、故宮博物院及其館藏品，將帶有觀光宣導意味的片段，拍得悅耳炫目。電影內景在「中影」的「士林攝影場」，外景則以台北、高雄為主，其中一連串追蹤夾克的場景都在台北市，包括：火車站內外、調度站、陽明山（花鐘）、北投中國城及西門町的江浙菜館五福樓（現已歇業）等。
眼花撩亂的場面中，以翁倩玉、岳陽在火車上吃台鐵便當的畫面最是有趣，兩人一面看著車廂外綠野平疇的農田美景；一面高舉圓形鐵便當，狼吞虎嚥大餤滷排骨。因為吞得太急，竟一同打起嗝來……翁倩玉貼心說出「一口水分七次嚥」的妙招，岳陽拿起玻璃茶杯大喝一口：「哇！燙死我啦！」短短幾分鐘，即完整記錄七０年代初的火車即景。


電影後半，男女主角費盡辛苦的夾克就吊在家裡廚房門上，坐在餐桌的任何一個人回頭看一眼，就會發現它的存在。然而，只要有人回頭，門就被打開（看不見夾克），開關之間巧妙無比，惹得目睹一切的觀眾乾著急。類似的流暢設計在〈無價之寶〉十分常見，國片中實屬難得喜怒哀樂處理得當的好喜劇，當然翁倩玉、岳陽等眾演員的表現也是功不可沒。
〈無價之寶〉以「無價之寶」為餌，吸引觀眾一路看到最後，結局雖有點八股，卻不失溫馨動人。的確，世間財富都是有限，唯有血緣親情萬金難買，這或許也提醒許多「身在福中的人」，重新省思從而珍惜近在眼前的「無價之寶」！

參考資料：
1.本報訊，「中影三新片 將陸續開拍」，《聯合報》第七版，1972年1月3日。
2.謝鍾翔，「翁倩玉瘦了！」，《聯合報》第六版，1972年1月4日。
3.程川康，「翁倩玉返國」，《經濟日報》第八版，1972年1月4日。
4.本報訊，「新片無價之寶 今舉行開鏡禮」，《聯合報》第七版，1972年1月13日。
5.翁倩玉，「各說各話 我的夢」，《聯合報》第十二版，1972年1月23日。
6.本報訊，「女星翁倩玉 昨天過生日」，《聯合報》第六版，1972年1月25日。
7.本報訊，「主持影片首映」，《聯合報》第八版，1972年7月25日。
8.謝鍾翔，「來也匆匆‧去也匆匆 翁倩玉僕僕空中」，《聯合報》第八版，1972年7月29日。
9.中央社台北二十九日電，「翁倩玉離台」，《聯合報》第八版，1972年7月30日。
10.劉曉梅，「喜劇 是一塊『處女地』」，《聯合報》第九版，1977年6月11日。
11.劉曉梅，「陳耀圻導戲 在生活裡找題材」，《聯合報》第九版，1978年5月5日。


無價之寶（Judy’s Lucky Jacket）
導演：陳耀圻
編劇：莊敬、韓保璋
演員：翁倩玉、岳陽、邵曉鈴、唐威、傅碧輝、丁強、蔡慧華、素珠、脫線
首映：1972年
插曲：歡迎的手、笑的酒窩、無價之寶
劇情介紹：
「觀光人員講習班」舉行結業典禮，女學生們各個興奮不已，杜曉筠（翁倩玉）和好友余海蒂（邵曉鈴）也在其中。海蒂的哥哥海天（岳陽）同樣從事觀光業，與同事兼妹妹男友彼得（唐威）來到會場，唯僅一人可以蹺班參加。海天施計贏得賭局，他堆滿笑臉對彼得道：「對不起，你和我妹妹暫時還不能成雙，乖乖的去上班，別忘了，替我請假，一切拜託啦！」
海蒂與曉筠急急從教室跑來，遇到在旁等候的母親（素珠）和哥哥，曉筠的胸花不慎鉤住海天的西裝，兩人四目相交，她困窘苦笑，海天因此對青春可愛的曉筠留下深刻印象。典禮開始，校方特地請觀光小姐謝蓓華頒發結業證書，由學業成績第一名的曉筠代表領取，並帶領全體學員合唱講習班的結業歌「歡迎的手」。禮成散會，曉筠始終未見與她相依為命的爺爺，正納悶之際，職員遞來一封「祖父病危速返范振東」的電報。


爺爺長居高雄，此次曉筠北上求學，即拜託鄰居范伯伯照料。曉筠離家期間，他的身體每下愈況，臨終前一直指著掛在牆上的駝色夾克和一個鯉魚造型的磁製撲滿，范伯伯猜知杜爺爺心意，誠懇安慰：「你放心，這裡的東西我通通會交給曉筠！你的意思是說這兩件最重要？」曉筠回到高雄，想起和爺爺過去相處的日子，不禁悲從中來。范伯伯特地將夾克和撲滿交給曉筠，她感謝道：「這件夾克是位華僑送給我爺爺的，他一直沒有穿過，我留下來也沒有用，我想把它送給您做個紀念！」「不、不、不可以……絕對不可以！」范伯伯幾番推託，終不敵曉筠好意，滿臉笑容收下。
曉筠乘火車返回台北，即將出站時不小心將樸滿摔碎，她不忍爺爺遺物丟失，只得忍住眼淚將灑落一地零錢拾起。此時，一位熟悉的男士也蹲下幫忙，正巧是剛好要和彼得出差的海天。「我有點兒事兒，我不去了！」彼得會意：「喔！好好把握！」海天追上曉筠，她卻反覆唸：「無價之寶？無價之寶？」曉筠決定再回高雄老家，因為撲滿裡藏有一張寫著「曉筠：夾克領內藏有『無價之寶』爺爺留字」的字條。「領子裡會藏什麼無價之寶？」一心追求曉筠的海天決定和她一起尋找無價之寶。兩人在火車上大餤排骨便當，竟都因為吃得太急而打嗝。曉筠告訴海天治療打嗝的偏方，即喝一口水分七次嚥，未料茶水太熱，燙得他胡亂吼叫，引起同車旅客一陣笑。


范伯伯對這件時髦夾克滿意非常，無奈袖子下擺都太長、size不合，根本不能穿出門。妻子（阿匹婆）看不順眼，堅持要丈夫去和販售成衣的老趙「換一件」，「太太，朋友的紀念品，怎麼能拿去換呢！」「你這麼笨蛋，這個這麼大、這麼長，穿起來和七爺一樣！脫下來！」「這是人家送得，絕對、絕對……可以啦！」禁不住太太大發雷霆，無可奈何的他只好照辦。
曉筠、海天趕到范家，才知夾克已被送至批發成衣處，老闆搖搖頭：「我派人送到車站，寄到台北去了！（曉筠：台北哪裡）萬華大成估衣店！」兩人乘火車北返，衝到萬華，好不容易找到店面，卻遍尋不著。就在他們拼命追問老闆娘（陶述）時，身後的另一家店竟掛起夾克，不一會兒就賣給一位不知名的先生。此時，老闆娘也笑著說：「小姐，你們弄錯了，我這家是成大，對面才是大成！」曉筠和海天轉身打聽，店家卻說不記得此人的長相與特徵，只有他們的小女兒點頭：「我知道！」卻被母親斥為無稽：「去去去！別胡說！」
半點線索沒有，曉筠雖然有些灰心，但仍堅持一定要找到：「那是我爺爺特別留下來的，一定有他的原因……所以一定要找到那個無價之寶！」「無價之寶到底是什麼東西？」腦海浮現大把鈔票、金銀珠寶……「我幫妳找！」「余大哥，這樣不會耽誤你的工作嗎？」海天笑稱已託好友彼得幫忙，還邀請曉筠到家中暫住。「你說什麼？」見怒氣沖沖的她會錯意，海天解釋：「你忘啦？我的妹妹是海蒂呀！」來到余家，余母翻出相簿，向曉筠一一介紹家庭成員：「這是我的老大海洋（楊群），現在在非洲工作；老二海濤（柯俊雄）已經結婚，現在在澳洲；老三海雲（歸亞蕾）嫁給飛將軍；老么海珍（甄珍）現在最活躍……家裡只剩下老四海天和老五海蒂冷清清的，歡迎你常常住在這裡！」


隔天一早，曉筠和海天趕緊外出尋找夾克，剛好在門口看到一位穿著同款服飾的男子老柯（石忪）。兩人尾隨其後，對方誤會遭人跟蹤，險些大打出手。曉筠怯生生問：「請問您的衣服是不是……」海天接著說：「購自萬華大成估衣店？」老柯神氣答：「笑話！我從來不在估衣店裡買東西，你是不是存心污辱我！」說完還拉住海天的領帶，曉筠老實解釋：「我們有件衣服被朋友賣到估衣店，衣領裡有件很貴重的東西，所以……」
老柯眼睛轉了轉：「你放心，我的衣服不是在估衣店買的，領子裡也沒有什麼祕密！」老柯故作鎮定離開，但一確定不在兩人視線內，立即脫下夾克快跑，後更擠進公寓間的小夾縫裡：「我記得姑丈提過，他是在萬華的估衣店買的！」老柯飛快扯下領子，裡面什麼也沒有。躲在一旁的海天、曉筠看了不禁笑出聲，惱羞成怒的老柯緊追不放，所幸他的衣服被狼狗咬住，這才逃過一劫。「曉筠，以後我們不能太老實，無價之寶這個祕密，不能隨便告訴別人！」海天建議。
曉筠無意間看到一棟別墅的陽台上曬著一件款式相似的夾克，但下面卻睡著一位老太太（關毅）。海天想了想，決定以竹竿將衣服鉤過來，躡手躡腳來到屋旁，試了老半天終於得手。他倆合力撕開衣領，結果依然什麼也沒有！海天把破爛的衣服掛回竹竿，被睡得迷糊的老太太發現，嚇得飛奔逃跑。
「這樣簡直是大海撈針！」海天好意勸曉筠：「別洩氣，只要看到類似的夾克，我們絕不放過！」話才出口，又看到另一位穿著駝色夾克的中年男人。海天、曉筠跟他進入餐廳，決定分開行動，一人各坐一桌，男人見曉筠年輕漂亮，又看她盯著自己不放，便興起追求之意，邀請曉筠同坐一桌。曉筠為了「無價之寶」，只得勉為其難答應。男人自稱是片商，曉筠心不在焉答：「是馬扁的騙？」他自稱可以讓曉筠一炮而紅，只要透過他的關係……海天不著痕跡拿走夾克，結果依舊是什麼也沒有。男人想吃曉筠豆腐，氣得她把牛肉麵翻倒在對方腿上……


回到家，彼得為談生意失約海蒂，她本來為此不快，但見哥哥對曉筠十分體貼，俏皮道：「近水樓台先得月！要我不說可以，那要鈔票！」
海天、曉筠坐在火車站旁的公園苦思對策，一抬頭竟見高樓上掛著駝色夾克，再度燃起希望。他倆用找人藉口進入辦公室，裡面僅剩一名值日（脫線），曉筠謊稱要等舅舅，海天則以買東西為由打電話進辦公室。趁值日忙得不可開交之際，曉筠將衣服自十幾樓丟下，海天努力追逐，最後夾克竟落在行駛的火車上……為了追火車，他倆溜進火車調度站，又擔心被人發現，只得東躲西藏，反鎖廁所內。負責清掃的員工（阿西）和同事打不開門，一起去找工人修理，海天、曉筠這才有機會逃脫。下了這節車廂，才發現頂上就掛著夾克，「等他們下班，我們就可以拿到無價之寶！」海天高興地摟著曉筠，靜靜躲在旁邊等候。只是，由於一直沒完成工作，天黑多時，清掃員還沒有離開的跡象，忍無可忍的曉筠和海天只得換上制服，假扮成員工。還沒拿到夾克，又被當成真正的「新人」，帶去另一個車廂打掃，好不容易見對方睡著，他們才趁機逃跑。費盡千辛萬苦，夾克終於到手，結果依然令人失望……


余家、曉筠與彼得等人受邀參加藝品展，曉筠發現一名載太太來此的花心大少孫先生（丁強）身著一件與爺爺遺物非常相似的夾克，本想請海天協助，卻一時找不到他的蹤影，只得以故意對孫先生放電，後更勉為其難答應和他到「有情調的地方」。另一面，海天被彼得拉著和一位極具生意頭腦的老闆章女士（傅碧輝）談生意，彼得表示有意成立一間銷售國內手工藝品的公司，如此也有助於觀光事業，章女士點頭：「我的公司可以支持這件事！」海天藉口先走一步，為的自是曉筠。
與此同時，曉筠來到孫先生家，謊稱他一身酒味，逼著孫先生去洗澡，曉筠趕緊扯開夾克衣領，又是一場空歡喜。她跑出別墅，還打電話給孫太太（蔡慧華）通風報信，讓她領著一堆娘子軍來教訓老公，給他一記「槓上開花」！海天找尋曉筠途中，也遇到一名穿著類似夾克的女子，他用盡心機躲進更衣室，終於拿到衣服，只是領子裡依然什麼都沒有。

「我們總不能把所有人的領子都扯開！」曉筠無奈，海天想了想，決定去找當初自稱認識買夾克男子的估衣店小女孩。海天以棒棒糖為餌，逐漸喚起小妹妹記憶：「他有顆大金牙，唰唰，發光的！」「還有什麼？小妹妹，你說嘛！」海天一個勁問，而有顆金牙的男子，正和彼得等人賭博，他輸得沒錢，將夾克拿來做籌碼。
「太好了！只要找到金牙，我們就可以找到無價之寶了！我們是不是挨家挨戶問：『請問你有沒有金牙？』」曉筠樂得又笑又跳，殊不知夾克近在眼前……

海蒂與彼得約會歸來，脫下披在身上的駝色夾克，臉上盡是幸福。第二天早晨，余母將掛在餐廳椅背的夾克鉤在廚房門上，海天、曉筠進進出出，卻都陰錯陽差沒看到。余母在家整理衣服，送洗店的員工不慎把牛奶灑在夾克上，便自願拿它去快洗。只是，這家送洗店開車的人，竟然就是知道夾克秘密的老柯！


海蒂、曉筠以導遊身份帶領外國遊客參觀陽明山，海天也和章女士一同來此，章女士也同意投資她和彼得的觀光旅遊公司。海蒂看到彼得，大喊一聲：「唉！我忘了把夾克帶來。」「夾克？」曉筠和海天異口同聲。
夾克已經被丟進大型洗衣機，此景剛巧被老柯看見，他想在取衣處等待，卻又被老闆趕走。不久，余母、海天和曉筠趕到，不顧店家阻攔直奔作業區。好不容易找到，才一轉眼，就被老柯拿走，加上碰巧在門口遇到、先前被淋了一身牛肉麵的片商……眾人相互追逐，竟成一場混戰。鬧了半天，老柯拆開領子，將裡面的東西含進嘴裡，海天扯住他的領帶，曉筠從後用力一敲，終於逼他吐了出來，海天凌空接住。歷盡千辛萬苦，打開一看，裡面卻是一張「當票」！

「謝天謝地，我可了了一樁心事。這是件很貴重的東西，可是那位杜老先生只當十塊錢，一當就是十幾年，而且他每個月還按時送利錢來，簡直把我們這兒當他的私人保險箱了！」當鋪老闆娓娓道來，曉筠則在同時打開爺爺留下的錦盒，裡面有一條項鍊和一封信。信上寫著：「曉筠，我愧對妳早逝的爸爸和不知去向的母親，這些年來我撫育妳，也是為自己贖罪。白金項鍊是妳媽留給妳的，至於我要把當票藏起來，以及把這封信和白金項鍊放在當鋪裡，是怕在我未死前被妳發現，而改變了妳對我的感情，原諒我。自私的爺爺留字。」
「這就是我們費了九牛二虎之力要找的『無價之寶』？完了！完了！我的觀光公司也沒希望了！」海天本想拿「無價之寶」做為資本，好與章女士合作，沒想到一切落空。曉筠得知海天的幫忙是「為了錢」，心裡一陣悵然……海天、海蒂與彼得向章女士解釋，無法籌措足夠的資金合作，章女士坦然：「年輕人不要為了錢就輕易氣餒，放棄你們的理想，我決定支持你們，你們可要爭氣唷！」隨即拿出一百五十萬的支票。


海天樂不可支，看見落寞的曉筠，邊跑邊喊：「曉筠，我們有錢了！」曉筠哭著埋怨：「你根本沒有愛過我，你愛的是『無價之寶』！我再也不要看到你！」她手一揮，白金項鍊掉在地上，裡面竟是章女士的照片。海天恍然大悟：「一定是她！對！親情就是無價之寶！」他二話不說將曉筠帶到章女士入住的旅社。原來，曉筠的父親去世後，爺爺強逼媳婦離開，章女士與曉筠就此分離，直到今日才相逢……她回憶後來到了南洋，投靠在那裡的叔叔，才終於建立了屬於自己事業，期間也寫了很多信，也登過尋人啟事，但都石沈大海，「妳已經不叫蘭蘭了吧？」章女士和曉筠相擁痛哭。見曉筠不願再見海天，母親得知原委後勸：「他不是這樣的人！」曉筠也看到海天塞在花瓶旁的支票……
曉筠和海天和好如初，公司開幕，大家不約而同穿上象徵「無價之寶」的駝色夾克，也明白友情、親情與愛情才是真正的無價之寶！