【廣播】抗日愛國？莽撞客…〈馬蘭飛人〉

抗日愛國？莽撞客…〈馬蘭飛人〉
粟子

1971年，李小龍以雷霆之姿橫掃華語市場，〈唐山大兄〉（1971）、〈精武門〉（1972）、〈猛龍過江〉（1972）……勢如破竹的票房成績，立即使影圈掀起一陣真刀真槍的硬打旋風。師法李小龍電影（包括：主角性格、搏擊動作、劇情安排）的所在多有，在他驟逝後更如過江之鯽，此時的男性角色已不是文藝片裡穿著西裝、斯文有禮的癡情種，而是赤裸上身狂吼亂鬥的血性漢。巧的是，或許有意複製李小龍踹破「東亞病夫」匾額時的沸騰氣勢，不少編劇鍾情日本侵略中國（或佔領台灣）的歷史，奸角惡角全都交給「非我族類」，保證銀幕上下齊心一致、同仇敵慨！
一窩蜂動作片中，為「邵氏」拍片的快手導演丁善璽（1936～2009）也參上一角，他融合抗日愛國、東海岸原住民、快節奏拳腳、神秘輕功、台灣山林景致等多樣元素，拍成「應有盡有」的〈馬蘭飛人〉（1973）。電影裡，男主角王戎不時鼓起肌肉定格、格鬥時發出尖銳喊聲，白汗衫、功夫褲、與李小龍類似的短髮、微低著頭的悲痛表情特寫……唯獨把雙截棍改成伸縮刀，如此也可謂盜亦有道的山寨版？！

中央廣播電台「台灣紅不讓」節目於2010年4月15日播出〈電影筆記：全程在台灣拍攝的電影「馬蘭飛人」〉專輯，節目音檔將保留45天，歡迎各位朋友透過網路收聽。

收聽網址：中央廣播電台「台灣紅不讓」點選04/15
節目摘要：電影〈馬蘭飛人〉
播放歌曲：〈馬蘭飛人〉插曲「馬蘭情歌」（凌波演唱）

本文同時刊登於「戀上老電影…粟子的文字與蒐藏」新聞台
文章網址：【廣播】抗日愛國？莽撞客…〈馬蘭飛人〉
該處有更多粟子文章可以欣賞唷！


商業作風
丁善璽從影三十年執導超過六十部電影，不少亦兼任編劇，是一位多產且對預算、進度控制準確的搶手導演。他最擅長大型戰爭場面，是台灣拍最多革命歷史片與抗日愛國片的導演，知名作品有：〈落鷹峽〉（1971）、〈英烈千秋〉（1974）、〈八百壯士〉（1976）、〈辛亥雙十〉（1981）、〈八二三砲戰〉（1986）、〈國父傳〉（1986）等。
1963年，二十七歲的丁善璽毛遂自薦進入香港「邵氏」，當時公司聘入不少日籍導演，由於在港停留時間有限，所有作業都得快速完成，否則工作難保，他耳濡目染，因此造就同行咋舌的「快手」。丁善璽坦言，每個老闆都喜歡「早日看到成果」，從構思題材、寫作劇本、取景拍攝到完成後製，總之越快越好……而快的另一面就是省，丁善璽沒有大導演的藝術家脾氣，凡是「精打細算」，既然老闆們花50元就能得到80分，何苦花500元買95分呢？
丁善璽很重視商業收益，舉凡愛情文藝、時裝歌舞、古裝奇情、愛國戰爭、神話傳說、偉人傳記、靈異恐怖、詭譎諜報、社會寫實，只要受歡迎的他都會導，黃仁認為：「不論何種類型的影片，他都能抓住一些賣點予以發揮，這正是他的本事。」同理可證於〈馬蘭飛人〉，丁善璽抽出李小龍電影的要素，混合觀眾對原住民的好奇心理，再配上中國傳統的輕功以及激起觀眾熱血的抗日情緒，拼拼湊湊，就成了觀眾眼前的〈馬蘭飛人〉。
只是，這般「見好就收」（見好的東西就收下）的處理方法，有些時候非但無法「正正得正」，還有反效果的可能。也就是說，數個「曾經賣座的點子」擺在同一部影片裡，結果可能不是經典、是災難。丁善璽小部分有此毛病的作品中，以〈盲女奇緣〉（1975，甄珍、向華強主演）最令我印象深刻，神棍作法、謀奪財產、神醫扎針、強暴殺人、兄弟鬩牆、飛車追逐……單單一個點子就能拍出一部戲，遑論放在同一部影片裡，絕對稱得上「包羅萬象」。但實際上，〈盲女奇緣〉卻像甄珍在〈白屋之戀〉（1972）煮得「百科全書麵」，把所有好吃的東西湊在一起，那鍋東西，不見得能吃！
坦白說，〈馬蘭飛人〉或多或少也有相似的問題。為了塞進「所有點子」，人物性格因無暇鋪陳而顯得平板，轉折也多是「唐突開始」、「蛇尾結束」。至於應是故事核心的「抗日愛國」也淪為「跑龍套」（連配角都談不上），需要感動時出來露一下臉，譬如：男主角一番「我不打中國人」、「中國人不上日本人的絞刑台」等「突發性」的喊話。其他時候，這位血性漢子恢復多情又衝動的本色，反覆被「千古英雄總為情」纏繞，將民族大義拋到腦後。


舊愁新恨
對年輕一輩來說，八年抗戰的舊恨，就像千百年來廝殺慘烈的戰役一般，是曾發生的遙遠歷史。只是，當見到以該時期為主題的電影，還是不免被「過份戲劇化的日本鬼子」挑起情緒，效果一如李小龍的〈精武門〉。試想，如果壞蛋不是日人而是其他國籍的武術高手，很可能就少了一份精神上的爽快，畢竟人雖然健忘，唯獨對仇恨，永遠是「十年不晚」的信徒。
以日據時期為背景的〈馬蘭飛人〉，不只電影裡將日本警察視為寇仇，現實中也因「中日斷交」事件而意外「連戲」。1972年9月，田中角榮首相訪問中國大陸，並宣布與中共建交，終止和中華民國的外交關係。繼退出聯合國、美國總統尼克森訪問大陸，日本政府的決定確是一計重拳。住在台灣的老百姓或許不懂複雜的政治運作，但「恨得牙癢癢」卻是人人都有的情緒反應，加上輿論媒體推波助瀾，「拒日」風波越演越烈，其中也包括來台拍攝新片的凌波。
報導指，凌波為〈馬蘭飛人〉苦練山地舞蹈，聽到幾句歌詞的日本味道太濃，「堅持把這首歌加以修理」，不然就將「拒跳」。除此之外，她也曾「拒吃」友人贈給的「二十世紀梨」（日本產），退回別人代買的日本製拖鞋……「她只能用這種方式來表達內心對田中政府的憎恨。」記者寫得活靈活現，但不知有沒有加油添醋甚至假傳聖旨？其實，幾乎當時所有訪台的明星都得有番「愛國宣言」，否則不「拒日」的結果，就是你（妳）先被拒於門外！


莽撞癡情
〈馬蘭飛人〉裡的角色都嫌平面，王戎莽撞衝動，兩位主要女角（凌波、凌音）則是一味「癡情用事」。尤其男主角的青梅竹馬阿鳳（凌音飾），為救父親卑躬屈膝求漢奸，卻被他痛罵「不知廉恥」狠打一頓，告密的男友先是冷眼旁觀、後又轉身離去，犧牲到底的阿鳳真是冤上加冤！
王戎飾演的楊阿寶，是串起整部電影的主軸，但他的中心思想很是模糊。雖可以感覺劇本有意將他導向「抗日愛國青年」，呈現出來卻是對師父唯命是從、又忍不住胡亂出手、頭腦簡單的拳腳小子。這也導致阿寶在電影後半，對一群被日警雇用的台籍傭兵痛罵：「你們是狗，狗當然要聽主人的話！」等台詞時，傭兵們懊悔痛哭的畫面不僅毫不感人，反而覺得突兀。
整齣戲看完，深覺阿寶是糊里糊塗做了抗日英雄……他一開始厭惡漢奸與自己爭女友，為救乾爹打傷日本警察，被圍捕時又被迫大開殺戒，自死囚牢籠逃脫後，從此亡命天涯，阿寶沒什麼愛國事蹟，易怒又醒目的性格連做祕密抗日工作的師父，都不願帶他同行。最妙的是，本以為〈馬蘭飛人〉演得是男主角在馬蘭以飛行（輕功）行俠仗義的故事。沒想到，阿寶在電影演至第四十六分才到馬蘭山，且避難到此後一次也沒飛過，日警也僅稱他「刀法一流」，沒提到半個「飛」字。相形之下，阿寶在故鄉烏龍村倒是常常飛簷走壁，如此是否改名〈烏龍飛人〉更貼切？


山林美景
儘管對劇情不甚滿意，但〈馬蘭飛人〉確實將台灣的山林景致拍得如夢似幻，山中湖的寧靜、樹影交錯的光影變化、時時飄散熱氣的火山地形（未查到確切拍攝地點，推估可能是陽明山小油坑一帶）……均展現台灣當地別具一格的天然條件，而幾場酒家戲，也重現日據時期九份、北投等商業繁榮區的夜生活風情。片中亦將原住民歌舞納入，丁善璽為此特聘一位舞蹈老師為凌波「惡補」，開拍時更請來大批烏來原住民作陪襯。
〈馬蘭飛人〉的劇情雖皆清楚標明發生地點，包括：高雄縣、台東縣馬蘭，但實際拍攝處卻不定在此。以馬蘭為例，當地是以阿美族為主，電影裡演員的打扮卻看不太出「族籍」，歌舞場面則是情商烏來的泰雅族支援，動作又經過舞蹈老師潤飾，不若〈蘭嶼之歌〉（1965）中所保留的達悟族祭儀純正。


歌藝超群的凌波，在〈馬蘭飛人〉中不可免俗地獻唱，配合她所扮演的原住民少女角色，歌曲也極具山地風情，節奏強烈又悅耳。〈馬蘭飛人〉是凌波在「邵氏」後期的作品，她在片中很晚才現身，僅算是「半部戲主角」，這樣的安排，相當程度反映動作片當道時一線女星的尷尬處境。此外，凌波的對白部分並非親聲錄製，細聲細氣的甜美聲線雖然配得分毫不差，卻還是覺得有點兒怪，畢竟凌波的聲音已是「眾耳皆知」，萬萬換不得！
前次與「超級波迷」師老師、章老師見面，得知兩位曾在凌波拍攝〈啞巴與新娘〉（1971）週週乘火車至拍片現場「追星」，好奇問：「那麼拍〈馬蘭飛人〉時呢？是不是同樣一下班就向凌波報到？」只見她倆面面相覷：「怎麼沒聽過這部電影！」相較凌波其他作品，〈馬蘭飛人〉的文字記錄甚少，連資深影迷都「忘記他的存在」，可見賣座口碑都不算出色。

參考資料：
1.謝鍾翔，「星星點點 邵氏三大名旦‧來‧來‧來」，《聯合報》第八版，1972年9月8日。
2.謝鍾翔，「凌波‧山地姑娘 馬蘭飛人‧獻舞」，《聯合報》第八版，1972年10月9日。
3.黃仁，「【影人側寫】追悼勞累終生的快手導演丁善璽」


馬蘭飛人（Flight Man）
導演：丁善璽
演員：凌波、王戎、田琛、凌音、田野、葛小寶
出品：邵氏兄弟（香港）有限公司
片長：91分鐘
首映時間：1973年
劇情簡介：
昭和八年（1933），台灣日據時期，高雄縣東港鎮新園庄烏龍村的年輕小伙子勤於練武，眾人聚集「烏龍道場」，舞刀弄拳好不熱鬧。這天，來了一位賣膏藥的年邁老葫蘆（田琛），才喝完路旁奉茶，附近的頑皮少年小蝦米忍不住得意大笑：「這個笨老頭上我當了！茶裡面我放藥了！」老葫蘆一把拿出泡在茶桶裡的癩蝦蟆，村民們圍著他笑，也有人心有餘悸：「上次我喝了小蝦米的害怕湯，五天五夜睡不著覺！」老葫蘆表情淡漠，不一會兒竟將茶全部吐出，又把癩蝦蟆剝皮吃下，嚇得大家說啞口無言。
「我們這裡是武場，不是飯店！」幾個自命厲害的年輕人向老葫蘆動手，被他摔得七葷八素。村民敬重的鄧伯見狀，靜靜囑咐女兒阿鳳（凌音）叫拳腳功夫最好的乾兒子楊阿寶（王戎）應戰，阿寶既吼又打，只是才一出拳，就不見老葫蘆蹤影……回過神，他已跳到屋頂悠哉抽著煙斗。「唉呀！飛人吶！」小蝦米喊著，村民好奇老葫蘆從何而來，聽到「山東」的答覆，一群人摸不著頭腦：「山東？山東在哪兒？」阿寶不服氣：「我問你，山東大還是烏龍大？你試試烏龍拳頭硬，還是山東拳頭硬！你今天不說烏龍大、烏龍拳頭硬，就不讓你下來！」老葫蘆淡淡道：「烏龍大，日本天皇的野心更大！烏龍拳頭硬，日本武士刀更硬！」阿寶聽完很有感觸，低頭喊：「不許你走！（老葫蘆：你要打死我？）我們要拜你為師！你要是走，我就撞爛自己的腦袋！」
「楊阿寶，你真要學？」阿寶認真答：「學打、學飛！」「還要學忍！」鄧伯補充。老葫蘆想了想：「還有一樣……天機不可洩漏！」於是，阿寶與多位年紀相仿的小伙子，在老葫蘆的帶領下展開嚴苛訓練。


1934年1月，三萬餘台胞簽字向日本帝國議會提出設置「台灣議會」的請求，唯日方卻命各郡派出所追緝簽名蓋印者。漢奸潘大知向警察所長忪永秋作（田野）稱查到逆謀所在，他立即下令逮捕，不少台灣人因此受災。晚間，愛慕阿鳳多時的大知，特地送來禮餅，躲在一旁想趁機說好話。鄧伯不滿女兒收下禮物：「不知廉恥的東西，總督府我都不怕，還怕他？」「爹，不要這樣嚷嚷……」他稱此事若讓衝動的阿寶知道，一定是「一刀兩洞」，嚇得大知不敢現身。
不久，警察以「簽署台灣意會請願書」為由，「請」鄧伯到警察所問話。「我是烏龍村的發起人，我完全承認，這是我們台灣人應該做得事！」鄧伯正義凜然答，卻也因此被強行拉走。阿鳳衝出阻止：「他沒有簽名！」「有人告密的！」警察冷冷解釋，目睹一切的大知露出奸笑。阿寶見尊稱乾爹的鄧伯被押，不假思索即衝出揮拳救人，他以一打十，連武士刀都不怕……未料，日警將刀架在鄧伯頸上，見大批支援警察將至，鄧伯要阿寶快快離開，老葫蘆趕緊接口：「阿寶，跟我走！」
師徒行於荒煙漫草，阿寶還是想著回去救人，老葫蘆好意勸：「小不忍則亂大謀啊！」阿寶擔心養育自己長大的乾爹會慘死日人手下，老葫蘆認為簽名的人數高達三萬，若沒有東京命令，這些人的性命應暫時無虞。他計畫和散佈台灣各處的抗日組織聯繫，商討救人事宜，「你跟著我反而礙事，十天之後，我們在這鐘鼓洞見面。阿寶，你乾爹的事不是輕易能了，別充英雄找苦吃！」老葫蘆行前再三叮嚀。


阿寶獨自來到警察所，堆滿笑臉走近所長辦公室，他自稱喝醉酒才會對其手下大打出手，但也有自傲口氣道：「抓我？我是自己走進來的，你們怎麼也不可能抓到我！」阿寶此次願意「投案」，只希望所長能放了鄧鳳，其餘任憑處置，忪永大笑：「你在追求鄧鳳，潘大知也在追求鄧鳳，你們是情敵啊？！楊阿寶，我知道你是練拳的，沒想到你還是來練膽子的！」阿鳳重獲自由，阿寶也遵守承諾，讓忪永及其手下痛打洩憤。村長帶人懇求多時，忪永才把打得半死的阿寶放出監獄。阿寶聽村長的話離開烏龍村，見烏龍道場已被貼上封條，內心無限惆悵。
大知來到阿鳳家，埋怨鄧伯「搞什麼台灣議會」，稱只要對日人伏首稱臣，一切就會天下太平。大知謊稱鄧伯會被送至日本受審，但只要拜託他，說不定能逃過一劫，「到時候，妳就搬到台南去，做少奶奶！」「這怎麼好意思……我跟阿寶……」阿鳳怯生生答，「楊阿寶，是個地痞流氓，能跟我堂堂正正的壯丁團團長相比！」大知欲請所長到杏花酒家飲酒作樂，想藉此說服忪永將情敵活活打死，殊不知被放出的阿寶已在門外聽見全部對話。
「很多人來磕頭，我就把他放了！」忪永坦言不能逼中國人「狗急跳牆」，若是真的造反，對警察也不利。「那可就不好了！他一定會殺人放火，警察廳也不會放過你！」聽了大知一番挑撥，忪永改變心意，要抓阿寶回所裡殺掉。歌舞正樂，阿寶持短刀闖入，大知被砍死，他與忪永幾番搏鬥，再找到機會到監獄將鄧伯等人放出。「我沒有妳這個女兒！」鄧伯自阿寶口中得知阿鳳請大知救父親，劈頭就是一陣打罵。警察將至，鄧伯願扛下責任，阿寶含淚請阿鳳保重，隨即快步離去。


阿寶殺死大知、砍傷忪永的消息傳至高雄州警察部偵緝科，小隊長（薛漢）指為震動總督府的大消息，課長金澤聞言不語。阿寶遭重重包圍，他以長刀大開殺戒，迫使警察暫時撤退。小隊長決定封鎖阿寶躲藏的石鼓山，又找來阿鳳，要她送食物給阿寶，免得他被活活餓死，阿鳳不疑有他、點頭答應。
找到阿寶，阿鳳指父親生病，請寶哥想想辦法，又說警察都在找老葫蘆……阿寶正欲吃包子，阿鳳開口阻止：「包子裡有迷藥！」隨即拿出兩塊偷帶上來的紅龜糕。阿鳳想與寶哥安分過日子，開間小雜貨店、與世無爭，而不是像現在這樣刀口舔血，阿寶無奈：「這年頭不對，有日本人在，我們過什麼穩當日子，還是跟老葫蘆到山東看看。阿鳳，妳給我吃了什麼？」迷藥發作，阿寶暈了過去，阿鳳哭著道歉：「他們下命令，如果不能活捉就要把你殺了，所以我不能不下藥。」阿寶被日本警察抬走，到了與老葫蘆約定面見那天，鐘鼓洞裡只剩下一條女人絲巾，老葫蘆看了看：「阿寶，這就是我讓你學得！」


阿寶進了死囚監獄，金澤要他修改認罪書，將圍捕警員由三十名改為六名，殺死人數由九名改為兩名，遭迷昏被捕改為被警察用柔道逮獲。阿寶堅持不改，課長低聲道：「這份報告要送到東京去！」阿寶氣憤：「我要讓你們丟臉！哼！武士道精神！」警察在阿寶額頭烙上錢印，以防止他逃跑。
被送往台北前一天，忪永帶一群人前來教訓阿寶，把他帶到偏僻處痛毆，反倒給他逃跑的機會。老葫蘆在阿寶額頭貼上膏藥，但礙於自身負有任務，不能攜阿寶同行，要他帶小蝦米到台東馬蘭山小石門林場找一個名叫阿苦的人。「我只有一件事不放心，阿寶，千古英雄總為情，這個情字害人不淺，這一趟你明白了吧？」阿寶毅然：「明白，絕對不沾女人！」


阿寶來到台東馬蘭山後改名蔡旺，成為當地最美麗姑娘余三妹（凌波）鍾情的對象，整日追逐阿寶，他卻礙於先前種種，老是東躲西藏。村裡的阿猴愛慕三妹多時，想娶她為妻，阿猴向余父提親，他說要看三妹的意思，又補上一句：「對付馬蘭的女人，還需要說話嗎？」阿猴正欲霸王硬上弓，旺仔聞訊趕到，兩三下把阿猴打跑。
被免職的金澤無意間發現小蝦米在馬蘭山出沒，開始在此打聽阿寶下落，阿苦擔心他行蹤外洩，囑咐阿寶千萬別離開，又對三妹說：「他喜歡妳！他要和妳結婚！」她樂不可支抱住旺仔，阿寶神秘道：「我不叫蔡旺，我叫楊阿寶，我的頭髮裡藏著一個烙印。」
馬蘭派出所全面清查進出馬蘭山的人口，查出已兩天未上工的蔡旺十分可疑，金澤有意和當地所長川野一同搜查，沒想到對方卻以「你已不是我的上司」為由拒絕，想獨佔活捉楊阿寶的功勞。深夜，阿猴想偷金澤的武士刀未果，金澤趁機問他是否認識蔡旺，兩人於是來到三妹的家。才爬上樓，就見川野帶著大批警察站在裡頭，懊惱道：「來晚了！跑掉了！」此時，阿寶和三妹已帶著簡單行李步行至深山內，三妹的體力勝過阿寶，行至硫磺區，還提醒他別喘大氣、以免中毒。三妹扛著汗流浹背的阿寶緩步前進，眼見日本警察尾隨而至，千鈞一髮之際，阿寶稍稍恢復神智，兩人躲進山洞，終於暫時安全。


三妹聞到前來搜索的警察和阿猴等山青煮飯的香味，偷偷混進營地拿糧食，一不小心卻被阿猴抓住，眾人逼他說出阿寶下落，她始終堅稱不知道。阿寶搖搖晃晃走出山洞，遇上受顧來抓他的台籍傭兵，阿寶收起大刀：「我不會殺你們，我們都是中國人。你們是狗，狗當然要聽主人的話！中國人不上日本人的絞刑台！」眾人念在同胞之情，不僅放走阿寶，還把身上的乾糧送給他，阿寶沈重致謝，對方答：「謝什麼，大家都是中國人。」面對再度未逮住阿寶的恥辱，川野所長切腹以示負責。


三妹擔憂阿寶成疾，老葫蘆為她治病，消息由阿苦傳至隱身苦情湖畔的阿寶耳裡，又不顧老葫蘆阻止前來探望，果真中了金澤和小猴的埋伏。聞訊而至的警察將屋外重重包圍，阿苦、三妹、阿寶搏命抵抗，無奈寡不敵眾，阿苦被抓、三妹受傷，她用盡力氣問：「阿寶，你能跳到對面山頭嗎？」阿寶不肯答應，三妹無奈：「以前你看了我就跑，現在怎麼不跑了呢？」
阿寶決定以己身換取朋友自由，正走下樓，就被金澤以刀次中腹部，阿寶雖殺死金澤，卻也因此傷重。他回到三妹身邊：「他們騙我！」「你為什麼相信日本人？為什麼相信日本人？……」三妹反覆喃喃。日警下令放火燒樓，先前放走阿寶的傭兵們在外傷痛落淚，三妹和阿寶終於不再分離。