【廣播】情戰…張愛玲編劇〈情場如戰場〉

情戰…張愛玲編劇〈情場如戰場〉
粟子

「林黛飾演的千金小姐葉緯芳，有收集追求者的嗜好，自恃美色驕人，任性地玩弄垂涎的男人……奉寧濫毋缺為情場座右銘。」作家邁克解剖張愛玲電影劇本中的「女結婚員」，直言〈情場如戰場〉（1957）的女主角是位典型的愛情大胃王、情場霸王花，無論喜歡與否，一律放電撩撥，那怕真心只有一顆，依舊逗得男人們團團轉。面對姊姊好言相勸，她更是肆無忌憚：「我喜歡熱鬧，越多越好！」類似角色落到其他編劇手裡，肯定變成人見人厭的反派，但在張愛玲的筆下卻變得誘人異常，配合林黛天真嬌憨的詮釋，活脫脫就是一位少不更事的刁蠻女—一切看似頗具心機的作風，都只是她不知輕重的無心之過。
〈情場如戰場〉以一對富家姊妹為核心，妹妹希望所有男人拜倒石榴裙下，即使真心喜歡表哥，仍不惜搶奪姊姊的心上人，鬧得所有人為她的任性妄為傷透腦筋。故事點出愛情就是一場永無止境的勾心鬥角與你爭我奪，無論存心是否良善，唯有手段才是贏得戰爭的不二法門。相較日後採用的片名，更偏愛張愛玲原訂的〈情戰〉，一如她的本意：「為了更廣義地呈現親情與愛情皆有較勁鬥爭的本質。」只是礙於「電懋」內部的理由，從而由簡從繁：「片名《情戰》發音不亮，末字不屬平（最好陽平），難於響亮有勁。而且本片為流線型輕鬆喜劇，應改一流線型新型片名，庶幾一見即知內容大概，較可吸引觀眾。」儘管〈情場如戰場〉一目了然，卻削弱男女為爭奪愛情引爆的對峙想像，實在是「符合好萊塢電影的商業取向」時，被迫犧牲的弦外之音與文字美感。


重返影壇
「寫文章是比較簡單的事，思想通過鉛字，直接與讀者接觸。編戲就不然了，內中牽涉到無數我所不明白的分歧複雜的力量，得到了我所信任尊重的導演，還有『天時，地利，人和』種種問題，不能想，越想心裡越亂了。」受聘為「電懋」編劇時，張愛玲已由港赴美，對於作品的評價與票房，惦記焦急非常，一來擔心旁人說嘴是「紙上談兵的書生」，二來更在此事攸關生計。作為第一個在港拍成的劇本，〈情場如戰場〉的成績備受關注，所幸影片十分賣座，戒慎恐懼的張愛玲這才「乾了一身汗」。其實，公司內部基於種種考量（諸如：片名通俗性、拍片條件限制、女主角個性塑造等等），曾對某些場面作出改動，接到宋淇的去函解釋，張愛玲顯得毫不介意，反倒安慰對方：「千萬不要說『過於干涉編劇自由』的話。」身為一位不在片廠的編劇，她深諳自己無法插手電影拍攝過程的根本問題，於是選擇信任與包容。
〈情場如戰場〉並非張愛玲原創，根據學者許珮馨的考證，此片應是揉合〈願嫁金龜婿〉（1953，How to Merry a Millionaire）、〈紳士喜歡金髮女郎〉（1953，Gentlemen Prefer Blondes）等多部材料改編加工而成：「仍是仿擬好萊塢都市浪漫喜劇的風格，設計俊男美女情場追逐的橋段。」當然，她也有滲入自己獨到的觀察力與見微知著的敘事特色：「張愛玲在改編上脫胎換骨之處，確是從親情的角度挖掘人性的黑暗面，使都市浪漫喜劇也有深刻的人性呈現……」也就是說，基礎架構固然不是張愛玲的點子，但細節卻是經過精心設計與安排。儘管外界認為她當電影編劇的初衷不過是賺快錢作稻樑謀（引自馮晞乾），實際仍是出自同人手筆，且創作時無論題材（宋淇可以建議，她也可以拒絕）、內容都由張愛玲自身作主，整體而言，她仍是劇本的主宰。


非林莫屬
「林黛在過去拍的片子中，不是梳辮子扮鄉下姑娘，便是潑辣的少婦，在『情場如戰場』裡，她得到了一個最適合她個性的角色，天真、任性、聰明、頑皮的年輕姑娘……」憑〈翠翠〉（1953）的村姑角色一飛沖天，林黛戲路不免受到侷限，演來演去都是刁蠻丫頭。影評觀眾一度懷疑僅止於此，但隨著類型越觸越廣，在在證明她的能耐不僅於此。〈情場如戰場〉中，林黛飾演將愛情視作遊戲的妙齡少女，心有所屬之餘，還是故意玩弄姊姊的暗戀對象與其貌不揚的追求者，搞得眾人為她大吃飛醋、大打出手……眼見攪亂一池春水，仍是抱著隔山觀虎鬥的心情高聲喝采，沒有絲毫「玩弄男性」的罪惡感。坦白說，此角只有芳華正茂的林黛足以勝任（當時宣傳是張愛玲為林黛度身訂造），不只因為她的外貌天真無邪，更在人見人愛的觀眾緣，小奸小惡反倒引人喜歡。放眼影壇，試問誰還有這般「顛倒黑白」的魔力？！
「基於林黛是明星偶像，也是票房靈藥，導演岳楓將其性格修改成，在內容上去掉劇本女主角工於心計的戲份，……」許珮馨列舉數場被刪去的場景，包括：扯破姊姊禮服、取笑暗戀者穿著等，共通點都在免去引發觀眾對女主角的惡感，避免破壞林黛的正面形象。雖然上述改動會淡化劇本中「姊妹間的競爭關係」與「男女主角間迷藏式的戀情」，卻增強林黛身為票房偶像的光彩—打扮入時、略帶小惡魔氣質的俏皮嬌嬌女，由純樸村姑蛻變為令人眼睛一亮的摩登千金。
對於這些變動，導演林奕華不諱言是明星凌駕編劇（乃至導演）的象徵：「從哪些情節需要改動，或哪些場面被刪掉的落實，不難看見『明星制度』是怎樣支配大片廠制度所生產的電影。而當編劇也不外是生產線上的其中一對手，不管他或她的來頭多大，最終還是要以演員擅長的戲路作為創作的依歸。」只是，當張愛玲精心調配的「心計」變成林黛口中的「好玩」，角色性格與心理刻畫也跟著被弱化，一定程度陷入輕鬆喜劇的刻板框架。雖滿足於眾樂樂的訴求，卻也犧牲劇本中高來高去、興風作浪的「情戰」氣氛，成為一以貫之的直白：「林黛所演的，並不是張愛玲筆下那個以為暗戀對象故意跟自己鬥氣，實則是自己和自己過不去的緯芳；而是打一開場便旗幟鮮明，並以一聲聲『我恨你！』來向『表哥』求愛的『表妹』。」（引自林奕華）表面上「亂交男友，亂撒情苗」的緯芳，其實只是「年輕不懂事」的表現，由林黛扮演的她（只能）有一顆純潔的心，所有叛逆作為，都是為引發愛人醋意而刻意使壞的盲點。


明星＋明星
暌違十餘年投入編劇工作，張愛玲仍舊響亮非常，金字招牌自是電影公司不容錯過的宣傳標的，「電懋」的官方刊物《國際電影》（1956.11）便以此為主題撰文：「她說是在百忙中寫好的，並且一再叮囑，這個戲無論如何要由林黛主演，因為女主角的個性與外型，她是以林黛做對象來創作的。……他們（指岳楓、林黛）覺得張愛玲的故事劇本、人物創造，果然不同凡響……」無論實情如何，說法確有「文壇明星」與「影壇明星」相互輝映的用意。
只是，若以誰為誰抬轎而論，不可諱言張愛玲是做了林黛的綠葉，正如林奕華的分析：「以張愛玲和林黛在彼時彼地的名氣來較量，前者多少有點落難才女的況味，她所擁有的只能算是虛名，後者卻是實實在在的『前途無可限量』。而張愛玲的處境之所以使人喟嘆，乃在於她越是被擺上神檯，越似是明升暗降。」畢竟真正扛起票房重任的，是青春無敵、如日中天的林黛。至於張愛玲，頂多就是電影成功的幕後推手之一，這也是編劇（集體合作）與作家（單打獨鬥）的不同之處。其實，不只是張愛玲，在林黛耀眼奪目的光環下，其餘幕前幕後都成為影子。她不只自身發亮，亦得到最多關注與照耀，如此加成效果，造就不可一世的巨星風華。


定居美國才開始寫以香港為背景的電影劇本，為解決「生活問題」而接下差事的張愛玲，選擇脫離現實的夢幻題材—不愁生計的俊男美女在大別墅中談情說愛，藉此隱藏對當地現況的未知。從〈情場如戰場〉開始便一再見到她運用好萊塢愛情喜劇的橋段所編寫的故事，雖然機智依舊，卻不及上海時期〈太太萬歲〉（1947）的鞭辟入裡與〈不了情〉（1947）的纏綿哀怨。儘管如此，對生活在為五斗米折腰的觀眾來說，這類輕鬆笑鬧的電影確是可以暫時逃避現實的安慰劑，功能類似風靡台灣七０年代的三廳電影。
「表哥，我除了你從來沒愛過別人，我跟別人好都是假的，都是為了想叫你妒忌。」林黛片末的真誠告白，終於換來表哥斬釘截鐵的「我愛妳」，為情戰了半天，還是說清楚最實在。看到這，不免好奇她到底愛他什麼？除了難以言喻的愛情吸引，或許也在男方長年不為所動的定力，非但不嫉妒，還整日端起架子教訓。招數使盡仍告無效，終使這朵愛情霸王花越陷越深，最後自動卸甲投降。

參考資料：
1.《情場如戰場》電影本事，香港：國際電影畫報社，1957。
2.林奕華，〈片場如戰場：當張愛玲遇上林黛〉，《國泰故事（增訂本）》，香港：香港電影資料館，2009，頁172～178。
3.許珮馨，〈張愛玲與都市浪漫喜劇〉，《張愛玲：電懋劇本集（1）好事近》，香港：香港電影資料館，2010，頁35～42。
4.馮睎乾，〈張愛玲的電懋劇本〉，《張愛玲：電懋劇本集（1）好事近》，香港：香港電影資料館，2010，頁21～26。
5.邁克，〈親愛的女結婚員〉《張愛玲：電懋劇本集（1）好事近》，香港：香港電影資料館，2010，頁29～32。


情場如戰場（The Battle of Love）
導演：岳楓
編劇：張愛玲
演員：林黛、陳厚、張揚、秦羽（即秦亦孚）、劉恩甲、徐行、高翔
出品：國際電影懋業有限公司
主題曲：情場如戰場（劉韻演唱）
首映時間：1957年5月29日（香港）
附註：張愛玲在港上映的首個電影劇本；編劇秦羽參與演出。
劇情介紹：
富家千金葉緯芳（林黛）與姊姊緯苓（秦羽）年齡相仿，個性卻南轅北轍，她活潑好動、喜愛結交男友；緯苓則嫻靜端莊、不善交際。這日，緯芳與父母、姊姊、表哥史榕生（張揚）來到青山別墅度假，不同於親人總是慣縱她，只有表哥常義正辭嚴地規勸：「學那些邪魔歪道，拿人家耍著玩，最好讓每一個男人都追求妳，妳就高興了！妳這樣亂交異性，亂撒情苗，將來妳才有苦頭吃呢！」緯芳表面不服，老是出言頂撞，內心卻對他愛慕非常。一行人正玩得起勁，緯芳接到來自陶文炳（陳厚）的電話，此人是她在數日前於派對認識的追求者。為了引起榕生妒意，緯芳高聲應允文炳邀約，得意道：「你們不理我，有人理我。」
約會當日，盛裝打扮的文炳來到咖啡廳，意外碰見正在寫稿的舊同學榕生，閒談時，他表示自己目前借住親戚別墅，文炳靈機一動：「能不能借我用一天？」隨後前來的緯芳恰巧與榕生錯過，她接受文炳的週日約會，卻婉拒接下來的晚餐，因為已答應幫表哥抄寫稿件。晚間，榕生堅持先工作再吃飯，並說出若是緯苓幫忙早就完成的實話，惹得緯芳大怒：「我知道你有偏心！」她懷疑表哥私心喜歡姊姊，一番爭執後，更意有所指：「總有一天，你會向我投降！」


星期天，緯芳來到文炳口中的別墅，眼前景色卻讓她十分詫異：「這不是我家別墅？」見對方神色自若，才明白文炳有意裝闊，心有暗下主意、好好整蠱一番。文炳在別墅內大出洋相，緯芳看到姊姊的照片還刻意吃醋，惹得他手足無措……直到文炳不慎掉入泳池，到房間更衣，發現緯芳的照片也掛在壁上，這才如夢初醒，困窘地幾乎暈厥。
文炳來到榕生住處欲歸還鑰匙，碰上正與表哥談話的緯苓，兩人都對集郵感興趣，相談甚歡。數日後，緯苓請託表哥將一張巴西郵票交給文炳，換取幾張歐洲郵票，榕生明白表妹心意，屢屢代為聯絡。緯芳無意間得知姊姊和文炳互有來往，反倒激起她的好勝心，榕生見狀提醒：「緯苓很喜歡陶文炳，妳不要夾在中間胡攪，妳總是這樣不道德。」緯芳聞言不以為然，反而開口邀請文炳來家中遊玩幾日，緯芳在榕生面前與文炳打情罵俏，此情此景更令有苦難言的緯苓心寒。與此同時，受葉父聘請至別墅鑑賞古玩的教授何啟華（劉恩甲），也著迷於二小姐的風情，對她窮追不捨。


「她就是心眼活，虛榮心大，恨不得普天下男人都追求她，誰要是跟她認真，那誰就倒楣，會受到很大的刺激。」榕生亟欲勸醒文炳、啟華，但二人對此聽若罔聞，緯芳頻頻對啟華獻殷勤，惹得文炳大吃飛醋。面對表哥一再勸說，緯芳氣他對自己的「博愛」毫無妒忌、不知道自己的心意，怒怒道：「表哥，我恨你！」另一面，緯苓為吸引文炳目光，開始學習妹妹穿著打扮，榕生不捨表妹隨之起舞，遂向她分析緯芳心態：「依我看，緯芳對文炳不過是耍弄而已，明天，王壽南的兒子來，天字第一號的大闊人，我敢擔保他一來，什麼教授呀、文炳呀，全部都會淘汰。緯苓，這是妳唯一的機會。」
為能與緯芳一同參與化妝舞會，文炳、啟華紛紛卯足全力，兩人爭風相對、互不相讓。在文炳心中，啟華是突然冒出的情敵；在啟華來看，文炳根本自作多情，一言不合，竟然打成一團，榕生出面勸阻，反遭雙方毆傷。葉母明白又是二女兒犯事，只得責備幾句，本來樂不可支的緯芳也知道自己有錯，向表哥致歉卻碰了軟釘子。事後，文炳與啟華決定開誠布公詳談，竟發現緯芳對兩人說的蜜語完全相同！他們決定聯合陣線，要求緯芳攤牌……


「我不愛你們，我愛我表哥！」聽完問話，緯芳斬釘截鐵答，始終是局外人的榕生大驚失色：「妳真會玩花樣，把我也拉在他們一起耍著玩。」她進一步解釋，自己長期以來的作為都是想引起榕生的妒意，無奈總是造成反效果，緯芳反省道：「我用這方法錯了，反而叫你看不起我，我以後不這樣胡鬧了，你請相信我的話吧！」見表哥抱持懷疑，她既氣又惱，榕生嘆：「誰叫妳說謊說得太多，總該自作自受。」「表哥，我愛你，我從小就愛你，我永遠愛你。」聽到緯芳這番告白，榕生雖然動心，卻再三叮嚀自己小心應付，以免上當後被她取笑。
隔日，榕生悄悄收拾行李，對文炳解釋若不離開，遲早也會和他一樣被耍著玩，已和緯苓產生情愫的文炳半開玩笑：「怕什麼？王壽南的兒子來了，她又轉風向了。」眾人來到樓下，恭敬迎接王壽南之子，熟料竟是一位十二三歲的男孩！榕生直覺不妙，趁機駕車離開……終於脫離緯芳的勢力範圍，他不由自主地露出笑容，慶幸自己跳脫愛情圈套，不像文炳、啟華那般作繭自縛。自鳴得意之際，背後竟伸出一雙纖纖玉手，緩緩摟住他的脖子，不消說，她就是緯芳。

相關文章：
1.張愛玲的編劇旅程
2.得失之間…張愛玲編劇〈人財兩得〉
3.糟糠妻的反擊…張愛玲編劇〈桃花運〉
4.女結婚員的自覺課…張愛玲作品〈六月新娘〉
5.張愛玲的自誇與自鄙
6.追逐心中最愛…林黛主演〈杏花溪之戀〉
7.愛與犧牲…林黛主演〈不了情〉
8.林黛的人間不了情
9.巨星之死…阮玲玉、林黛


收聽網址：中央廣播電台「台灣紅不讓」點選08/23，節目音檔將保留45天。
節目摘要：【經典電影回顧】情場如戰場（1957）：文壇明星張愛玲與影壇明星林黛的精彩合作，教你如何打贏愛情戰爭。
播放歌曲：「小村姑」林黛演唱

本文同時刊登於「戀上老電影…粟子的文字與蒐藏」新聞台
文章網址：情戰…張愛玲編劇〈情場如戰場〉
該處有更多粟子的電影文章可以欣賞唷！