愛的心計…林黛主演〈溫柔鄉〉
粟子
「變？人是不會變的，事情才會變！」〈溫柔鄉〉（1960）中，芳華正茂的丁小圓嘟嘴瞪眼，看似天真無邪的少女卻吐出成熟非常的論點，透過滴水穿石的滲透，終於抱得良人歸。過程中，眼見一心下嫁的表哥玩心濃厚、拒絕婚姻，早早鎖定的她並非有勇無謀，而是步步為營、處處心計，不著痕跡除或柔弱或傻氣或老練的情敵。若非林黛詮釋，這位故作純潔的女孩肯定被看破手腳，所幸她鬼馬精靈、聰明伶俐外的形象深植人心，配合恰到好處的刁蠻無理，造就女主角可愛又可怕的雙面性格。「丁小圓不動聲色虎視眈眈，天真無邪的外衣包著教人心寒的計謀，將情敵捏成三個小泥人供奉案頭，逐一殲滅扔進垃圾桶，簡直是原始社會女巫的行徑。」邁克生動描述片中最精彩（驚悚？！）的橋段，儘管未真正插針詛咒，為達目的的丁小圓幾乎已到不擇手段的陰沉地步。看到這，實在覺得為她提心吊膽的二表哥太過多心，對於明知山有虎的表妹，這些意料之內的阻礙打擊又算什麼！
「總有一天，他會發現，所謂刺激有趣，其實是荒唐無聊……」對比拒絕「一夫一妻」的正光，雷震飾演的次明早早邁入家庭、結婚生子，生活規律、老實專一的他，連台詞都是正經八百。無奈好言好語無法勸醒悠遊女人堆的花花公子，逼得熟知胞兄習性的他使出殺手鐧，促成表妹在游泳展覽會的臨門一脫，令「視覺系」的正光徹底甦醒，願意拋棄花花綠綠，情歸外在條件最佳的小圓。坦白說，如此結局不免令人遺憾，畢竟讓正光「變」的並非頓悟「無聊荒唐」，而是另一種「刺激有趣」。
同一時期，「電懋」出品的都會輕喜劇中，也有與〈溫柔鄉〉類似的「女結婚員」角色，最明顯的例子，就是葛蘭主演、張愛玲編劇的〈六月新娘〉（1960）。相較本性善良直爽的汪丹林，林黛的丁小圓顯得超齡冷靜，令人懷疑究竟她是真心愛著表哥（雖在片尾大聲告白，但感覺卻像裝作不假思索的心機），抑或是想擊敗對手與馴服浪子？
透過兩部主軸相仿但發展各異的劇情，便能清楚觀察明星制度的運作與銀幕形象的塑造，試想若丁小圓讓葛蘭詮釋，十有八九不若林黛那般適合，畢竟她最擅長詮釋果敢正義的書院女，即使有機會暗中搞鬼，心理的天使也不會允許自己這麼做；相形之下，林黛就是這類「甜蜜惡魔」的首選，下手時毫不猶豫、得手時毫無罪惡，要她像丹林那般自廢武功、繳械投降，簡直是天方夜譚！
雖然兩位「女結婚員」性情各異，嫁的對象倒是有志一由張揚扮演的不完美的完美結婚對象，接連與當紅的林黛、葛蘭搭檔，足見他在「電懋」的首席小生地位。有趣的是，別於〈六月新娘〉一臉無奈的乖乖就範，〈溫柔鄉〉中張揚更加桀傲不遜、理所當然，終日秉持似是而非的歪理，支持自己堅守的單身防線......不過，.無論過程如何曲折，這位編劇筆下的「缺陷好男人」，最終都自願簽下結婚證書，認命當個溫馴的「男結婚員」。
「根據美國麥克斯舒爾曼（Max Shulman）著名舞台劇《溫柔的陷阱》（The Tender Trap）改編的，影片1956年攝製，林黛陳厚張揚主演。」張愛玲自述由她撰寫劇本的〈情場如戰場〉，概念源自《溫柔的陷阱》，但經作家邁克比對，兩者關聯十分薄弱，倒是由好友宋淇編劇〈溫柔鄉〉異曲同工─除將花花公子與傳統住家男人的對照由朋友改為兄弟，從劇情鋪陳、場景設計到角色設定幾乎如出一轍，甚至連「溫柔」標題也一併移植。「她的記憶顯然是選擇性的，珍藏的一些，遺忘了一些，錯置了一些。」邁克推測，可能是愛看電影的張愛玲弄錯了、兩部電影都是由林黛主演而搞混了，或著是：「親生母親誤將劇《情場如戰場》當劇《溫柔的陷阱》的私生子，間接證明她極有可能真的與劇《溫柔鄉》有染......」他不諱言一直將〈溫柔鄉〉推給張愛玲，是基於「自私」的理由：「這樣典型的『女結婚員』故事假若不是她的傑作，委實太可惜了。」
張愛玲是應宋淇邀請開始擔任「電懋」編劇，當時已移居美國的她，有點子或劇本都會與好友聯繫或交換意見。因此，也不無可能是張愛玲曾提到可將這個故事改編為電影，唯基於忙碌或其他理由未能真正落實，同樣頗富文采的宋淇索性自己「下手」，造成「類張愛玲作品」的結果。
「片中有一場開派對的戲，鏡頭進入一間漆黑的房間，一班人在屋內，氣氛很頹廢，有個男人抱著個吹氣公仔，不知在做什麼，很糜爛，真的好厲害！他們當時很有創造力。」幼時在「電懋」拍攝多部電影的童星鄧小宇，時隔多年再看半世紀前的作品，讚嘆超乎預期。儘管題材並非原創，但片中卻洋溢一種專屬香港、中西交錯的中產氛圍。上文敘述的，是片頭男主角在家開派對的場景，一群自稱單身的男女，在煙霧繚繞的自我幻境裡自娛自樂，志得意滿地將其取名為「寬寬」：「就是愛做什麼就做什麼，不管外面的事……」有錢有閒、自由自在，於是追求一種心靈的解放，藉由「寬寬」讓自己短暫地從大人變回小孩。
和多數「電懋」時裝片類似，角色各個穿著摩登、打扮入時，滿足觀眾對「那一群人」的幻想—人見人愛的正光雖有正當工作，卻可以邊翹腳上班、邊熱線談情；一心嫁給表哥的小圓也無經濟之憂，最苦惱的麻煩就是被迫補習念書；唯一勉強活在現實的，就是循規蹈矩的次明，話雖如此，他的家庭也是標準的中產模範，真實也不真實。
導演：易文
編劇：易文
演員：林黛、張揚、雷震、于素秋、沈雲、蘇鳳、劉恩甲、林慧、沈重
出品：國際電影懋業有限公司
片長：88分鐘
插曲：兩首；溫柔鄉、泳衣展覽會插曲（綦湘棠譜曲、易文作詞）
首映時間：1960年11月17日（香港）
附註：同場加映〈明星攝影展覽會〉新聞片
劇情介紹：
少女丁小圓（林黛）獨自來港，人生地不熟，其姑媽特地囑咐長子張正光（張揚）前去迎接，用意十分明顯。正光年輕帥氣、事業有成，唯個性風流、不願鍾情一人，小圓自幼愛慕表哥，就想履行兒時婚約。正光夜夜笙歌，經佣人提醒才憶起接表妹一事，正欲出發卻被女友沈婉虹（于素秋）強留，只得請弟弟次明（雷震）代勞。次明知悉母親用意，也明白小圓愛慕胞兄，無奈正光迷戀燈紅酒綠，不禁擔心她知道真相後「自殺都有份」！
小圓循地址找到正光住處，被烏煙瘴氣的派對嚇得目瞪口呆，見正光與另一名女友周純美（林慧）親暱跳慢舞，心裡很不是滋味。此時，女子李可珍（蘇鳳）語氣高傲質問：「妳是第一次到香港？我可沒聽過正光有個小表妹！」又有以女主人身分自居的婉虹，狀似親暱照顧，在在令小圓很不是滋味。「到底哪一個是大表哥的女朋友？」小圓趁機向次明探聽正光感情狀態，他苦笑哥哥有套古怪理論，認為結婚就不能有女友、不能享受人生樂趣，所以不肯結婚，目前三個女友分別為：富家女可珍、柔弱愛撒嬌的純美與最懂男人喜好的婉虹。次明勸小圓可藉由相處「改變」正光，她直言人不可能改變，只有事情才會變。小圓以海灘冬、夏人潮大有不同為例，指沙灘始終是沙灘，只要把上面的人趕跑，不就和以前一樣？晚間，她用紙黏土製作婉虹、純美與可珍的模型，若有所思寫下：「要知道真金不怕火燒，回心轉意來日方長！」
正光日日忙著談情說愛，自顧自給小圓安排英語會話等課程，她一再提起兒時釣魚的往事，只換得一句：「唉呀！還是個小孩子！」眼見表哥不把自己看做女人，小圓忍不住埋怨，次明只能好言安慰，一旁的妻子（沈雲）聽到很不以為然：「他說，男人是茶壺，女人是茶杯，一個茶壺要四個茶杯！」此時，正欲外出約會的正光、純美找小圓同行，次明直覺是個好機會，鑒於純美曬不得太陽、吹不得風，非常贊同表妹「到戶外釣魚」的計謀。
到了海上，正光、小圓玩得不亦樂乎，只有純美越曬越紅、虛弱不堪。返航前，小圓偷將汽油放光，純美既暈又累、頻頻作嘔。正光猜知始末、厲聲指責：「妳做得太過分了......妳故意叫我釣魚，故意叫她在船上讓太陽曬！？太孩子氣了，太無聊了！」只是，因此與純美分手的正光卻一點也不難過，他事後自顧自道：「周純美走了也好，少點兒麻煩，我還應該謝謝妳！」小圓雖不理解表哥想法，但總算趕走一位情敵，她寫信將「好笑的故事」告訴姨媽，窗檯上的黏土人偶也少了一個。
正光將情感重心轉向可珍，小圓再向次明請教「抗敵」之道，他希望可珍的小姐脾氣嚇退正光，但擔心她「不發脾氣」的小圓卻另有妙計。小圓故意透露正光非常想結婚卻又開不了口的錯誤消息，可珍為給男友驚喜，秘密進行「逼婚」，不久正光就收到李家的正式請帖。可珍四代同堂，會場盡是叔叔伯伯阿姨嬸嬸，都將正光視為未來女婿，他雖表面陪笑臉，心裡卻暗暗叫苦。回到家，正光重重摔門，並囑咐佣人再也不接可珍來電。小圓得知事情順利，再度提筆寫信告訴姨媽，同時又收起一座人偶。
正光改與婉虹接近，天天熱線不斷，婉虹稱跳舞喝酒沒意思，提出「反串」遊戲，即兩人從性別、生活習慣等一切對調，愛新鮮刺激的正光樂不可支。夜總會裡，兩人玩起反串，從點煙、跳舞無一不男女顛倒，絲毫不在意旁人目光。深夜，婉虹駕車送正光回家，主動熱吻之餘更開口求婚，一陣暈眩的正光竟不假思索點頭答應。週末，小圓本想利用騎馬一挫婉虹銳氣，未料她竟是騎術高手，還趁勢與正光打情罵俏。小圓正擔心一籌莫展，婉虹卻說出更驚人的消息：「這件事一定要妳第一個知道，我們已經訂婚啦！」叨叨絮絮稱訂婚完就結婚，還打算整修房子......意思要將小圓掃地出門！
見心上人即將結婚，小圓只得求助次明，他心中浮現一個破釜沉舟的計畫......籌備多時的泳裝展覽會終於舉行，游泳池畔芙蓉出水、美女如雲，突然，小圓的出現引爆轟動鼓掌。她美麗的身影、優雅的儀態、出眾的外貌，使佳麗們相形失色，正光如夢初醒，不敢相信眼前的絕色竟是自己視為孩子的小表妹！見哥哥陷入迷惘，次明笑他對小圓的成長渾然不覺，根本是個糊塗蟲。正光躊躇二美不知如何決定，次明遂獻計，藉此測試婉虹、小圓對他的心意......
「什麼？正光喝醉酒開車出事！」婉虹飛車趕到，正光一臉虛弱，次明夫妻苦著臉：「等於殘廢了！」「沒關係，我們還是可以結婚，公司可能不去了，我可以在家裡找點零碎工作，房子可以退掉。妳可以做事，起碼可以維持最基本的生活。」原本噓寒問暖的婉虹開始面露難色，見事情難有轉圜，乾脆誠實以告：「我不會做事，我也不會養家活口，我更不會伺候病人，我可以取消婚約！」此時，甫到家的小圓卻是一臉高興：「我可以伺候你一輩子了！表哥，我從小就崇拜你、喜歡你，你又不是不知道......」聽到這，正光的腳突然動了起來，原來一切都是次明的妙計，他開口向表妹求婚，小圓終於找到屬於自己的溫柔鄉。
相關文章：
1.炮製摩登文藝聖手…易文
2.情戰…張愛玲編劇〈情場如戰場〉
3.女結婚員的自覺課…張愛玲作品〈六月新娘〉
收聽網址：中央廣播電台「台灣紅不讓」點選02/14，節目音檔將保留45天。
節目摘要：【經典電影回顧】溫柔鄉（1960）：林黛、張揚主演的都會愛情喜劇，看計謀多端的青春少女如何收服信仰不婚的花花公子。
播放歌曲：〈溫柔鄉〉插曲「泳衣展覽會插曲」
本文同時刊登於「戀上老電影…粟子的文字與蒐藏」新聞台
文章網址：愛的心計…林黛主演〈溫柔鄉〉
該處有更多電影文章可以欣賞唷！
沒有留言:
張貼留言