【一月影圖專欄】觸動心靈的真實…〈我這樣過了一生〉

【一月影圖專欄】觸動心靈的真實…〈我這樣過了一生〉
粟子

在琉璃藝術覓得事業第二春的楊惠姍（1952～），息影前，是家喻戶曉的演技派，接連囊括金馬、亞太影后。代表作中，又以改編自蕭颯原著《霞飛之家》的〈我這樣過了一生〉（1985）最為觀眾熟知。片中，楊惠姍飾演任勞任怨的堅毅女性，為好賭成性的丈夫受盡苦楚，她當光首飾、借高利貸，甚至離鄉背井到日本打黑工，只想著嫁雞隨雞，沒有丁點離婚念頭……直到得知「絕不可能外遇」的另一半出軌，她竟連解釋都不聽，沈默打包行李。「外遇比賭博更令人寒心！」蕭颯的文字，透過楊惠姍的口，一語道破女人遭背叛時，孰不可忍的心痛。


〈我這樣過了一生〉由張毅導演，張毅、蕭颯（當時為夫妻）編劇。故事敘述桂美（楊惠姍）於1949年前後，跟著表姊一家由大陸遷台。六年過去，桂美的未婚夫音訊全無，表姊因此興起為她找婆家的念頭，相中飯店廚師的侯永年（李立群）。永年曾結過婚，還有分別為十歲、八歲、三歲的小孩，桂美不以為意，亟欲脫離寄人籬下生活的她，很快答應永年的求婚。婚後，永年好賭、窮酸浮躁的個性一一浮現，孩子也不時反抗桂美，令她疲於奔命。永年因賭被上司開除，家境每況愈下，桂美迫於無奈，勸丈夫一同到日本做顧傭，忍痛將部分小孩留在台灣。為了盡快賺錢返家，桂美夫妻輾轉到中國餐館打工，度過一段既驚又怕的日子。
熬了幾年，夫妻終於回到台北，桂美實現願望，開了名為「霞飛之家」的小吃店，由她負責料理，永年照顧外場，生意絡繹不絕。家境好轉，永年故態復萌，不只熱中方城之戰，更發生婚外情。桂美哀莫大於心死，一度決定離婚，但最終還是放不下孩子……桂美無奈女人只有兩種選擇，離開或原諒，她選擇了後者。十餘年過去，兒女各有成就，本應享福的桂美卻染上癌症，永年細心照料之餘，也將賭博戒除。兒子們想把「霞飛之家」賣掉，長女正芳不忍母親心血消逝，決心繼續經營。桂美放下心中大石，請女兒好好照料父親，說完即沈沈睡去。


拍攝〈我這樣過了一生〉前，楊惠姍以〈玉卿嫂〉（1984）、〈小逃犯〉（1985）分獲亞太影展、金馬獎最佳女主角，事業攀上高峰。面對蜂擁片約，她表示將謹慎挑選題材，不久答案揭曉，就是張毅執導的〈我〉片。為了求好，這位最高紀錄同時拍11部電影的熱門女星，不僅簽下一紙「半年內絕不軋戲」的合約，更為符合由少女演到老婦的劇情需要增胖，從魔鬼身材一路飆近70公斤。「就一個演員所能配合的程度而言，我已經不能要求得更多了！」張毅對楊惠姍的「犧牲」點滴心頭，認為主角非她莫屬：「因為楊惠姍演戲的經驗和領悟力，在〈玉卿嫂〉合作時就可以看出來。」為了凸顯桂美的平凡，他刻意把楊惠姍的外型優點全部拿掉，才能展現故事和演技的精髓。
編導演的優秀組合，使〈我這樣過了一生〉一如預期叫好叫座，奪下第22屆金馬獎最佳劇情片、最佳導演、最佳女主角、最佳改編劇本及亞太影展最佳導演。影評多認為導演張毅在描寫傳統女性溫順韌性的形象十分成功，楊惠姍也將主角心態的轉變清晰呈現，不刻意塑造「大地之母」或「油麻菜籽」，而是在真實中營造感動。

延續〈我〉片氣勢，鐵三角再度攜手，將蕭颯原著《唯良的愛》改編為電影〈我的愛〉（1986）。未料，影片上映前，蕭颯以「給前夫的一封信」投下震撼彈！儘管文中寫著「真心誠意的不再怨你」，但作為另外兩位當事人，張毅與楊惠姍的感情很難讓部分觀眾接受，〈我的愛〉因此票房冷清，亦間接導致他們淡出影圈……。離開水銀燈下，這對夫妻在琉璃領域重新開始，雖然難關重重，卻也開創截然不同的藝術人生。

參考資料：《聯合報》1984年11月27日～1988年8月8日，相關報導共二十一則。

相關文章：真實人生的感染力…〈我這樣過了一生〉

本文同時刊登於：
1.高雄電影圖書館「一月份月訊」紙本
2.電影瘋‧瘋電影「【台灣戲夢】觸動心靈的真實…〈我這樣過了一生〉」
3.戀上老電影…粟子的文字與蒐藏「【一月影圖專欄】觸動心靈的真實…〈我這樣過了一生〉」