女明星的家庭課…李湄作品〈同床異夢〉

女明星的家庭課…李湄作品〈同床異夢〉

作為「電懋」黃金時期的主力，李湄算是幸運的一位，儘管她從未獲得影后頭銜，卻有機會嘗試各種戲路。文藝、喜劇、驚悚、家庭苦情……李湄突破冶艷外型限制，以演技證明自己的演員價值。其中，以女明星私生活為主題的〈同床異夢〉（1960），便是欣賞她「自己詮釋自己」的有趣例證。
李湄在〈同床異夢〉裡飾演熱衷社交活動的女星，打滾多年終於得償宿願，登上影后寶座。欣喜之餘，答應老實編導雷震的求婚，步入「應該」安分守己的婚姻。只是，她婚後依舊長袖善舞，在房門掛上「臥房重地、非請莫入」的告示，和新婚丈夫「異床異夢」。這時，熟知影圈內幕的丈夫哥哥張揚「挺身而出」，以「黑資料」威脅弟妹，李湄無可奈何，只得「被迫」洗手做羹湯。沒想到，家居生活意外勝過花花綠綠，女明星決意以家庭為重，當初汲汲營營的演藝事業，最後也只剩玩票而已。


導、演之間
〈同床異夢〉的導演卜萬蒼自默片時期即展開拍片生涯，拍攝此片時，他已被尊為老牌導演。不過，從影時間長不等於手法老套，卜導在片頭便以夢境展開，片中常以人物內心衝突、外表和睦的假象，營造不協調的隱忍喜感。此外，他也利用一些橋段，譬如：飾演傭人的劉恩甲與馬笑儂的氣勢，反應男女主人的地位高低；王萊租屋處，包租婆的麻將社交等，為電影增添趣味與港式氣氛。除導演外，也得歸功於編劇秦亦孚（即秦羽），我一向很欣賞她，特別在角色個性的塑造，有其獨特細膩的一面。
李湄塑造的女明星角色，頗有寫實意味，她熱衷社交、喜愛名牌鑽石、有許多粉紅色緋聞、和電影公司老闆似有祕密感情……相形之下，雷震飾演的編導則純情到令人咋舌，慢說影圈，大概現實生活也難遇到這樣純樸可靠的男性。張揚延續「缺點好男人」的銀幕形象，專心一意蒐集女明星資料，執意給她迎頭痛擊。反觀一直教育他的秘書王萊，終於恢復「適齡」打扮，最後一場「假懷孕」的戲更是笑果十足。


現代潘金蓮？
雖然〈同床異夢〉中主角們穿著時髦摩登，但劇情安排卻令我聯想到《水滸傳》裡的潘金蓮一段。李湄的女明星如潘金蓮，總是散發無限魅力，吸引眾多男性目光。兩角同樣風騷大半場，直到最後一幕才被懲罰，前者洗盡鉛華作太太，後者更慘，落得斷送性命；相貌堂堂的編導可比武大，他疼愛妻子，甚至到有些委屈的地步，君子作風過頭，反倒讓女明星坐實「惡妻」形象；張揚飾演的哥哥則似武松，自以為正義，實際是沙文主義者，以往事要脅，也光明不到哪裡去。所幸，六０年代的香港已是法治勝過人治，張揚就算心裡再想殺人，還是不能像武松那般真砍下去。
有趣的是，李湄猛力放電爭取票房之餘，電影內涵卻是反其道而行，大肆鼓吹已婚婦女回歸家庭，才能體現存在價值。如此看來，即便是強調娛樂價值的輕喜劇，仍無法解開「良家婦女」的魔咒。


我對「電懋」時裝文藝片存有偏愛，不只是劇情精彩，更在於電影裡總將女性擺在「真知灼見」的位置。儘管〈同床異夢〉表面上是張揚懲罰花枝招展的李湄，但從王萊建議他勿輕舉妄動，到李湄施巧計讓他向王萊求婚，看似不可一世的張揚，實際卻被女秘書和女明星看得透徹，甚或操控於股掌間。
此外，不知是蓄意還是反應真實，卜導鏡頭下的電影圈似是黑暗多過清爽，和電影公司官方雜誌「光明」、「和樂」的報導不甚相同。曾以〈惱人春色〉（台譯〈春去也〉）（1956）與「亞洲影后」失之交臂的李湄，是否也像〈同床異夢〉的人美一般，表面上雲淡風清，心裡卻在意的要命！？


同床異夢（The Bedside Story）
導演：卜萬蒼
編劇：秦亦孚（即秦羽）
演員：李湄、張揚、雷震、王萊、吳家驤、劉恩甲、馬笑儂、沈重
出品：國際電影懋業有限公司
片長：93分鐘
首映時間：1960年6月23日（香港）
附註：「電懋」應青年商會之請，救濟風災義映本片一場，李湄並隨片登台獻唱。
劇情簡介：
影星江人美（李湄）夢見榮獲「遠東影后」，樂得向合作的編導男友鄭定文（雷震）分享，定文笑說這說是個吉兆。人美表示自己什麼苦都吃了、什麼氣都嚐了，就是想過一過影后的癮。定文趁機向她求婚，人美認為追求者雖多，但真正愛且想娶自己的只有定文。唯獨人美表示自己的脾氣不好又不是賢妻良母，也擔心定文的哥哥定威（張揚）因為知道自己過往，不贊成兩人婚事。定文表示自己不在乎過去，只關心現在與未來，此言令人美十分感動。
另一方面，電影公司的製片周華章（吳家驤）到鄭家找定威，碰巧遇到他的秘書林寶琪（王萊）。寶琪問人美的獲獎機率，周老板卻樂得說：「連百分之一的機會都沒有！」寶琪不明就裡，他直說想娶人美做「地下夫人」，但她不願放棄電影事業，於是想藉參展失利逼退人美，退出影圈跟自己同居。


消息傳來，人美獲得最佳女主角，定文則是囊括最佳導演、最佳編劇兩大獎，周老板難以置信，急忙與定威、寶琪趕往人美住處。定威是出版界權威，他與周老板勾結，讓一心「不務本業」想拍電影的定文失敗，就此回歸正常生活，沒想到同樣落空。此時，傭人老潘（劉恩甲）帶來江小姐要與二少爺結婚的消息，兩人更是氣得跳腳！
定威對弟弟「曉以大義」，認為人美這種女人，作情婦可以，作姨太太得考慮，作太太簡直是找綠帽子戴！為此，定威曾多在報紙上多次「警戒」人美，認為她專鬧桃色新聞、生活不嚴肅，定文以為兩人相愛，不容許哥哥污衊未婚妻。同時，人美好言勸慰周老板，說兩人還是可以做「朋友」。
定威忿忿不平，甚至拒絕與定文、人美合照，秘書寶琪耐心分析，指出兩人竟然一定要結婚，何必因此失了體面。定威本想把人美過往的祕密新聞公布，寶琪以定文深愛人美為理由阻止定威，請他等人美做錯事時再採取行動。

定威執意蒐集人美過往資料，更以此威脅她要作個「賢妻良母」。這一幕恰巧被定文目睹，人美作出被欺負的表情，令定文對哥哥很不諒解。結婚當日，定威藉故出國，周老板則強顏歡笑。
結婚後，兩人住在鄭家兄弟的公寓，人美以不習慣兩個人一起住，以定文寫作需要安靜及暫時不能生孩子為理由，與丈夫分房睡。人美越來越紅，開始流連歌舞歡場，與老板們交際應酬，定文枯守空房，加上老潘搬弄是非，心裡很不是滋味。
一日，寶琪巧遇正在購買珠寶的人美，得知人美仍與周老板來往，顯得有些擔心。人美豪奢浪費，定文要她節省開支，兩人因此發生爭執，人美認為是為了兩人的事業，定文則無法苟同。

定威回國，老潘立刻向他訴苦。得知人美拒絕與弟弟同房，又日日出外應酬，儘管定文好意隱瞞，但他仍氣憤不已，夜晚至寶琪住處喝酒訴苦。定威見正在打麻將的二房東偷聽兩人談話，故意假裝是得手的銀行搶匪，讓信以為真的四人相當緊張。寶琪再三叮嚀，若定威堅持對付人美，兩人就算玩完了！定威酒醉，在寶琪房間徹夜未出，房東以為寶琪勾搭逃犯、生活不減點，以不招待「非良家婦女」為由，命令她搬家。
定威將自日本等地蒐集來的「黑資料」交給人美過目，人美嚇得面色發青，直說自己無父無母，若不這樣掙扎奮鬥，絕不會有今日的地位。定威要求人美從此聽他的指揮，把家庭放在最重要的位置，拍戲只能當作副業，並認為寵物狗王先生會浪費她的情感，因此要求她送人。人美又氣又恨，但礙於那些資料，只能無奈答應。


在定威的監視下，人美的態度三百六十度轉變，定文起先覺得奇怪，內心卻很高興。另一方面，人美雖然兼顧拍戲與家庭工作，也很充實快樂。只有和他們同住的定威孤家寡人，性情越來越怪。
人美分析定威會變成這樣，一定與寶琪有關，決心撮合兩人。其實，寶琪氣定威「簡直沒人味，像塊木頭」，不僅換工作更久未與他見面。人美藉故邀寶琪見面，並為定威說好話。寶琪不解她的改變，人美才解釋，若不是定威相逼，她不會這麼早回歸正常家庭生活，並且發現自己真的愛定文。
寶琪告訴人美，定威曾在自己那兒住過一夜，只是睡得像死豬，連手都沒摸一下。人美心生一計，藉機讓定威向兩人低頭屈服。


人美聯合丈夫及寶琪唱三簧，得知定威回家，故意擰寶琪使她痛哭稱病，並且說要請「產科」醫生到府。定威百思不解，人美故意說：「你還裝糊塗呢！」定威關心寶琪狀況，人美則透露她已經懷了「你的孩子」。定威回想自己那天喝得人事不知，什麼也沒做，但定文夫妻卻是一副看好戲的表情，老潘更跑過來向大少爺道恭喜。
人美故意模仿定威先前威嚇自己的口氣調侃：「給人懷了孩子還不承認，登上報紙可以令你身敗名裂，不過我願意給你一個自新的機會……搬出我們的家，娶寶琪為妻。」人威不解寶琪為何不抵抗，但「做錯事」就要承擔，他語無倫次地答：「這次我跟你結婚，下次不可以！」其實，定威、寶琪早已兩相情願，只是定威從不思考感情之事，才會拖到今日。
兩人走後，人美告訴定文自己招惹「懷孕」麻煩，定文樂不可支地說：「我喜歡這種麻煩，而且越多越好！」

本文同時刊登於「戀上老電影…粟子的文字與蒐藏」新聞台
該處有更多老電影文章可以欣賞唷！ (繼續閱讀...)

【廣播】縱橫影壇的千面女郎…王萊

縱橫影壇的千面女郎…王萊

回顧五、六０年代國語電影，王萊的拍片量遠超過所有頭牌紅星，儘管她未有獨當一面的機會，卻是最稱職的硬底子配角。交際花、少婦、老古板、慈母、老鴇甚至是酗酒的神經質婦人，王萊戲路寬闊，各種角色交到她手上，都能恰如其份的詮釋，達到畫龍點睛的效果。
「一個演員最大的樂趣不是出風頭，而是如何能獲得機會表演一個有深度和文藝氣氛極濃的角色，來滿足自己。」淡雅爽朗的王萊始終將自己定位為「把演戲當做人生理想」的演員，兢兢業業做好準備，從不間斷投注熱情。即至年過六十，仍在李安導演的〈推手〉（1991）裡展露樸實溫潤的光芒，體現資深演員的價值。

中央廣播電台「台灣紅不讓」節目於2007年11月29播出〈回顧「最佳綠葉」--王萊〉專輯。節目音檔將保留45天，歡迎各位朋友透過網路收聽。

收聽網址：中央廣播電台「台灣紅不讓」點選11/29
節目摘要：王萊、電影〈同床異夢〉
播放歌曲：尤敏演唱的〈同林鳥〉（王萊亦有參與此片）插曲「媽媽要我早出嫁」

本文同時刊登於「戀上老電影…粟子的文字與蒐藏」新聞台
該處有更多老電影文章可以欣賞唷！


關於王萊
本名王德蘭，原籍山東，1927年出生於北京，在學時即有「話劇皇后」之稱。1944年自北平師範大學女子附中畢業，未幾離家出走，投入「上海藝人劇團」，與團長賀賓（1913～1980）共組家庭。婚後，她和丈夫遊走於天津、青島、哈爾濱等地演出舞台劇，鍛鍊表演的基礎，成為平津一帶話劇界紅人。1949年兩人合組「華光劇團」，正式改藝名「王萊」。1951年首次躍上大銀幕，於北京拍攝電影〈神龕記〉（1952），唯遭到禁映。期間，她未忘情話劇，並以「雷雨」中的繁漪一角馳名。
1952年8月赴港發展，參與的第一部電影為羅維、唐煌聯合執導的〈美男子〉（1953），之後陸續為多間電影公司拍片，佳作包括：〈春天不是讀書天〉（1954）、〈傳統〉（1955）、〈長巷〉（1956）等。在日拍攝〈紅娃〉（1958）時被「電懋」總經理鍾啟文網羅加盟，擔任基本演員，十二年間演出超過五十部作品，參與名片如：〈金蓮花〉（1957）、〈玉女私情〉（1959）、〈野玫瑰之戀〉（1960）、〈星星月亮太陽〉（1961）、〈小兒女〉（1963）等。幾乎「電懋」出品的電影，都能看到王萊的身影。
七０年代恢復自由演員，遊走港台兩地，分別為「邵氏」、「中影」及其他製片公司效力，作品〈應召女郎〉（1973）、〈陰陽界〉（1974）、〈金玉良緣紅樓夢〉（1978）等五十餘部。八、九０年代，不僅繼續電影工作，亦投身小銀幕，參與台灣「中華電視公司」的電視劇演出，是少數一直未放棄演藝事業的女演員。
從影近半世紀，王萊的演技不僅得到觀眾喜愛，亦受專業評審肯定。她憑作品〈人之初〉（1963）、〈小葫蘆〉（1981）、〈海峽兩岸〉（1988）及〈推手〉（1991）陸續在第三、十八、二十五、二十八屆金馬獎榮獲最佳女配角獎，豎起後輩難以超越的綠葉典範。


超齡演技
王萊投入影圈的過程與多數「少年得志、婚後息影」的女明星不同，她先結婚、生孩子，直到二十六歲才接拍第一部電影。然而，當時各公司力捧的女主角，除了紅得發紫的李麗華，多是不滿二十的青春少女，在現實生活已是太太與母親的少婦王萊，幾乎沒有競爭「主角」的機會。時勢所趨，她選擇隱藏青春年華，以「超齡演出」爭取親睞。
電影〈滿庭芳〉（1957）是她首次挑戰老太太的角色，演技得到一致讚賞。王萊認為這比扮演少婦或其他與實際年齡相仿的角色困難，因為無論在腔調、動作或造型上都進入「另一種創造」，若還想加強表演的深度，就得付出更多心力。之後，王萊成為「電懋」的「專業長輩」，舉凡：阿姨、媽媽甚至姑母、老奶奶……都由苗條身材、有個性美的她詮釋。慈母戲引人入勝、惡婆壞到骨子，就算戲份有限，也總有辦法讓觀眾多看兩眼。
出乎意料的是，十之八九演「上一輩」的王萊，竟在李湄主演的〈同床異夢〉（1960）裡，難得的「還我青春」，演起張揚的女秘書兼愛侶。有趣的是，前一年上映的〈玉女私情〉裡，張揚即飾演王萊女兒的男友，對她是以伯母相稱；後一年上映的〈星星月亮太陽〉，則是張揚口中的老師；而在他與樂蒂合作的〈太太萬歲〉裡，王萊更成了白髮蒼蒼的鄰居老奶奶！或許是太習慣王萊的長輩威嚴，以致看到她對張揚小鳥依人的深情凝視時，內心不停發出懷疑警報：「好似姊弟戀過頭！」當我將此角色安排與家人討論時，粟媽也納悶：「蝦米？演張揚的女友？怎麼可能！」其實，張揚不過小王萊三歲，只是兩人銀幕輩份遠大於此，才使粟家驚呼連連。


千面秘訣
話劇出身的王萊，豐富的舞台經驗成為日後在大銀幕發展的利器，各種角色都難不倒她，幾乎各類型女性都能演。正派角色不說，反派如〈武松〉（1982）裡為潘金蓮、西門慶穿針引線的王婆；〈盲女奇緣〉（1975）中裝神弄鬼的女巫，都十分傳神。無論戲份多寡、劇本好壞，王萊總是嚴肅地做好自己的部分，幫襯主角有所發揮。
對於演技的秘訣，三十歲的王萊已有深刻體悟，她接受記者訪問時細細分析：第一，必須熟讀劇本，不但要透徹知道自己擔任角色的性格和生活習慣，還得瞭解和你演對手戲的一切；第二，注意一般人的舉動、談吐或特徵，累積創造人物的信心；第三，電影不只是視覺，亦是聽覺的藝術，因此對白的發音、語氣也要有深刻研究；最後則是活用戲劇理論。蘇菲亞羅蘭是王萊最欣賞的外國演員，原因也在於「肯把自己盡量溶進表演」的專業態度，演窮苦角色時能毫無保留地蓬頭散髮，比起一些不顧角色、堅持美好頭面的明星，她認為是「很值得大家學習」的榜樣。
從十七八的少女，演到七八十的老太婆，年輕的棄婦、長舌的妻子、借酒澆愁的賭徒、潑辣的江湖女、冶艷的賣春婦、孤僻倔強的老太太……王萊嘗試各類不同的角色，運用天賦與努力，以「千面」的真本事獨步影壇。

銀色夫妻
為了追逐理想，王萊高中畢業即加入劇團，不久與團長賀賓結婚，成為志同道合的伴侶。早在兩人婚前，賀賓即以「硬派小生」之姿進入上海影壇，第一部電影是與李麗華搭配的〈千里送京娘〉（1940），出色的表現使他站穩「藝華公司」當家小生的位置。之後陸續主演〈中國羅賓漢〉（1941）、〈隱身術〉（1941）等武打偵探片，其中〈梅花落〉（1942）是比較滿意的作品。移居香港後，賀賓年紀漸長，由主角轉為配角。他對此並沒有什麼「不堪回首」的感慨，與妻子王萊的態度相同，認為演員的最大樂趣在於成功演繹，不必斤斤計較戲份。
相較於王萊的應接不暇，賀賓進入六０年代只能接些老好人的零星角色，幸運的是，這樣的變化卻未影響夫妻感情。兩人結褵數十年，不僅從未鬧過緋聞，還多了四個「讓人安慰」的孩子。「婆婆、太太、母親、演員，加起來就是我啦！」王萊笑說自己淡得像「白開水」，有戲就拍、沒戲逗孫子，家庭與職業間達到自然平衡。


心直口快
王萊個性直，想什麼就說什麼，不用記者迂迴套話，她就會心口一致地吐出真言。1978年，王萊應邀到台灣拍電影，提及製作環境的改變，她苦笑表示，現在的演員拿不到完整的劇本，也弄不清角色，像是直到開鏡才冒出來的「孤魂野鬼」，與過去動輒開會檢討，認真拍片的態度不可同日而語。此外，不怕被戴「老古板」的帽子，王萊不諱言息影的尤敏、葛蘭、葉楓比較有味道。「現在呢？」記者挖下陷阱，她筆直往下跳：「我看電視劇時，真的老弄不清誰是誰，『長』得太像啦！」言下之意是「整容」惹得禍。
前幾年，王萊在「金馬獎」主辦單位的邀請下，與凌波同台頒獎。當時已過天命之年的她，不僅身手俐落，腦袋更是清晰。兩人按照典禮流程，看完入圍名單後，凌波臨時想隨意寒暄幾句：「嗯，現在的電影和咱們過去很不相同，您說呢？」只見王萊快人快語打斷：「時間緊迫，還是開吧！」一如她迅速確實的表演方式。面對前輩的催促，凌波趕緊打開信封、公布得獎名單，完成頒獎程序。這是我第一次親眼目睹王萊的直爽，儘管早耳聞她不拖泥帶水的個性，卻仍有百聞不如一見的佩服。

不要的獎
「這是主辦單位的偏見問題。」王萊以〈推手〉獲得「金馬獎最佳女配角」時沒有激動落淚，而是以淡然的語氣表示不滿。她認為自己在〈海峽兩岸〉和〈推手〉都是女主角，卻都得到「女配角」獎，經朋友幾番勸說，才無奈收下這份不對稱的榮耀。
我想，對一位執著演藝事業，且視表演為終身理想的資深演員，會作出上述發言，並不僅是自己不甘心，更是對主辦單位的不平之鳴。試想演了一輩子戲的王萊，總扮演幫助劇情發展的踏腳石，終於在年過六十時得到主演的機會，想必為此耗盡心力。哪想到會在提名時，被放回配角的位置，老闆成了伙計，以王萊好惡分明的個性，怎能不傷心？


作為一位專業配角，王萊對自己的工作從來沒有半點敷衍的意思，勤力準備每一個挑戰。她憑藉對演戲的濃厚熱誠，將原本不顯眼的人物，灌注新的生命，風采甚至蓋過主角。從影四十載，王萊在銀幕創造無數形象。現實生活裡，她卻始終秉持認真耿直的個性，沒有炒新聞的花招，而是低著頭默默耕耘，靜靜在觀眾心裡犁出一畝的良田，做一位稱職的演員。

參考資料：
1.本報訊，「王萊談演技秘訣」，《聯合報》第六版，1957年6月24日。
2.本報訊，「王萊‧拍片最多的一個」，《聯合報》第六版，1957年6月29日。
3.本報專訪，「來台灣參加拍攝狀元及第 王萊說：我是演員 不是明星」，《聯合報》第八版，1964年1月28日。
4.姚鳳磐，「影壇老將賀賓 夫婦來台拍片」，《聯合報》第八版，1964年1月28日。
5.劉曉梅，「王萊自謙白開水 親切達理風韻存」，《聯合報》第九版，1978年1月8日。
6.藍祖蔚，「王萊演技 越老越辣」，《聯合報》第九版，1985年1月11日。
7.台北訊，「王萊將演華視新戲」，《聯合報》第九版，1985年7月16日。
8.本報訊，「得獎人語 王萊 配角獎得之不甘」，《聯合報》第31版，1991年12月8日。
9.粘嫦鈺，「幕前幕後 不沈湎往日繁華 不欷噓歲月流逝 陳燕燕 王萊 潘迪華 老驥伏櫪志在千里」，《聯合報》第三十八版，1992年1月4日。
10.黃愛玲編，《國泰故事》，香港：香港電影資料館，2002，頁346。 (繼續閱讀...)