【廣播】曼波女郎…葛蘭

曼波女郎…葛蘭
粟子

葛蘭（1933～）是我很喜歡的明星，不僅是紮紮實實的「能歌善舞」，還有洋溢青春的燦爛笑容。從〈曼波女郎〉（1957）、〈情深似海〉（1960）到〈野玫瑰之戀〉（1960），每個獨立個性的角色，都有葛蘭健康爽朗的影子。「你看那嘴，唱得多帶勁呀！」粟媽回想自己熱衷看電影的外婆，每每見到葛蘭都忍不住稱讚。自小接受西方聲樂訓練，又受傳統崑曲京劇薰陶，開口就是職業水準，歌聲有如佳釀。
葛蘭最擅演出身中產階級家庭的少女角色，個性開朗善良，有時帶點小彆扭、耍些小脾氣，作風正直果決，一旦下決心便勇往向前。在同期女星中，她是很具現代感的一位，因此很能代表戰後成長的一群，喜愛歌舞娛樂，個性樂觀積極，對未來與自己都滿是信心。

中央廣播電台「台灣紅不讓」節目於2008年3月20日播出〈明星回顧—葛蘭〉專輯。節目音檔將保留45天，歡迎各位朋友透過網路收聽。

收聽網址：中央廣播電台「台灣紅不讓」點選3/20
節目摘要：葛蘭、電影〈曼波女郎〉
播放歌曲：由葛蘭演唱電影〈曼波女郎〉插曲「我愛恰恰」、「天皇皇」

本文同時刊登於「戀上老電影…粟子的文字與蒐藏」新聞台
該處有更多老電影文章可以欣賞唷！


關於葛蘭
本名張玉芳，英文名Grace，藝名葛蘭為其音譯。浙江海寧人，江蘇南京市出生，後居上海，1949年隨家人遷居香港。在上海啟明中學讀書時，已開始學習聲樂，並在學校參與英語舞台劇演出，展露表演才華。1952年，以最高分錄取卜萬蒼導演創辦的「泰山影業公司」，當時她僅是香港德明中學高三學生。1953年投入影壇，與同期的鍾情、李嬙、劉亮華等六位合稱「泰山七姊妹」，主演電影〈七姊妹〉（1953），隨即嶄露頭角。卜導演很賞識葛蘭，特意推薦她向崑曲名小生俞振飛、名歌唱家黃飛然及歌唱家葉冷竹琴女士學習崑曲、表演藝術與西洋聲樂。期間，曾在〈雪裡紅〉（1956）擔任李麗華配搭，以小家碧玉形象漸受重視。
1955年加盟「國際電影公司」（即「電懋」前身），首部作品為懸疑片〈驚魂記〉（1956）。其後「電懋」為葛蘭量身打造〈曼波女郎〉，將歌舞天才完全發揮，展現明星氣質。電影不僅打破香港和東南亞的賣座記錄，更掀起一股曼波熱潮，她也以活潑青春的形象躍升公司台柱之一。
葛蘭戲路寬廣、可塑性強，在「電懋」期間佳作備出，包括：〈青春兒女〉（1959）、〈空中小姐〉（1959）、〈香車美人〉（1959）、〈六月新娘〉（1960）、〈野玫瑰之戀〉、〈星星月亮太陽〉（1961）等，其中除〈情深似海〉不舞不歌，充分展露嫻熟演技，其餘都是以歌舞場面為號召。
1961年6月與香港富商高福全結婚，隨後進行七個月環遊世界蜜月旅行。返港後拍攝〈教我如何不想她〉（1963）、〈寶蓮燈〉（1964）兩片。1964年演畢〈啼笑姻緣〉（1964）後正式退出影壇，作品共三十餘部。七０年代初，葛蘭跟隨名師鑽研京劇，深得梅派精髓，為知名票友，曾多次粉墨登場、技驚四座。近期，雖鮮少現身公眾場合，但仍熱心參與和傳統戲劇、國語時代曲及五、六０年代電影相關的活動與座談會，偶爾也接受媒體訪問，對藝術的喜愛並未隨息影而減退。


曼波女郎
葛蘭被暱稱為「曼波女郎」，乃至拍攝同名電影，竟是來自於寶島阿兵哥的靈機一動！？1956年，葛蘭兩次前往台灣，除拍片工作，還進行多次勞軍活動。期間，她不僅演唱多首歌曲，更大跳動感時髦的曼波舞。由於舞蹈掀起一股超級熱潮，使不少台灣軍民陷入瘋狂，因此這位引領流行的始祖，便被眾人暱稱為「曼波女郎」！
極具商業頭腦的「電懋」直覺是個噱頭，便調派易文為葛蘭度身製作電影〈曼波女郎〉。對此，導演易文倒很老實：「我不否認拍這樣一部片子有著『應時』的動機。我也不否認有『生意眼』的考慮。」不過，他再三強調〈曼波女郎〉不會走入「阿飛惡風」，且曼波（Mambo）與恰恰（Cha Cha）並不只出現在成人夜生活，也可以是健康的青春歌舞片。電影上映後，果真大受歡迎，葛蘭也從備受矚目的新星站穩一線女主角。
不過，有得便有失，教導葛蘭聲樂的老師葉冷竹琴女士對得意門生演唱「我愛恰恰」等通俗歌曲很不是滋味，責備她是浪費時光。不過，葛蘭決心往電影界發展，於是放棄小時成為女高音的志願，轉而專心學習流行曲唱法。實際上，葛蘭對演唱一直存有很大的興趣和求知慾，不論什麼種類的歌都嘗試演唱。從藍調、傳統小調、時代曲、西洋歌劇、中國戲曲甚至像「我要你的愛」中一大串類似Rap的英文歌詞……遇到困難就想辦法克服，形成她特有的唱腔與風格。
粟子曰流行：1956年5月，甫得到「曼波女郎」稱號的葛蘭再度抵台時便宣稱：「我現在不是曼波女郎了！」她告訴記者：「曼波在香港已經過了時，現在流行的是卻卻（即Cha Cha），這是南美洲興的一種熱情舞。」葛蘭表示「卻卻」極好上手，自己八小時就「畢業」。可憐這廂台灣同胞還踩著生疏的曼波步，那廂葛蘭已開始大唱「我愛恰恰」，流行真如「後母心」呀！


國際路線
葛蘭很有語言天才，特別是英語流利，歌曲「我要你的愛」中的英文繞舌詞，便是最佳證明。1954年，由克拉克‧蓋博（Clark Gable）主演的電影〈江湖客〉（Soldier of Fortune）赴港拍攝外景時，需要一位會說英語的中國演員飾演漁家女，千餘人參加考試，最後就錄取她一人。
隨著葛蘭的歌舞名聲遠播，1959年她更受美國國家電視台NBC邀請，參與蒂娜蕭爾（Dinah Shore）主持的電視節目「蒂娜蕭爾劇場」（The Dinah Shore Show），演唱多首中英歌曲與中國舞蹈，成為第一位在美國電視台表演的中國女演員。1961年，美國的Capitol公司則為葛蘭出版一張名為「葛蘭之歌」（Hong Kong’s Grace Chang : The Nightingale of the Orient）的專輯，收錄十一首歌曲，為其歌唱事業高峰。除在美發展，葛蘭也於拍攝〈野玫瑰之戀〉時，與日本名作曲家服部良一合作，開創曲風的多樣性。


影后殘念
介紹林翠時曾提到，她和葛蘭是一對閨中密友，卻很不巧都在爭奪「影后」寶座上遭遇「尤敏障礙」，分別在第六屆、第七屆以〈千金小姐〉（1959）、〈情深似海〉（1960）敗給尤敏的〈玉女私情〉（1959）和〈家有喜事〉（1959）。葛蘭的演技頗佳，進步有目共睹，至〈情深似海〉更見細膩，可惜對手演╱運皆好，只得鎩羽而歸。
葛蘭和尤敏的表演方式各有長處，前者活潑、表情豐富；後者則鬱鬱、重內心戲，兩人放在同一的天平上，宛若蘋果和網球。況且得獎還需天時地利，即便拍得再好，若遇上程咬金，還是沒有用。譬如：導演王天林回憶〈野玫瑰之戀〉參與亞展，各項分數大獲全勝，連「電懋」都已擺酒慶祝，卻傳來對手質疑其抄襲「卡門」，無奈他拍得用心、葛蘭演得費勁，卻什麼也撈不到！
葛蘭結束蜜月旅行，照計畫會立刻回到工作崗位，只是已經嫁作人婦，拍片也得與丈夫商量，不再像婚前那般自由。其實，她當然也可選擇息影，唯獨從影數載、缺「獎」肯定，遺憾令她無法「安心」。幾番商量，葛蘭終於徵得婆家同意，選中最擅長的歌舞題材作為復出，希望藉〈教我如何不想她〉圓滿得獎心願。於是，葛蘭更努力唱、更奮力演、更勤力跳……無奈事與願違，對比〈曼波女郎〉與〈野玫瑰之戀〉都顯得過頭，電影賣座評論均不如預期，影后再度美夢落空。


〈雪裡紅〉裡作搭配的葛蘭，站在豔麗的李麗華身邊，簡直純樸過頭，片中雖然有她唱京韻大鼓的橋段，可惜比起全套京劇行頭的李，仍矮了一截。直到〈曼波女郎〉，鏡頭從小腿慢慢往上移動，在同學簇擁中表演恰恰，扭腰擺臀、無憂無慮的「書院女」形象，才真正讓她綻放光芒。說實話，葛蘭在一線女星中並非頂漂亮，卻有著獨特的現代氣質，不僅在「電懋」亦在五、六０年代香港電影，有著不可或缺的存在感。

參考資料：
1.本報訊，「葛蘭昨抵台」，《聯合報》第三版，1956年5月10日。
2.易文，「從『阿飛舞』談『曼波女郎』」，《聯合報》第六版，1957年3月9日。
3.本報香港航訊，「香港影圈 葛蘭重返影壇嗎？」，《聯合報》第八版，1962年5月31日。
4.黃愛玲、盛安琪編，《香港影人口數歷史叢書之四：王天林》，香港：香港電影資料館，2007。
5.文壇采編，「葛蘭」，2005年10月27日。
6.聞天祥，「葛蘭—戀上野玫瑰」，2002年12月20日。
7.秋盈，「葛蘭」
8.光影留聲樂未央—葛蘭網頁


曼波女郎（Mambo Girl）
導演：易文
編劇：易文
演員：葛蘭、陳厚、丁皓、紅薇、劉恩甲、唐若青、沈雲、楊群、馬笑儂
出品：電影懋業有限公司
插曲：八首。曼波女郎、我的天堂、我愛恰恰、今宵樂、青春兒女、天皇皇、忘憂歌、回來了
片長：95分鐘
首映時間：1957年
附註：Z彈馬高、方逸華客串表演；採用美國西電公司設備錄音。
劇情介紹：
「幸福玩具公司」老闆李清遠（劉恩甲）與妻子（紅薇）育有兩名女兒愷玲（葛蘭）及寶玲（丁皓），一家四口生活美滿。愷玲活潑開朗，尤其能歌擅舞，在學校綽號「曼波女郎」，是很受矚目的風雲人物；寶玲頑皮精靈，與愷玲感情融洽，時常參與姊姊的同學聚會。其中，同學汪大年（陳厚）與愷玲情投意合，感情日深。

一日，愷玲又和同學在家中客廳開舞會，眾人又唱又跳好不熱鬧，引來鄰居張師奶（高翔）不滿，向李父抱怨。李父對女兒的歌舞天才相當自豪，自顧自地誇耀起來，稱女兒既然有天才，父母就應該助她培養發展，不能壓抑愷玲的喜好。張師奶自討沒趣，丟下一句「吵得我頭疼」便訕訕離開，李父不以為然道：「這種人不懂欣賞。」
李父向同學們宣布，六日後便是愷玲二十歲生日，邀請大家再到家裡相聚。大年得知消息，與眾人商討慶祝事宜，唯獨暗戀他的女同學史美倫（沈雲）不是滋味，但見大年情有獨鍾，也是無可奈何。愷玲在校園草坪內引吭高歌，再次吸引同學目光，露出羨慕稱讚的眼神，只有美倫對她厭惡更深。大年想與愷玲商量生日事宜，愷玲卻要他答應學跳舞，否則什麼事都免談。
大年約愷玲外出喝茶聊天，看在尚不准單獨出門的寶玲眼裡羨慕異常，暗暗嫌父親不公平。大年表情害羞、支唔其詞，愷玲誤以為要向自己求婚，害羞回答至少要等學校畢業後三、四年再說。其實，大年只是想邀請愷玲及其父母到自宅，讓眾同學一同為她慶生，愷玲知道自己會錯意，開朗答應大年的邀請。不過，她也有一個條件，就是要大年別老是一個人在角落，要他學跳舞與大家同樂。

李母笑丈夫記錯女兒生日，將其提早一天，兩人為此爭執不休。李父不信自己記性如此差，堅持拿出「證明文件」核對，結果自是李母正確。夫妻談笑之際，幼女寶玲走進臥房，不巧看到愷玲的領養證書，才知道姊姊並非父母親生。李父向寶玲解釋，當初兩人婚後三年未能生育，於是領養孤兒愷玲，熟料五年後又生了寶玲……說到這，李母趕緊接口，直說兩人就像是親生姊妹一樣。
寶玲得知真相十分震驚，回想過去種種，內心複雜矛盾。稍晚，愷玲結束約會歸來，寶玲躲在床上假寐，李父一如往常，對女兒噓寒問暖。

隔日，愷玲在體育館內大跳恰恰，同學們照例促擁著她，美倫只好先行離開。沒走幾步，就看到寶玲滿臉愁容獨坐草坪，美倫假意關心詢問，單純的寶玲亟欲說出壓抑心中的「秘密」，把愷玲領養的事告訴她，美倫得知爆炸性消息，暗中決定要以此打擊情敵。與此同時，不知情的愷玲與大年開懷共舞，彷彿身在天堂的公主。
生日當天，愷玲自然是眾人目光焦點，不只同學熱烈參與，父母同樣不缺席。要好的女同學夢妮（宇文靜）開懷歌唱，稱愷玲在學校是女皇、在家裡是蜜糖，是最幸福的曼波女郎。愷玲、大年翩然起舞，與美倫共舞的男同學（楊群）讚訟愷玲無所不能，美倫卻意有所指道：「他們全家只有她一人會唱歌跳舞，其實是有一個天大的秘密……」愷玲聽到美倫言談，忍不住走到她身後偷聽，竟得知自己是領養來的「野種」！美倫得意洋洋，稱若不信可以問自己的妹妹，寶玲雖氣美倫不守保密承諾，卻也只能點頭承認，並說出領養證明放在父母床下的木櫃內。


愷玲離開大年為她布置的生日會場，回到自宅，找到自己非親生的證據。另一方面，寶玲給美倫一巴掌後，與父母、大年趕緊回家，同學們對美倫也很不諒解，直言她也有秘密，即暗戀愷玲的男友大年。
回到李家，愷玲已經離開，寶玲後悔哭泣，大年苦思對策，雙親也很擔心女兒。與此同時，愷玲走回生日會場，卻是人去樓空，她看著寫滿祝福的蛋糕與旗幟、氣球，感觸更深。不久，大年歸來，見愷玲以手將蛋糕上的名字抹去，體貼取出手帕為她擦拭。
愷玲在大年陪伴下回家，但她卻連熟悉的「爸爸」都喊不出口。李父樂觀以為，女兒的脾氣隔天就會好，李母也說自己心裡的石頭終於落下，寶玲努力逗姊姊開心，愷玲卻說自己不是她的姊姊，怎麼也笑不出來。深夜，愷玲獨自上頂樓，幻想親生母親在某處思念著自己，決心離家尋找媽媽。

愷玲來到孤兒院，得知母親為余素英（唐若青）及當時留下的通訊處，院長向她解釋，名字不一定是真名，要找人就如海底撈針。愷玲循地址到破舊的木屋區，碰巧遇到一位認識素英的老人，他表示此人早早搬離，目前似在夜總會工作，但是哪一家他也不清楚。
愷玲無計可施，只好約同學夢妮及其母親（馬笑儂）見面商量，伯母認為親生母親與她毫無感情，即使找到也意義不大，還會傷害與養父母的感情。然而，愷玲卻不聽勸說，堅持走訪夜總會尋找。

夜總會人口複雜，愷玲整日走訪不以為苦，終於在一家「麗池夜總會」的老服務生（吳家驤）口中聽到好消息。他表示此地是有一位「余素英」，但所有人都喚她「阿英姐」是管理女洗手間的工人，並且從未這樣年輕的小姐找過她。服務生欲言又止，愷玲想著即將與「親生母親」見面，終於鼓起勇氣將門推開……
素英詢問愷玲來意，驚覺她就是自己當年遺棄的女兒，愷玲娓娓道出自己身世，得知她被好人家收養，素英便謊稱自己姓「于」而非「余」，與她毫無關係。愷玲見阿英姐努力壓抑情緒，似是有難言之隱，但又極力否認是自己的母親，內心雖感困惑，也只能黯然離去。

愷玲想暫待夢妮住處，但其母親仍勸她回到李家，唯有如此才能發揮自己的歌舞天才，日子也才能快活。愷玲百般不願，夢妮於是播放她過去演唱、歌頌家居美滿的歌曲「我的天堂」，令她憶起過去百般美好，跟著打開心裡的死結，決定回到溫暖的家。
李父見到一日未歸的女兒，又氣又急忍不住打她一把掌，愷玲深知父親愛深責切，與家人相擁而泣。此時，擔心愷玲的同學得知她返家的消息也一起出現，除美倫向她致歉，李父也為把女兒生日弄錯的事向大家道歉，同學們得知今日才是愷玲真正的生日，決定為她再辦一個慶祝會。
眾人高聲歡唱，素英則在老服務生的陪伴下來到李宅外，她見女兒受到極好的照顧，自己卻什麼都不能給她，不配當愷玲的母親。說完，素英獨自落淚離去，兩人的關係也將永埋心底。

粟子其他關於葛蘭的文章：
1.中國卡門的悲劇愛情…〈野玫瑰之戀〉

2.無懼死別的永恆愛情…葛蘭作品〈情深似海〉

3.從葛蘭談起…〈教我如何不想她〉的觀影分享

4.我的2007金馬影展—三片一體「李翰祥」

5.歡樂年年‧新春特輯