【十一月影圖專欄】探索祕密之旅…〈寒煙翠〉

【十一月影圖專欄】探索祕密之旅…〈寒煙翠〉
粟子

六０年代中，瓊瑤作品陸續搬上大銀幕，〈婉君表妹〉（1965）、〈煙雨濛濛〉（1966）到〈幾度夕陽紅〉（1966）屢屢創下票房佳績。眼見文藝愛情大受歡迎，極具規模的香港「邵氏公司」，也對這位人氣作家興趣大增，一口氣購入《船》、《紫貝殼》、《寒煙翠》的小說版權，陸續改編為電影。相較糾結苦澀的前兩者，〈寒煙翠〉（1968）一改觀眾「什麼都知道」的旁觀者身份，共同與女主角展開一場解謎之旅……無論是純樸大哥、浪漫二哥、乖巧小妹、神秘畫家、野性原住民少女，每個人心裡都藏著不能說的祕密，正因為這些秘密的存在，才使看似簡單的故事，越發引人入勝。


〈寒煙翠〉由嚴俊編導，故事敘述陳詠薇（方盈）的父母感情破裂，商談離婚前夕，母親（高寶樹）為免女兒傷心，將她送至好友章太太（歐陽莎菲）家暫住。章家有三名子女，長子凌霄（王俠）誠懇踏實，放棄熱愛的文學，協助父親（嚴俊）掌管「青青農場」；次子凌風（喬莊）正在台南就讀大學，返家度暑假，性格放蕩不羈；小女兒凌雲（井莉）溫柔善良，不識人間險惡。凌風對詠薇一見鍾情，卻又時常故意惹惱她，令詠薇既愛又氣。凌霄愛慕原住民少女綠綠（白琳），對她百般忍讓，無奈綠綠常與畫家亞南（岳華）、凌風互動曖昧，絲毫不顧凌霄感受。凌雲沈溺於亞南的追求，殊不知他以同樣的手法向眾多女孩求愛，知道真相的詠薇想說出實情，卻不忍傷害凌雲。
綠綠懷孕，其父認定是凌風所為，盛怒之下將他砍傷，與此同時，凌霄向雙親承認自己是孩子的父親，欲娶綠綠負責。詠薇找到離家出走的綠綠，她說出腹中胎兒是亞南的血脈，唯才告訴他真相，隔日對方就消失不見。詠薇囑咐綠綠將祕密深藏心底，以保全凌霄和她的婚約。凌霄與綠綠順利結婚，凌風和詠薇的感情也穩定下來。詠薇雙親一同現身，他們決定接受章母的建議，為女兒重建溫暖的家。


談起《寒煙翠》的靈感，瓊瑤表示來自與好友同遊橫貫公路時的體驗。一行人乘車翻越合歡山，經過霧社、埔里再轉往日月潭，眼前的曠野、小溪、樹林及山地女孩令她神往不已，隨即以此構思作品。或許是對自己在旅遊中「闖入者」的身份頗有感觸，瓊瑤將女主角設定為「遠離父母離婚風暴而被迫住進青青農場」的外人。不僅如此，詠薇心思細膩，對寫小說很有興趣，性格喜好都有瓊瑤的影子。
《寒煙翠》一本瓊瑤風格，主配角皆有複雜交錯的情愛糾葛，面對厚達四百多頁的原著，導演嚴俊面臨另一種「巧婦難為」的窘境：「改編的工作是相當吃力的，那麼厚的小說要縮成120分鐘的電影，是很頭痛的事，何況原著人物的刻劃，故事的曲折，高潮的起伏，都安排得恰到好處，的確不容易刪除。」嚴俊強調在尊重原著的精神和主題意識的前提下，忍痛刪除三分之一，把主軸鎖定於年輕人（詠薇和凌風、綠綠和凌霄）的愛情，將上一輩的愛恨情仇（章母與校長的私戀、陳家父母的離婚）淡化甚至刪除。


〈寒煙翠〉的外景皆在台灣拍成，包括：嘉義阿里山、台南珊瑚潭（即烏山頭水庫）、高雄澄清湖、屏東墾丁公園等地。為求盡善盡美，劇組跋山涉水，時而遭逢高溫、時而冷得牙齒打顫，終於將書中如夢似幻的文字化為影像。不只來台取景，電影開拍前，「邵氏」也曾發起「徵求台灣觀眾意見選擇男女主角人選」的活動，幾日就得到四百多封回函。儘管最終未完全照投票結果安排，卻仍充分展現對寶島影迷的重視，凸顯台灣在國語片市場日趨重要的地位。

參考資料：
1.《聯合報》1967年2月3日～1967年5月2日，相關報導共五則。
2.嚴俊，〈從籌備到攝製—「寒煙翠」的回味〉，《香港影畫》第20期，1967年8月，頁30～31。
3.瓊瑤，「寒煙翠」，瓊瑤小築。


本文同時刊登於：
1.高雄電影圖書館「十一月份月訊」紙本
2.電影瘋‧瘋電影「【台灣戲夢】探索祕密之旅…〈寒煙翠〉」
3.戀上老電影…粟子的文字與蒐藏「【十一月影圖專欄】探索祕密之旅…〈寒煙翠〉」 (繼續閱讀...)

【廣播】真愛的代價…柯俊雄、張美瑤主演〈落花時節〉

真愛的代價…柯俊雄、張美瑤主演〈落花時節〉
粟子

「恨今朝相逢已太遲，匆匆又別離，春去秋來，花開花落，夢裏無憑藉；白石為媒，明月為證，我心早相許，天上人間，願長相憶，愛心永不移！」…〈落花時節〉主題曲

「真愛」是文藝片的中心思想，無論冷若冰霜或情場老手，一旦與命中注定的另一半相逢，立刻化身癡情種子，矢志愛情不移。電影裡，一見鍾情是最常見的處理方式，勿需解釋前因後果，四目相交瞬間化學反應，即便新手觀眾，也明白導演真意。六０年代，兵多將廣如「邵氏」，陶秦與後期加盟的秦劍可謂箇中高手，〈不了情〉（1961）、〈癡情淚〉（1965）……兩人還沒過到柴米油鹽，就以死亡終結。
另一面，受邵逸夫賞識的台灣導演潘壘，也是佳作部部，純潔愛情搭配寶島景致，構成風格清新的〈情人石〉（1964）、〈蘭嶼之歌〉（1965）與〈紫貝殼〉（1967）。拍完島嶼海岸，潘壘將視野轉向飄逸山景，以費雯麗、勞勃泰勒的〈魂斷藍橋〉（1940）為基底，融入櫻花飄落的哀愁氣氛，編寫由張美瑤、柯俊雄共同演繹被命運纏繞的愛情悲劇〈落花時節〉。

中央廣播電台「台灣紅不讓」節目於2008年11月6日播出〈電影筆記：回顧全程在台灣拍攝的電影「落花時節」〉專輯。節目音檔將保留45天，歡迎各位朋友透過網路收聽。

收聽網址：中央廣播電台「台灣紅不讓」點選11/06
節目摘要：電影〈落花時節〉
播放歌曲：〈落花時節〉同名主題曲

本文同時刊登於「戀上老電影…粟子的文字與蒐藏」新聞台
文章網址：真愛的代價…柯俊雄、張美瑤主演〈落花時節〉
該處有更多老電影文章可以欣賞唷！


內外皆戀
電影開拍初，本擬邀汪玲擔任主角，唯對方忙於新作〈少女心〉（1968），檔期困難，便轉向「台製」借用首席女星張美瑤替代。此時，她正與男主角柯俊雄陷入熱戀，開鏡典禮，記者不約而同將焦點轉向緋聞，不斷起鬨合照對飲。相對女方落落大方，一向瀟灑流氣的柯小生反倒扭捏，難道是不習慣「死會」的感覺？實際上，兩人於〈春歸何處〉（1966）、〈橋〉（1966）過從甚密，拍攝〈梨山春曉〉（1967）已難分難捨，再到〈落花時節〉銀幕上下都成雙。曾與他倆合作〈梨〉片的張小燕，時隔數十年後訪問重返銀幕的張美瑤，仍忍不住好奇，一個靜靜乖女、一個痞痞惡男，個性南轅北轍，怎麼會走到一起。她半開玩笑問：「我怎麼看都不是可靠的人，很好奇妳怎麼會選他？」只見張美瑤思怤片刻，才面露苦笑答：「我也不知道。」
〈落花時節〉充分展露兩人銀幕魅力，張美瑤溫柔婉約，不需怎麼作戲就具說服力；至於柯俊雄，穿上大學服與日本軍服英挺帥氣，加上凝視不語的獨特酷勁，可謂性格型男；再配合陽明山、阿里山雲霧繚繞的飄逸氣氛，單畫面即賞心悅目。在台灣「邵氏」專門拍攝新片劇照的職員謝震隆，見機會難得，便將作品寄往日本參加年度光學職業影展，獲得「入選賞」中的金牌獎，為還沒上映的電影，再添一筆花邊。


美瑤新路
或許因為情到濃時，兩人感情戲演來格外有味，初識、相戀、分離到重逢、死別，都是真情流露。總嫌木訥的張美瑤，亦展露雙重演技，先詮釋一貫擅長的小家碧玉，再嘗試風騷老練的紅牌酒女。出乎意料，張美瑤頗放得開，與客人逢場作戲飲酒嬉鬧，和初現身時的純潔學生模樣大相逕庭。張美瑤曾在《南國電影》談到酒女戲，稱是從影以來未嘗有過的經驗，她笑著表示：「幾天前，我總算把酒女的那幾場戲給演完了。演完之後，我就像度過一個『難關』，心裡有說不出的輕鬆與愉快。」
原本緊張彆扭的心情，隨著「放開膽子」而進展迅速，再得到導演潘壘的鼓勵，更彷彿茅塞頓開。酒家再遇舊情人一段，將欣喜驚訝到自慚形穢的轉折融於面部表情，短短幾秒就能體會劇中人歷盡滄桑的感嘆。當然，張美瑤還是張美瑤，即使再冶艷嫵媚，仍隱含老實樸質的氣味，自動給人出污泥而不染的印象，無怪連戲裡花名都取「白蓮」。


祝菁情深
除注定相愛的男女主角，〈落花時節〉也有「必然失敗」的配角，由台灣發掘的「邵氏」女星祝菁，便負起「愛你不到、祝你幸福」的哀傷任務。片中，祝菁雖掛「客串主演」，前段戲份卻很吃重，她雖然愛慕表哥天賜，卻非處處破壞的惡女。看到她默默付出、為對方著想的模樣，不僅引人同情，亦不免埋怨男主角自私，即為成全自己對愛的理想，犧牲表妹對愛的堅持。
祝菁飾演的玉蘭自小與表哥青梅竹馬、無話不談，本是順水推舟定下婚事，卻自此漸行漸遠，甚至形同漠路。面對表哥左一句為妳好、右一句不想讓妳作寡婦的「善意退婚」，她也只得點頭同意，一切以對方幸福為優先。戰爭結束，男主角遍尋不著真愛，想通「現實人生不若理想完美」，念頭一轉向玉蘭求婚，她也滿臉感謝應允，貨真價實的愛情備胎。眼見婚姻合約到手，玉蘭卻始終過不了良心一關，毅然決然退出，在修院追求永遠的平靜。其實，此角無論個性、劇情走向都和葛蘭在〈星星月亮太陽〉（1961）的秋明頗為類似。兩人皆秉性純良，雖癡戀男主角，卻堅持「取之有道」，眼見真心無法換真心，也有成人之美的寬宏大度。可惜，玉蘭不若秋明立體，只有幾個大特寫搭配自我犧牲的台詞，無形限制該角色的發展與魅力。
六０年代中加盟「邵氏」的祝菁，初期與何莉莉、胡燕妮、林嘉、金霏、潘迎紫、趙心妍、林玉等並列「新十二金釵」，她因面容與樂蒂有幾分相似，被暱稱為「小樂蒂」。儘管名列「金釵」，祝菁並未公司全力栽培，大多僅擔任戲少的第二、第三角色，始終沒有獨挑大樑的機會。事業不得意又為情所困，祝菁情緒低落、鬱鬱寡歡，公司索性送她回台灣靜養。得失難料，祝菁在台期間反受潘壘重用，先在〈落花時節〉任二線，後更主演〈明日又天涯〉（1969），是潘導眼中外型清新、演技深刻的女演員。
事業運順，香港方面憶起「小樂蒂」，急電召回重用，她更毅然推掉電視台主持邀約。未料，原定主演的武俠片〈狐俠〉（1968）遭臨陣換將，不論原因是胃病復發，抑或邵老闆不滿意，到手的女主角成空，友好只得勸她「不如歸去」。此後，祝菁在二、三線浮沉，與何莉莉、胡燕妮等同梯女星命運大不同。


台灣取景
論畫面，〈落花時節〉絕對稱得上賞心悅目，片片櫻花飄落，透露雅致的日式風味。導演潘壘在台定居多時，對山海景致瞭若指掌，除去自然風情，市區懷舊氣氛同樣迷人。至於內景，摩肩擦踵的萬華小巷兼具寫實寫意，男女主角戀愛、重逢的小樓，則掛上串串紙鶴，以夢幻裝飾隔絕現實苦楚。
電影於1967年3月初在北台灣開拍，先後前往陽明山、台北街頭、台大校園、圓山飯店、龍山寺取景；下旬，外景隊進駐阿里山，工作四天後再開跋到台中拍攝車站、住宅等實景。導演潘壘一向講求效率，將劇組分成兩班人馬，日夜拼命趕拍。有趣的是，本來戲份最重的張美瑤，卻在阿里山的四天通告中輪空，讓她樂得忙裡偷閒，趁機回埔里老家小憩。


作家出身的潘壘，改編自身小說《春殘》為〈落花時節〉，從劇情轉折觀察，確與〈魂斷藍橋〉異曲同工。說來奇特，戰爭雖帶來生離死別，卻也促成浪漫邂逅，而這命運般的相遇，經過編劇妙筆生花，便成為賺人熱淚的淒美悲劇。
至於擔任旁白的歐威，則將「旁觀者清」做到足，時而睿智分析，時而追悔往事，相較廣泛採用的男╱女第一人稱的感性敘述，營造另一種理性且若即若離的情緒。〈落花時節〉不似「邵氏」本營出品的A級大片，卻不失為文藝小品。潘壘善用在地特色、台灣演員，不只山嵐美景，亦包含日本殖民的歷史背景，對寶島成長的觀眾，更添一股故鄉的熟悉。
「唉！女主角死定。」電影開頭，刷白鬢角裝老的年輕柯俊雄帶著取名念慈的兒子，一臉肅穆祭拜亡妻，預告故事必是陰陽兩隔。無論倒述正敘，文藝片總得犧牲一人，成全哀痛餘韻，雖說是用膝蓋想都知道的「老套」，還是不免惆悵感傷。「次次看，次次上當！」儘管天下劇情一大抄，我仍是百看不厭，末了還附贈眼淚兩滴。況且〈落花時節〉裡張美瑤與柯俊雄真是「正」到驚人，紮紮實實的郎才女貌，光看畫面便值回票價。稍微可惜的是，今昔對比，不免感嘆歲月冷酷，即使帥哥美女也難例外。

參考資料：
1.本報訊，「新片落花時節 改由張美瑤 擔任女主角」，《聯合報》第七版，1967年3月5日。
2.謝鍾翔，「新片落花時節 丁珮改變戲路」，《聯合報》第八版，1967年3月7日。
3.謝鍾翔，「『春』之戀」，《聯合報》第七版，1967年3月16日。
4.本報訊，「祝菁康復後 星運亦轉好」，《聯合報》第七版，1967年3月16日。
5.本報訊，「『落』片外景隊 今赴阿里山」，《聯合報》第八版，1967年3月21日。
6.本報訊，「張美瑤一張劇照 獲日影展金牌獎」，《聯合報》第五版，1967年11月5日。
7.本報訊，「女星祝菁 定今赴港」，《聯合報》第九版，1968年5月12日。
8.本報香港航訊，「祝菁重回港 事業不如意」，《聯合報》第五版，1968年9月13日。
9.梁風主編，《南國電影》，香港：南國電影畫報社，1967年6月號，頁26～29。
10.吳昊主編，《文藝‧歌舞‧輕喜劇》，香港：三聯書店，2005。


落花時節（Fallen Petals）
導演：潘壘
編劇：潘壘
演員：張美瑤、柯俊雄、歐威、祝菁
出品：邵氏兄弟（香港）有限公司
片長：90分鐘
首映時間：1968年5月24日（香港）、1968年6月14日（台灣）
劇情介紹：
「時移花凋，新意新姿。都也去了，愛情長存。」每年櫻花開時，林天賜（柯俊雄）總是神情落寞，帶著兒子念慈從菲律賓返回台北，數十年不變。天賜手持紅花，與子來到已故妻子葉素津（張美瑤）墳前，卻見一位身穿修女服的女子莊玉蘭（祝菁）也來此憑弔，他遲疑片刻，依舊沈默不語。陪在一旁的老同學許哲雄（歐威），以旁觀者的身份，將這纏繞三個人的愛情故事娓娓道來……


1945年春，台灣光復前夕，家境富裕的天賜就讀帝國大學醫學部五年級。他總是獨來獨往，對女孩子毫不感興趣，同學們都在背後稱天賜是「怪人」。一日，天賜又將表妹玉蘭寄來的信原封不動夾進書裡，好友哲雄半開玩笑問：「這封信的編號是105吧！」天賜冷冷答：「是106。」哲雄不解為何對表妹愛慕置之不理，並且他有決心不拆，對方也有耐心繼續寫。天賜稱玉蘭漂亮可愛，也從小喜歡她，但那並不是愛情，天賜望向遠方自顧自道：「有一天它（愛情）真的來了，我會感覺到。」哲雄進一步分析：「這就是他的愛情哲學，他的公式是九十七分的緣分，再加上一分靈感，一分理想，還有一分宗教的神秘。」天賜再度邀請哲雄到台中老家度春節，藉此減少與表妹單獨相處的時間，哲雄往年總是推託，唯今年想一睹玉蘭廬山面目，才勉強答應前往。
得知兒子將拜訪富戶林家，許母趕緊準備行頭，妹妹也忙著擦皮鞋。火車抵達，哲雄終於見到玉蘭，坦言此女雖非引人注目，卻屬耐看型。見同學對表妹如此冷淡，他不但嫉妒，甚至有些恨，恨天賜太不知足、太不懂得愛情。玉蘭是林家收養的孤女，與天賜不似情人倒像兄妹，哲雄發現天賜雙親很擔心兩人婚事，也逐漸明白好友追求「真正愛情」的原因。


天賜本想藉哲雄擺脫玉蘭，未料卻與兩人同遊阿里山，對比景致嬌妍的花季，他卻是一臉苦楚。清晨，玉蘭與哲雄懇談，她深知若無別人，天賜絕不會答應來此，更馮提兩人獨處。玉蘭回憶兩人過往感情甚佳、無話不談，但自天賜入大學後，卻變得無言以對，簡直是兩個陌生人……話說到此，天賜姍姍來遲，玉蘭快步離開，他隨口問交談話題，哲雄老實答：「當然是談你！」天賜對是否與玉蘭結婚拿不定主意，無奈長嘆道：「真希望發生什麼重大變故！」如他所願，為了補充太平洋戰爭兵源，台灣十八歲以上的學生都被徵召，天賜與哲雄也不例外。眾人皆因出征在即愁眉苦臉，只有天賜一臉笑容：「這樣就不用擔心與玉蘭的婚事。」哲雄終於明白，為什麼同學都稱他是「怪人」。
入伍受訓前日，天賜特地約玉蘭詳談，表示此次一去，生還機率極低，下決心提出「解除婚約」的請求，並說是為對方好：「難道願意做一個沒結婚的寡婦！」玉蘭莫可奈何，只好含淚答應，唯希望天賜先別將此事公開，增加父母親的負擔，一切等他返台再說。面對天賜「好意」，玉蘭淚眼表示將會有自己的安排，隨即望向天主堂道：「我會永遠愛你，希望這種愛，能夠使你得到平安。」


天賜入伍，碰巧又與哲雄編在一隊，他比以前更加沈默憂鬱。兩人遇上有虐待狂的教育班長，分分鐘都想折磨人，好不容易等到放假，眾人皆想外出放鬆，只有天賜意興闌珊。哲雄不忍好友抑制消沈，藉口三妹將為自己介紹女友，請天賜作己參謀，才勉強拉他離營。
回到家，三妹囑咐哥哥，同學素津文靜害羞，若有意追求得慢慢行動，哲雄爽快點頭稱是。不久，門鈴聲響，哲雄卻害羞躲入房內，反請天賜幫忙開門，沒想到卻使他對素津一見鍾情。當日，哲雄與妹妹、素津、天賜同遊台北郊區，但心裡不怎麼快活，因為他發現好友似比自己更喜歡素津，決意退出競爭。妹妹見好心安排的相親變調，只得氣罵哥哥「沒出息」！
天賜與素津感情日增，時常相約見面。某晚，素津返家太遲，引發父親咒罵，大媽更恨恨道：「妳以為還住在萬華呀？下女生的就是下女生的，搬到皇宮還是一樣！」暗指素津出身卑微，她只得隱忍不語。回到房間，面對奶媽關懷，才間接坦承戀愛。

星期假日，天賜在相約見面的橋下苦等素津，但她此刻卻被迫關在家中。天各一方之際，突然傳來空襲警報，素津不顧奶媽阻攔離家，天賜也無視回營規定，執意去找素津。兩人在素津先前和親生母親相依為命的萬華舊宅相遇，她笑稱自己相信命運，也因此現在才會相遇。素津淡淡回憶，自己是在小樓上出生成長，母親去世前，她總是一個人孤獨在家，只有音樂盒和天賜陪伴……「和我？」天賜一臉疑惑，素津笑答：「這是我心裡的秘密，你就像現在一樣，靜靜地看著我。」其實，素津對自己私生女的身份十分介意，孩提時總一個人躲在小樓，對著串串紙鶴幻想……話才說到一半，附近突有炸彈落下，天賜一時情急將素津隨己撲倒在地，剎那間四目相交，遂在小樓發生關係。
空襲結束，天賜遲到回營，遭到嚴厲懲罰，久久不能與素津見面。日軍積極備戰，準備開跋至菲律賓，天賜決心逃跑，哲雄見他心意堅定，只得答應協助。另一方面，素津嘔吐不止，奶媽得知小姐懷孕，不禁憂心忡忡，唯素津不以為意，一心與天賜長相廝首。天賜來信，與素津相約私奔，沒想到一切打點妥當，竟遇上緊急命令，天賜匆促登船離台，從此渺無音訊。


葉父得知女兒懷孕，氣憤將她連同奶媽趕出家門，兩人回到小樓，雖藉口小住幾天，但鄰居皆知其有內情。素津大腹便便，為求生計日夜糊火柴盒，但她始終未收到天賜來信，不免胡思亂想。數月後，素津誕下孩子，奶媽帶來日本投降的消息，天賜依然生死不明。素津經濟拮据，巷口仲介酒家女生意的阿火伯頻頻詢問意願，她堅決咬牙苦撐，一意企盼天賜安全歸來。

哲雄衣衫藍縷返台，他的妹妹和母親都被炸死，父親也瞬間老了幾十歲。哲雄半工半讀，完成最後一年的醫學院教育。與此同時，他也在茫茫人海中尋找素津下落，琢磨將天賜在塞班島之役失蹤的消息告訴她。
一日，哲雄終於在龍山寺見到跪地誠禱的素津。她見到哲雄，先是高興，後來念頭一轉，便低頭啜泣道：「不要說，不要再說。」素津萬念俱灰，正準備服藥自盡，被奶媽一把阻止，她哀痛提醒素津，如今為了孩子只有一條路可走，即把林家唯一的命根送還。素津為了孩子未來，只得痛苦答應。
林家收到天賜來信，稱己目前在塞班島養傷，待護照證件辦妥，就可回台重聚。此時，素津抱著孩子現身，天賜雙親雖表示同情，願意給予相助，但對骨肉卻顯猶疑，她直言自己並非為錢而來，謝絕好意後旋即離開。玉蘭追出，欲告訴她天賜生還的消息，無奈素津自尊心太強，搶先婉拒對方同情，不待玉蘭回話，即頭也不回離開。


為了獨力扶養孩子並讓他有更好的生長環境，素津決定答應阿火伯，進入「皇后大酒家」工作。沒多久，化名「白蓮」的素津已成紅牌，周旋於富商巨賈間。同一時間，天賜傷癒，第一時間就到葉家找素津，但葉父因漢奸罪遭捕，宅邸也已人去樓空。天賜再到小樓，聽鄰人說素津已搬走兩、三年，並且還帶著一個孩子，令他頗感困惑。天賜執意找尋素津，哲雄好說歹說仍不能勸他改變心意，只好請林家雙親北上，將他接回老家。
天賜在家靜養，與玉蘭感情漸佳，再約她上阿里山賞櫻。玉蘭本想說出素津抱子投靠一事，卻被天賜打斷，他稱自己經過戰爭，知道人生不似想像中美好，經過幾番思索，決定向玉蘭求婚。玉蘭雖有疑慮，但見天賜一片真誠，便含笑應允。哲雄得知喜訊，趕緊通知過去醫學院的同學，眾人決定到酒家大肆慶祝，實現學生時代嚮往卻達不到的夢想。
天賜對酒家毫無興趣，坐在其中一臉不耐，正當哲雄等人勸酒之際，紅牌白蓮翩然而至。素津見到舊情人，先露出一秒的不解與難過，隨即恢復白蓮身份，與客人玩樂調笑。素津假裝不認識天賜，並說自己與天賜都姓林，哲雄從旁觀察，稱不信人間竟有如此相似之人，而好友也把白蓮當成素津，與她對飲不止。


素津趁大家酒醉時悄然離開，天賜酒醒追出，不知不覺走到小樓，他見房門未鎖，即推開察看。素津正打開音樂盒，靜靜坐在紙鶴間，天賜情緒激動，儘管素津嘆息太遲，他仍堅持愛情至死不移，兩人共度一夜。
天亮後，天賜急急奔向玉蘭解釋，同時欲解除婚約，但還未開口就見她收妥行李，玉蘭搶先道：「請你原諒我，是我太自私了。」後悔應早早坦白素津來找的往事，她安慰天賜：「我有一個預感，你遲早會找到她的。」說完更誠心祝福兩人。天賜擔心玉蘭未來，她苦笑答：「我早就安排好了，放心，我不會去自殺。」催促他趕緊找素津告知喜訊。
天賜高興能與真愛長相廝首，拿著花束趕回小樓，卻見素津已服安眠藥自殺。素津遺書中寫到，等候天賜的孤寂歲月中，因為他的愛支持自己活著，但現在也是為了保持這份愛的聖潔與完整而不得不死……時光流轉，鬢角花白的天賜與兒子念慈、老友哲雄站在素津墳前，往事歷歷，盡是欷噓惆悵。 (繼續閱讀...)

【廣播】航向未知人生…瓊瑤原著〈船〉

航向未知人生…瓊瑤原著〈船〉

蔓延四十年的瓊瑤熱潮，現在仍未停歇，儘管她的作品被歸類為不食人間煙火的言情小說，但其內容仍有鼓勵向上的成分。1967年由「邵氏」出品的〈船〉便是瓊瑤原著改編，一部提醒年輕人必須立定志向，勇往直前的勵志作品。由於電影既有瓊瑤擅長的細膩愛情，又得到文藝片名導陶秦的潤色，不僅成就〈船〉的高票房紀錄，亦捧紅擔任女主角的何莉莉與井莉。


中央廣播電台「台灣紅不讓」節目於2007年5月7播出〈回顧全程在台灣拍攝的電影「船」〉專輯。《船》是瓊瑤的早期作品，除了纏綿悱惻的愛情，更有提醒年輕人把握方向、掌握生命的深刻意涵。全片盡現寶島美景，阿里山、高雄港、橫貫公路......台灣儼然成為「邵氏」外景的最愛。節目音檔將保留45天，歡迎各位朋友透過網路收聽。

收聽網址：中央廣播電台「台灣紅不讓」點選5/7
節目摘要：電影〈船〉、井莉
播放歌曲：〈船〉同名主題曲「船」、插曲「朗尼路加」

本文同時刊登於「戀上老電影…粟子的文字與蒐藏」新聞台
該處有更多老電影文章可以欣賞唷！


迷人的船
〈船〉採三生三旦組合，電影將人譬喻為船，在人生的大海中航行。《南國電影》裡的一篇名為〈瓊瑤的三本新著搬上銀幕〉的文章貼切描述：「唐可欣與紀遠是一艘乘風破浪，終於到達彼岸的船；鄭湘怡和杜嘉文是一艘觸礁沈沒的船；杜嘉齡與胡如葦是經過了狂風暴雨，眼看就可以駛進港灣的的船。」由於劇情曲折且戲劇性強，因此該片首度上映時，很得青年男女的喜愛，其中四首插曲更是朗朗上口。
據當時年僅12歲的粟媽回憶，她和同學光是男女主角上山打獵就羨慕的不得了，更別提唸大學、談戀愛等如夢似幻的情節。由此看來，儘管〈船〉的主旨是期許年輕人勿好高騖遠、築夢踏實，但經過作家的生花妙筆與導演的精雕細琢，再嚴苛的現實也披上夢幻的糖衣。


外景遍佈全台
〈船〉的場景複雜，因此無論選角與外景挑選都是一大挑戰。經過幾番考量，「邵氏」於1966年11月19日公布全部演員名單，包括：何莉莉、金漢、金峰、楊帆、林嘉、井莉、陳燕燕，其中楊帆、林嘉、井莉都是新加入「邵氏」的新星。同時，「邵氏」亦提到〈船〉的內景將在香港完成，外景則全部會在台灣拍攝。
1967年1月初，導演陶秦帶領外景隊來到台灣，取景地點遍佈全島南北，包括：台北街景、台大校園、中部橫貫公路、嘉義阿里山、台南曾文溪、高雄港、屏東墾丁等。其中，電影結束時，林嘉乘船出國留學的主戲，則是選在高雄港拍攝。「邵氏」為此特別商借一艘「東方明珠」號輪船，〈船〉的製作之巨可見一斑。


打獵與築路
阿里山是敘述男女主角赴卡保山打獵的主要場景，阿里山雲霧繚繞的自然美景，為〈船〉加分不少，劇中亦安排數位穿著原住民服飾的臨演入境，增添台灣獨特的山地風光。然而，礙於外景拍攝技術等條件限制，此段使用「穿插內景」的方式彌補鏡頭上的不足，譬如：拍攝全體人員登山鏡頭時，就以外景拍攝，但個人特寫時，則改在攝影棚錄製。
為真實呈現男主角金漢參與築路工作的艱辛，〈船〉也至中部橫貫公路取景。儘管此段劇情頗有宣傳祖國強盛的味道，但工人辛苦勞動的畫面，還是令我想起1934年出品的經典電影〈大路〉。時隔三十年，腳踏實地的勞動階級，仍是電影裡推崇的模範。


金漢不愛台灣？
受到陰雨影響，外景並未如預期完成，親人在台灣的何莉莉與林嘉，樂得與父母歡度舊曆新年，只有金漢急得如熱鍋上的螞蟻，想要早早離開！原來，此時人在香港的太太凌波已是臨盆在即，也難怪他歸心似箭了！

參考資料：
1.本報訊，「『船』片演員已全部排定」，《聯合報》第七版，1966年11月20日。
2.本報訊，「邵氏三部新片 將來台拍外景」，《聯合報》第八版，1966年12月6日。
3.本報訊，「何莉莉金漢等 將於上旬來台」，《聯合報》第八版，1967年1月2日。
4.本報訊，「船片的星群 昨下午抵台」，《聯合報》第八版，1967年1月10日。
5.本報訊，「船片外景隊 今開往高雄 在阿里山外景已拍完」，《聯合報》第八版，1967年1月17日。
6.吳昊，《文藝‧歌舞‧輕喜劇》，香港：三聯圖書，2005，頁64～65、80～81。


船（My Dream Boat）
導演：陶秦
原著：瓊瑤
編劇：陶秦
演員：何莉莉、井莉、林嘉、金漢、楊帆、金峰、陳燕燕、田豐、井淼、嚴俊
出品：邵氏兄弟（香港）有限公司
首映時間：1967年9月28日（香港）、1969年3月1日（台灣）
片長：125分鐘
作曲：王福齡
作詞：瓊瑤
插曲：「船」方逸華演唱；「卡保山之夜」；「路」；「郎尼路加」青山、靜儀演唱
劇情介紹：
聖誕夜，唐可欣（何莉莉）應青梅竹馬的杜嘉文之邀（楊帆）參加舞會。嘉文父親杜沂（嚴俊）是位親切體貼的長者，他不僅將家留給兒女全權使用，更將自己的圍巾送給沒錢準備交換禮物的鄭湘怡（井莉）。
實際上，可欣的外祖父很照顧嘉文的父親，兩家人始終關係密切，幾年前可欣的父親去世，喪禮也由杜沂全權負責。因此，嘉文與可欣也被理所當然地視作一對情侶。


聖誕舞會開始，眾人盡情玩樂之際，穿著獵裝的紀遠（金漢）突然造訪。原來，他是嘉文的大學同學，畢業後就隻身前往卡保山擔任工程師，音訊全無。嘉文輾轉得知紀遠消息，寫信請他同過新年，未料紀遠提前抵達，令嘉文、嘉齡（林嘉）兄妹驚喜不已。十二點一到，紀遠挑到可欣準備的禮物—一艘木船，志在必得的嘉文因此有些失望。
隔日，嘉文兄妹、外號「糊塗鬼」的胡如葦（金峰）到紀遠住處，請他帶領大家到卡保山打獵。然而，紀遠卻認為大家無法吃苦，言談間竟有嘲諷之意。在外等候的可欣認為紀遠太驕傲，兩人針鋒相對，紀遠自知態度欠佳，同意帶領嘉文一行人，但仍再三強調行程的辛苦與危險性。


進入山區前，紀遠教眾人呼喊「朗尼路加」（即「朋友加油」之意），並帶領大家合唱前行。攀登時，紀遠與可欣有了短暫交談的機會，可欣說喜歡船，是因為嚮往船的漂泊，紀遠則認為她是缺乏自信，而有前途茫茫之感。可欣不惜代價要拔下懸崖旁的楓葉，嘉文勸告無效，危急之際，紀遠以槍擊中樹枝，紀遠將楓葉送可欣。
湘怡借可欣髮帶一用，卻被貿然索吻的嘉文錯認，湘怡心中暗喜，其實她早已鍾情嘉文，唯嘉文一心懸念可欣，絲毫不知湘怡心事。
夜晚，眾人營火同樂後返回帳棚休息，可欣卻看著楓葉無法入睡。她步出帳棚和負責守夜的紀遠聊天，可欣問起紀遠的感情，紀遠說自己是只顧理想的自私者，不適合談戀愛。
打獵開始，紀遠帶領嘉文、如葦與當地原住民同行。大家一同追捕山羌，嘉文為在可欣面前逞英雄，開槍後貿然衝至獵物處，意外被紀遠的槍走火打中，所幸只受輕傷。


嘉文住院期間，可欣日日前往照護，紀遠也不時前來探望。一日，紀遠送可欣返家時，可欣不知不覺地吐露自己與嘉文的關係，言談間似對紀遠產生特殊情誼。可欣邀紀遠入屋小憩，紀遠無意間看見可欣在楓葉上的提詞：「相見爭如不見，有情還似無情。」紀遠明白可欣對自己的感情，兩人四目相望、深情擁吻。儘管紀遠、可欣已愛上對方，但卻深知此事會嚴重傷害嘉文，紀遠無奈離去，可欣則痛苦哭泣。


嘉文即將康復，杜父向唐母提議舉辦慶祝出院的派對，並作為嘉文、可欣的訂婚宴。可欣有苦難言，雖不想答應婚事，卻又礙於杜家的恩情而說不出口。與此同時，紀遠選擇離開，他既不接受嘉齡的告白，也不願再和深愛的可欣見面。


出院當日，可欣說什麼也不同意和嘉文立刻訂婚，嘉文不明就裡，直到妹妹嘉齡說破可欣與紀遠相愛的事實，才讓他恍然大悟。嘉文氣憤衝往紀遠住處，對他一陣痛歐，之後更欲以獵槍攻擊。千鈞一髮之際，可欣趕到緊抱紀遠，這一幕令深愛可欣的嘉文痛苦不堪，悵然離開。


數月後，嘉文關在房間足不出戶，嘉齡則男友一個個交個不停。一直暗戀嘉文的湘怡，得知可欣不願結婚的消息，決定主動去找嘉文。嘉文對湘怡的來訪有些驚訝，在湘怡的鼓勵下，嘉文答應和她一起去看電影、逛公園，嘗試去忘記對可欣的感情。
可欣、湘怡參加畢業典禮，得知可欣堅決不和嘉文復和，湘怡高興地向可欣說出將和嘉文結婚的消息。儘管湘怡知道，她只是嘉文的浮木，是可欣的替代品，但她仍甘之如飴。


一年後，可欣不辭辛苦找到擔任築路工作的紀遠，兩人都為嘉文的幸福感到高興，也因為不必在被罪惡感籠罩而決定結婚。婚後，紀遠對可欣的母親十分孝順，可欣、紀遠猶如一艘經歷風雨的船，逐漸駛進安全的港灣。
與此同時，嘉文卻深陷在賭博的漩渦中，他不顧即將臨盆的妻子湘怡，只是一昧濫賭。杜父忍無可忍，教訓嘉文別越來越壞，沒想到嘉文卻說出已欠下二十萬賭債，更主張抵押房子籌錢，此舉讓深愛他的湘怡無法接受，哭求他務必清醒。深夜，嘉文惡夢連連，恍惚間仍哭求可欣原諒，湘怡痛苦難堪。隔日，湘怡、可欣在街頭巧遇，可欣將要寄給湘怡的信讀給她聽，湘怡萬般愁緒，只能強顏歡笑。

湘怡生產時，杜父遍尋不著嘉文，反倒由可欣送至醫院。湘怡的女兒出世，她感慨地對可欣說，孩子一出世嚐到的，卻是媽媽的眼淚。可欣隱約覺得嘉文、湘怡夫妻有問題，卻不知他們已掉入悲劇漩渦。


某夜，嘉文急說自己有靈感，欲偷取房地契去做賭本，湘怡拼命阻止，失去理智的嘉文卻說她沒有資格。嘉文稱，妻子的身份是可欣讓給她的，自己是為了逃避她才去賭博，一切的過錯都在湘怡身上。杜父喝止無效，嘉文拿著地契逃家，湘怡萬分自責。
隔日，湘怡割腕自殺，杜父腦溢血，嘉齡無可奈何只得廣播求救。嘉文聽到廣播，終於從賭桌清醒，匆匆趕往醫院，只是湘怡、杜父仍舊接連病故。嘉文深受打擊，決心向賭黨討回地契，扭打間，嘉文身中數刀，倒臥在血泊中身亡。


可欣、紀遠從報紙得知不幸消息，趕緊去杜家一問究竟。可欣看到湘怡的遺書，決心完成她託孤遺願，好好扶養她與嘉文的女兒真真。嘉齡也決定痛改前非，接受如葦的幫助到菲律賓學習音樂。臨行前，嘉齡囑咐如葦勿再等候她，可欣將與紀遠定情的「船」送給嘉齡，希望她能向自己的目標勇敢前行。


圖片摘自：〈船〉DVD (繼續閱讀...)