【廣播】影后的誕生…尤敏、張曼玉

影后的誕生…尤敏、張曼玉
粟子

擁有出眾外型，是絕大多數藝人在影圈生存的基本條件。就算面容再亮麗奪目、身材再凹凸有致、氣質再獨到脫俗，頂多只能憑此「躍上枝頭」，至於能當多久「鳳凰」，就是兼具機遇與實力的長途賽。芳華正茂的青春玉女，十有七八難逃「花瓶」命運，儘管姊姊妹妹命運相仿，卻「有人」悄悄累積經驗，待慧眼識英雌的「伯樂」降臨，立即散發璀璨光芒。觀眾好評、影展桂冠加身，這才發現花瓶不只「金玉其外」更是「金玉其中」！
回顧百年華語電影，風靡日本的首屆金馬影后尤敏（1936～1996）與馳名國際的四屆金馬影后張曼玉（1964～），可謂箇中代表。初入影壇，她們都曾度過順遂但不奪目的美少女生涯，前者熬了六年還是「一顆備受期待的新星」，後者數年間難逃可愛但沒有內涵的「漂亮寶貝」封號。直至分別主演改變命運的〈玉女私情〉（1959）、〈旺角卡門〉（1989），尤敏憑此奪下亞洲影后，張曼玉更逐步踏上國際巨星坦途……。善用天賦與踏實努力一樣不可缺，質疑眼光被讚嘆取代，證明「完美」並非遙不可及。


連獲兩屆亞洲影后的尤敏，是五、六０年代的首席玉女，名氣更隨著港日合作的電影〈香港之夜〉（1961）等，遠揚至保守意味濃厚的東洋，是少數打開日本市場的香港女星。本名畢玉儀的尤敏，出身影劇世家，父親白玉堂（本名畢琨生）為粵劇名伶，表姑是有「戲迷情人」美譽的著名女文武生任劍輝。然而，尤敏步入水銀燈下卻與親人無關，白玉堂回憶：「邵氏公司的三小開（即邵仁枚）到我家來玩，看見桌子上大女兒的照片，就說：『這個小姐好靚！』然後由他介紹去試鏡，結果很合適，所以就做了電影演員。」尤敏在從影首作〈玉女懷春〉（未上映）即擔任主角，並與「玉女」二字結下不解之緣。
服務「邵氏」六年，尤敏是很受倚重的簽約女星（李麗華、林黛未受合約約束、遊走各公司），作品包括：〈明天〉（1953）、〈誘惑〉（1954）、〈人鬼戀〉（1954，改編自聊齋故事「連鎖」）、〈鳥語花香〉（1954）、〈同林鳥〉（1955）、〈零雁〉（1956）〈紅塵〉（1956）、〈龍鳳配〉（1957）、〈馬戲春秋〉（1957）、〈異國情鴛〉（1958，港韓合作）、〈人約黃昏後〉（1958）、〈紅粉干戈〉（1959）、〈待嫁春心〉（1960）等二十一部。主演電影之餘，尤敏亦演唱插曲，歌喉中規中矩、屬玩票性質。相較已稱霸影壇的李麗華與急速躍升的林黛，發展僅是平順。
1958年，尤敏轉投積極爭取其加盟的「電懋」，由於銀幕形象與該公司製片方向吻合，隨即星運大開。她接連以〈玉女私情〉（1959）、〈家有喜事〉（1959）榮獲第六、七屆亞洲影后，是繼林黛之後，第二位連續膺此殊榮的華人女星，未幾又憑〈星星月亮太陽〉（1961）奪得第一屆金馬獎最佳女主角。除了演技漸趨成熟，也得到公司力捧，據當時報導，「電懋」對尤敏格外愛惜，在影后爭奪戰時費盡心血為她爭取。時也命也運也，尤敏三分（天注定）、七分（靠打拼）全拿，成就同行稱羨的十全十美。
六０年代初，尤敏參與「電懋」和「東寶」合作的跨國電影〈香港之夜〉、〈香港之星〉（1963）、〈香港‧東京‧夏威夷〉（1963）、〈三紳士遇豔〉（1963）及「東寶」單獨出品的〈社長洋行記〉（1962），以嫻靜典雅的玉女氣質風靡日本。同時期為「電懋」拍攝的作品尚有：〈快樂天使〉（1960）、〈無語問蒼天〉（1961）、〈珍珠淚〉（1962）、〈火中蓮〉（1962）、〈小兒女〉（1963）、〈寶蓮燈〉（1964）等。1964年4月，拍罷〈深宮怨〉（1964），與香港富商高福銶於英國倫敦完成註冊。婚後息影，為專職家庭主婦，育有三子。1996年12月，因突發心臟病在港病逝，享年六十一歲。尤敏從影十三年、主演電影近四十部。


尤敏行事低調、平易近人，事業始終保持一線地位，卻鮮少傳出耍大牌或與人結怨的負面消息。與她十分登對的「銀幕情侶」雷震近年受訪時，仍對尤敏與工作人員分享湯品、零食的貼心作風記憶猶新。雖不主動「製造」新聞，身為公眾人物的尤敏，還是難逃八卦襲擊，名字陸續與曾江、雷震，和有幾分為戲炒作的日籍影星寶田明連在一起。即便傳得沸沸揚揚，她卻從未親口證實其中任何一位……
曾江是影星林翠的胞兄，1958年赴美進修期間，與尤敏書信往來密切，報導指兩人早定下誓約，若五年後彼此仍是單身就論婚嫁。面對繪聲繪影，尤敏細細分析記者「誤會」的原因，在於自己和林翠走得太近，時常進出好姊妹住處，連帶與其家人常有接觸。為了闢謠，尤敏刻意和林翠疏遠，才讓似真似假的「戀情」歸於平淡。
恢復「單身」不久，尤敏又被爆出和長相氣質皆非常吻合的「憂鬱小生」雷震陷入熱戀，故事源頭也在於她整日和樂蒂膩在一起的好交情（兩人少女時是鄰居，從而建立深厚情誼），時常相互探班。尤敏、雷震於公同在「電懋」、於私交情匪淺，朝夕相處、年貌相當，怎不爆出愛的火花？！1960年中，報紙開始稱兩人「即將結婚」：「雷震常到尤敏家去，白玉堂夫婦對他的印象不錯；尤敏也常在雷震家玩，雷震的老外婆更疼愛玉女，樂蒂則把尤敏叫做嫂嫂。」尤敏、雷震都給人溫和文雅的印象，怎麼看怎麼登對，只是熱戀結婚傳了幾年，始終未能開花結果。這段百分百的「郎才女貌」告吹，不僅觀眾深覺可惜，曾與兩人合作的導演王天林也弄不清其中原委，他坦言：「他們有段時間看起來很好，但不知為什麼又淡了？」
局外人霧裡看花，雷震盡在不言中，反觀尤敏早在初出道時，就已經給了答案。她表示「拍電影是不會結婚的」（即結婚息影）且「不會在電影圈去找對象」（即和圈外人結婚），因為自己不是永遠活在電影界，退出影壇的時候，就想在另一個不同的環境生活，所以丈夫必須從事演藝以外的事業。沒有明星故作姿態的推託，尤敏的理由頗具說服力，看似纖弱的玉女，實際是很有自我主張的人生實踐者。


張曼玉在香港出生，八歲時隨父母移民英國，小時想當美髮師，曾在書店工讀。十七歲時，返港度暑假，意外被廣告商相中，成為兼職模特兒。隔年（1983）參加香港小姐選美，獲得亞軍（冠軍楊雪儀）與最上鏡頭獎。和絕大多數的港姐一樣，張曼玉與香港「無綫電視」簽約，參與多部電視劇演出，如：「畫出彩虹」（1983）、「新紮師兄」（梁朝偉、劉嘉玲、劉青雲合演，1984）、「武林世家」（1985）、「楊家將」（1986）等。與此同時，也現身大銀幕，主演〈青蛙王子〉（1984）、〈緣分〉（1984）、〈摩登仙履奇緣〉（1985）、〈開心鬼撞鬼〉（1986）、〈玫瑰的故事〉（1986）、〈精裝追女仔〉（1987）、〈流金歲月〉（1988）、〈求愛敢死隊〉（1988）、〈南北媽打〉（1988）等。與成龍合作的〈警察故事〉（1985），是她（扮演男主角陳家駒的女友阿美）星運大開的起點，後又參與〈警察故事續集〉（1988）、〈警察故事3超級警察〉（1992）。此時的張曼玉，作品屬追求票房的都市喜劇、文藝愛情，角色則以清純可人的靚女形象為主，知名度迅速竄升，卻不受影評注意，是觀眾眼中漂亮多過實力的「糖果美女」。
轉折發生在王家衛執導的〈旺角卡門〉，張曼玉不再飾演甜心，轉而挑戰深刻複雜的內心戲，憑此優異表現，入圍第八屆香港電影金像獎最佳女主角（最終由梅艶芳以〈胭脂扣〉獲獎）。談到〈旺角卡門〉，張曼玉也將其視為轉捩點，稱是自己「真正開始嚴肅表演」的起點。基於此次成功的合作經驗，她接連主演多部王家衛的作品，包括：〈阿飛正傳〉（1991）、〈東邪西毒〉（1994）、〈花樣年華〉（2000）、〈2046〉（2004，客串）。〈旺角卡門〉後，張曼玉開始慎選劇本，此決定雖使她難再創造年產12部（1988）的盛況，卻是日後在國內外影展發光發熱的起點。


1989年，二十五歲的張曼玉以〈三個女人的故事〉（1989）獲金馬獎最佳女主角，首次贏得影后頭銜。令人驚訝的是，這僅僅是一個開頭，此後十餘年，張曼玉囊括世界各大影展獎項……〈不脫襪的人〉（1990）香港電影金像獎最佳女主角，〈滾滾紅塵〉（1990）金馬獎最佳女配角，〈阮玲玉〉（1991）柏林影展最佳女演員銀熊獎（第一位在三大國際影展中獲得該項桂冠的華人女星）、金馬獎最佳女主角、香港電影金像獎最佳女主角、日本影評人大獎最佳外國女主角、第28屆芝加哥電影節最佳女主角，〈甜蜜蜜〉（1997）金馬獎最佳女主角、香港電影金像獎最佳女主角、亞太影展最佳女主角，〈宋家皇朝〉（1998）香港電影金像獎最佳女主角，〈花樣年華〉（2000）金馬獎最佳女主角、香港電影金像獎最佳女主角，〈Clean〉（2004，錯得多美麗）坎城影展最佳女演員……族繁不及備載。
儘管已是馳名國際的華人巨星，張曼玉卻屢屢婉拒好萊塢邀約，與〈藝伎回憶錄〉（2006）、〈007〉、〈X man 2〉（2003，X戰警2）擦肩而過。放棄別人眼中的絕佳機會，張曼玉卻有一番令人敬佩的理由：「如果我開始拍那樣的電影，他們不會以我為榮。我會覺得自己好像在欺騙他們。我不想半個世界的人知道我在欺騙他們——我們有13億人，而我在乎這個。」


對比如日中天的影壇地位，感情世界就非憑一己之力就能圓滿。自出道開始，張曼玉的每段戀情都被迫攤在陽光下，無論願或不願，只要結束舊一段或開始新一段，往日種種必被列表重提。隨著從影資歷，愛情紀錄越寫越長，難免成為媒體筆下「屢戰屢敗」的代表。張曼玉自述，幼時父母總是怒目相對，使她對婚姻產生懷疑，在不斷尋覓愛情的同時，又不願為此失去自由。
與設計師Eric、髮型設計師Kim的戀情告終，1987年，張曼玉與演員出身的導演爾冬陞陷入熱戀。期間，兩人合作電影〈再見王老五〉（1989），本應是出雙入對的美妙體驗，對彼此而言卻成痛苦…時常為小事爭執不休。爾冬陞認為，男女朋友從早到晚見面，好不容易有私下相處的時間，談得還是公事，吵架也跟著「連戲」；張曼玉同樣牢騷滿腹，她不諱言身為導演女友，總得「最早到最晚走」，各方面都不能懈怠，身心疲憊非常。除了「相愛容易相處難」，爾冬陞熱中賽車的興趣，更是兩人衝突的導火線。張曼玉屢次希望男友戒除「危險遊戲」，但對方總以「最後一次」搪塞，逼得她不得不苦笑承認：「爾冬陞的真愛是車，不是我。」未幾宣告分手。
赴美拍攝〈雙城故事〉（1991）時，張曼玉與美術指導Hank相戀，兩人互稱「死豬」、「死魚」，詼諧浪漫。未料當愛成往事，Hank竟將女方屬名「死魚」的數十封情書賣給雜誌。正在片廠拍攝〈阮玲玉〉的張曼玉得知消息，當場蹲下哭泣，無論戲裡戲外，她都深深體悟「人言可畏」。1993年，張曼玉邂逅事業順遂、溫文儒雅的青年地產商人宋學祺，覓得真愛，她含笑接受「宋夫人」的暱稱，儼然即將修成正果。不久，男友公司出現危機，張曼玉毅然拿出千萬積蓄資助，熟料仍難逃倒閉命運……宋學祺和富家千金過從甚密，已成「前女友」的張曼玉人財皆空，歷經多次傷痛的她，淡然向友人感嘆：「我只想找個真正愛我的男人。」1996年，張曼玉與法國導演奧利維耶‧阿薩亞斯（Olivier Assayas）合作電影〈迷離劫〉（Irma Vep，1996）產生感情，兩年後，她毅然投入異國婚姻。嫁作巴黎婦，張曼玉放棄許多電影、廣告邀約，一心享受家庭幸福，她曾自滿道：「在法國的生活很簡單，煮飯、洗衣等家務都是我一手包辦。」相知相惜的人間神話，至2002年兩人宣布離異告終，女方雖稱與第三者無關，卻有法國媒體指阿薩亞斯似有同性戀人，令身為妻子的張曼玉大受打擊。隔年，和玉寶錶總裁Guillaume Brochard交往，但對方尚有婚姻問題未解，終於2007年分手。
兜兜轉轉，張曼玉的名字又和二十多年前合作「新紮師兄」的梁朝偉連在一起。這對默契十足的「知己」，銀幕上下都有幾分曖昧，唯男方身邊早有長跑多年的劉嘉玲，熟齡三角戀一時傳得火熱。然而，三人皆是歷盡世事的EQ高手，將媒體的挑撥離間一笑置之，劉嘉玲更大讚張曼玉漂亮，為丈夫有這樣的「糾纏對象」感到高興。不只有真假難辨的「舊情」，張曼玉也有了甜蜜溫暖的「新歡」德國裔建築師Ole Scheeren。為了維繫愛情，她隨男友定居北京，自述「很享受廚房樂」……遺憾的是，2010年下旬傳出Ole搬出愛巢，原因似與他源源不絕的桃花有關。


由玉女蛻變為影后，旁人看來水到渠成，實際卻是天助自助，試問漂亮女孩如過江之鯽，為何只有屈指幾人登頂成功？當然，單有天生麗質、後天勤力還是不夠，機運與伯樂也佔有極大因素，獨具慧眼使裸鑽散發光芒，正如尤敏之於「電懋」、張曼玉之於王家衛。
寫這篇文章時，發現尤敏和張曼玉都有過幾段「攝影棚戀情」，比起前者打死不認，更顯後者「敢愛」。對緋聞的迥異態度，除了所處時空環境的不同，多少也與個性有關…「愛在心裡口難開」與「難把愛意藏心裡」。尤敏息影結婚那年，正巧張曼玉出世，兩代影后巧合傳承……希望不久的將來，Maggie能與前輩一般遇到相守一生的真愛。

參考資料：
1.《聯合報》1956年12月20日～1996年12月31日，尤敏相關報導共十六則。
2.影劇中心，「劉嘉玲讚張曼玉漂亮　替梁朝偉有個『糾纏對象』高興」，《今日新聞》，2010年9月19日。
1.黃愛玲編，《國泰故事》，香港：香港電影資料館，2002，頁347。
3.黃愛玲、盛安琪編，《香港影人口述歷史叢書之四：王天林》，香港，香港電影資料館，2007。
4.張雪梅編輯，「愛在娛樂圈的日子 張曼玉的九段情」，國際在線，2007年10月29日。
5.維基百科…張曼玉、旺角卡門

相關文章：
1.玉女…尤敏‧名曲賞析
2.封底故事…尤敏賣雪櫃？
3.泛亞洲的玉女典型…尤敏

收聽網址：中央廣播電台「台灣紅不讓」點選11/11，節目音檔將保留45天。
節目摘要：影后的誕生：從「花瓶」蛻變為「影后」的非凡路
播放歌曲：電影〈花樣年華〉主題曲「花樣年華」（張曼玉、梁朝偉演唱）

本文同時刊登於「戀上老電影…粟子的文字與蒐藏」新聞台
文章網址：影后的誕生…尤敏、張曼玉
該處有更多粟子的電影可以欣賞唷！ (繼續閱讀...)

【十一月影圖專欄】探索祕密之旅…〈寒煙翠〉

【十一月影圖專欄】探索祕密之旅…〈寒煙翠〉
粟子

六０年代中，瓊瑤作品陸續搬上大銀幕，〈婉君表妹〉（1965）、〈煙雨濛濛〉（1966）到〈幾度夕陽紅〉（1966）屢屢創下票房佳績。眼見文藝愛情大受歡迎，極具規模的香港「邵氏公司」，也對這位人氣作家興趣大增，一口氣購入《船》、《紫貝殼》、《寒煙翠》的小說版權，陸續改編為電影。相較糾結苦澀的前兩者，〈寒煙翠〉（1968）一改觀眾「什麼都知道」的旁觀者身份，共同與女主角展開一場解謎之旅……無論是純樸大哥、浪漫二哥、乖巧小妹、神秘畫家、野性原住民少女，每個人心裡都藏著不能說的祕密，正因為這些秘密的存在，才使看似簡單的故事，越發引人入勝。


〈寒煙翠〉由嚴俊編導，故事敘述陳詠薇（方盈）的父母感情破裂，商談離婚前夕，母親（高寶樹）為免女兒傷心，將她送至好友章太太（歐陽莎菲）家暫住。章家有三名子女，長子凌霄（王俠）誠懇踏實，放棄熱愛的文學，協助父親（嚴俊）掌管「青青農場」；次子凌風（喬莊）正在台南就讀大學，返家度暑假，性格放蕩不羈；小女兒凌雲（井莉）溫柔善良，不識人間險惡。凌風對詠薇一見鍾情，卻又時常故意惹惱她，令詠薇既愛又氣。凌霄愛慕原住民少女綠綠（白琳），對她百般忍讓，無奈綠綠常與畫家亞南（岳華）、凌風互動曖昧，絲毫不顧凌霄感受。凌雲沈溺於亞南的追求，殊不知他以同樣的手法向眾多女孩求愛，知道真相的詠薇想說出實情，卻不忍傷害凌雲。
綠綠懷孕，其父認定是凌風所為，盛怒之下將他砍傷，與此同時，凌霄向雙親承認自己是孩子的父親，欲娶綠綠負責。詠薇找到離家出走的綠綠，她說出腹中胎兒是亞南的血脈，唯才告訴他真相，隔日對方就消失不見。詠薇囑咐綠綠將祕密深藏心底，以保全凌霄和她的婚約。凌霄與綠綠順利結婚，凌風和詠薇的感情也穩定下來。詠薇雙親一同現身，他們決定接受章母的建議，為女兒重建溫暖的家。


談起《寒煙翠》的靈感，瓊瑤表示來自與好友同遊橫貫公路時的體驗。一行人乘車翻越合歡山，經過霧社、埔里再轉往日月潭，眼前的曠野、小溪、樹林及山地女孩令她神往不已，隨即以此構思作品。或許是對自己在旅遊中「闖入者」的身份頗有感觸，瓊瑤將女主角設定為「遠離父母離婚風暴而被迫住進青青農場」的外人。不僅如此，詠薇心思細膩，對寫小說很有興趣，性格喜好都有瓊瑤的影子。
《寒煙翠》一本瓊瑤風格，主配角皆有複雜交錯的情愛糾葛，面對厚達四百多頁的原著，導演嚴俊面臨另一種「巧婦難為」的窘境：「改編的工作是相當吃力的，那麼厚的小說要縮成120分鐘的電影，是很頭痛的事，何況原著人物的刻劃，故事的曲折，高潮的起伏，都安排得恰到好處，的確不容易刪除。」嚴俊強調在尊重原著的精神和主題意識的前提下，忍痛刪除三分之一，把主軸鎖定於年輕人（詠薇和凌風、綠綠和凌霄）的愛情，將上一輩的愛恨情仇（章母與校長的私戀、陳家父母的離婚）淡化甚至刪除。


〈寒煙翠〉的外景皆在台灣拍成，包括：嘉義阿里山、台南珊瑚潭（即烏山頭水庫）、高雄澄清湖、屏東墾丁公園等地。為求盡善盡美，劇組跋山涉水，時而遭逢高溫、時而冷得牙齒打顫，終於將書中如夢似幻的文字化為影像。不只來台取景，電影開拍前，「邵氏」也曾發起「徵求台灣觀眾意見選擇男女主角人選」的活動，幾日就得到四百多封回函。儘管最終未完全照投票結果安排，卻仍充分展現對寶島影迷的重視，凸顯台灣在國語片市場日趨重要的地位。

參考資料：
1.《聯合報》1967年2月3日～1967年5月2日，相關報導共五則。
2.嚴俊，〈從籌備到攝製—「寒煙翠」的回味〉，《香港影畫》第20期，1967年8月，頁30～31。
3.瓊瑤，「寒煙翠」，瓊瑤小築。


本文同時刊登於：
1.高雄電影圖書館「十一月份月訊」紙本
2.電影瘋‧瘋電影「【台灣戲夢】探索祕密之旅…〈寒煙翠〉」
3.戀上老電影…粟子的文字與蒐藏「【十一月影圖專欄】探索祕密之旅…〈寒煙翠〉」 (繼續閱讀...)

【廣播】平凡的奇蹟…〈天水圍的日與夜〉

平凡的奇蹟…〈天水圍的日與夜〉
粟子

為了刺激票房，電影題材越寫越麻辣，觀眾日日大餤龍蝦魚翅，重油重鹹重辣幾乎拉肚，爆破甩尾外加3D特效，再奪目眩麗也見怪不怪。吃慣豪華大餐，反倒懷念粗茶淡飯的好，許鞍華的〈天水圍的日與夜〉（2008）恰好備妥上桌，溫暖來得正是時候。原本沒計畫（沒膽量）在戲院上映的小品，出乎意料佳評如潮。誰說非要砸大錢、灑狗血、迷信大牌大製作，回歸最初的感動，沒爆點也有賣點，平凡故事也能展現超乎想像的不凡感染力。
〈天水圍的日與夜〉以住在天水圍的單親媽媽貴姐為中心，透過她忙碌奔波的生活點滴，引出屬於香港人認份拼搏的過去現在與未來，以及流轉於人與人之間的扶持與關懷。對比一同角逐二十八屆香港電影金像獎的武打巨片〈葉問〉、歷史巨片〈赤壁〉、科幻巨片〈長江7號〉，〈天水圍的日與夜〉不只是小成本，演員僅是硬底子與新鮮人的組合，劇情更是清淡樸實到不可思議的地步，感覺壓根兒沒想到要賺錢？！或許正是這份無欲則剛，許鞍華卸下「叫好叫座」枷鎖，更有揮灑空間。影片的好評在觀眾間逐漸發酵，最終囊括金像獎最佳導演、編劇、女主角、女配角四個獎項，如此美妙的果實，對在影圈奮鬥多年的許鞍華，應該是最意想不到卻也是最應得的回報。


悲情城市
天水圍是一個遠離市中心的衛星城市，八、九０年代，陸續落成多個高聳入雲的屋邨，多為房價較低的小單位住宅，短短幾年，居民人數逼近三十萬。為便利住戶，大型屋邨多設有商店街，好處是所有需求都可在此解決，卻因此與外界隔絕。由於人流複雜，且住在此地的多為中低收入或問題家庭，導致天水圍不時爆發負面消息，販毒、賭博、兇殺、家庭暴力、黑道鬥毆頻傳，案件造成社會觀感不佳，當地因此被貼上「香港悲情城市」的標籤。
和〈天水圍的日與夜〉同期上映的〈圍。城〉（劉國昌導演），即著重於黑暗面的描述。雖然導演強調片中的問題青年，並非指單一地區而是整個香港，選擇在天水圍取景「純粹因為覺得適合」，亦強調無意挖天水圍的瘡疤。只是，當熟悉的新聞事件配上熟悉的地點，〈圍。城〉很難讓人不對號入座，也無形間強化那些曾經存在或正在發生的悲劇。
沒有〈圍。城〉猶如墜入深淵般的絕望感，〈天水圍的日與夜〉採取正面的角度，以日復一日的生活，引出天水圍居民的真實面…平平淡淡為生計奔波。電影沒有高低起伏、好人壞人與情色暴力，有的是一對母子對一位鄰居婆婆舉手之勞的協助。當然，影片某種程度「美化」人與人之間的溫暖，建構一個理想的烏托邦式社區，對部分「可以尖銳探討」的問題以暗喻呈現，如：隱閉青年（暑期整日在家，偶爾到朋友家玩電動玩具、打麻將）、貧富差距（貴姐與發達弟弟的生活條件截然不同）、獨居老人（為了生活再投入勞動市場，因年歲漸長而無法應付日常瑣事）等……所有傷感與痛楚都在一輪中秋明月下獲得舒緩，反映港人（甚或華人）知足常樂的人生觀。


原味香港
不同於講求收益的私人片商，〈天水圍的日與夜〉得到香港電台（RTHK，類似台灣早年的公共電視，可製播節目但沒有獨立的電視頻道）的支持，因此在創作過程免去商業干擾，專心拍出具香港小市民紀錄片風格的清新作品。相較許鞍華另一部經典〈女人四十〉（1995），〈天水圍的日與夜〉雖然戲味更淡，卻更顯露出導演對演員情緒、電影氣氛拿捏的功力，數個由屋邨內外的淡入淡出的鏡頭，都顯得餘韻深遠，氣氛更盛刻意營造的悲與喜。「夜色茫茫罩四周，天邊新月如鉤，回憶往事恍如夢，重尋夢境何處求？」尾聲搭配天水圍居民賞月畫面的上海時代曲「明月千里寄相思」，藉眼前月光，巧妙將過去憶舊、今日緣分與未來期盼連成一氣，很有畫龍點睛的效果。
自金像獎入圍名單公布，〈天水圍的日與夜〉在最佳影片和導演項目就是大熱門，影評尤其讚賞許鞍華內斂、具層次感的敘事手法，可以爐火純青形容。有趣的是，也有網友批評：「不知道故事核心是什麼！」這種說法也非無的放矢，畢竟電影從頭到尾就是不停的吃飯、工作、家庭聚會……中間穿插買東西、飲茶、坐巴士，就是一般港人的生活。備受讚賞的〈天〉片當然不只是「流水帳」，但在欣賞此騙錢，最好先「忘記」刻板印象裡所謂的電影…即明確到不行的主題、超乎日常經驗的劇情與過分誇張的情感……
〈天水圍的日與夜〉在金像獎頒獎當晚，獲得最多真誠的掌聲與淚水，許鞍華拿下導演獎的感言，正是一個導演的熱誠與尊重：「我拍攝了三十多年電影，我為自己是這個圈子裡的一分子而感到高興。香港一些影人可以很短時間就完成一部片子，不計較質量，但最終競爭的對手卻是全世界的優秀電影。我拍電影比較慢，因為我想留下些東西，不想被時代淘汰。」電影在金像獎的全面肯定，一部份可能與金像獎鼓勵純港片（其他大製作電影均為合拍片）的傳統（不需言傳的本土情感），另一部份更在其拍出既有香港獨特性，又能觸動所有內心的人性情懷。我想，像〈天水圍〉這般「小兵立大功」的奇蹟，幾十年都不定發生一次，所獲得的迴響，也是開拍之初無法預期的盛況。當然，編導演的深厚累積，才是影片成功不可或缺的重點，坦白說，〈天水圍的日與夜〉真贏得沒有半點僥倖。


〈日與夜〉隔年，許鞍華拍出續集〈天水圍的夜與霧〉（2009，任達華、張靜初主演），儘管電影稱作同一系列，但兩片故事迥異，後者以倒敘法講述一宗「真人真事」發生於天水圍的家庭倫常慘案…失業的中年港人與年輕中國妻子靠綜援（領取政府救濟金）生活，對人失去信任的男方不斷對另一半施予精神及肉體虐待，導致雙方關係緊張，再引出「中港婚姻」背後的家庭暴力、社工推託以及因重重失誤忽略而引發的殺機。其實，許鞍華本來想拍〈夜與霧〉在先、〈日與夜〉在後，兩相比較，〈夜與霧〉要商業（虐待加血案、裸體加屍體）許多，票房想必優於〈日與夜〉……。怎料〈日與夜〉搶先一飛沖天，成就〈夜與霧〉的重量卡司與擴大院線上映數目，其間因果，或許是劇本尋找投資之初未曾預期的發展。


天水圍的日與夜（The way we are）
導演：許鞍華
編劇：呂筱華
演員：鮑起靜、陳麗雲、梁進龍、陳玉蓮、高志森
首映：2008年7月17日（香港）
插曲：明月千里寄相思（吳鶯音演唱）
出品：影王朝有限公司（香港）
獲獎：第二十八屆香港電影金像獎最佳導演（許鞍華）、最佳編劇（呂筱華）、最佳女主角（鮑起靜）、最佳女配角（陳麗雲）
劇情簡介：
位處偏遠的天水圍被認為是「香港悲情城市」，這可能是受了一些偶發事件（倫常慘案、精神病家庭、濫藥吸毒、青少年犯罪……）的影響，故事嘗試從兩位住在此地的平凡女性，反映天水圍的溫情互助的另一面。
在超市打工的單親媽媽貴姐（鮑起靜）丈夫過世多年，獨自扶養兒子張家安（梁進龍），兩人住在天水圍的公共屋邨，日子簡單樸實。貴姐與娘家母親、飛黃騰達的兩個弟弟不常見面，關係看似疏離，家庭聚會時，母子倆也總是在角落…貴姐不懂弟弟滿口生意經、家安也與在國外讀書的表弟妹有些隔閡。貴姐年輕時為供養弟弟讀書而放棄升學，早逝的先生也幫忙不少，時至今日，他們的生活越過越好，貴姐卻沒有丁點怨懟。
家安是應屆會考學生，等待考試結果的暑假，沈默寡言的他多待在家，很少出去參加活動，只偶爾到同學家打遊戲機。家安是個很聽話的孩子，把母親的交代謹記在心…到便利店買報紙，如此可多得一包面紙和塑膠袋；時常探望入院的外婆。家安的學習成績中等，對考試結果不置可否，日日為生計奔波的貴姐也鮮少過問。
老婦梁歡（陳麗雲）搬進同一屋邨，獨居的她買十元牛肉、一把芥蘭，分兩次炒成芥蘭牛肉，一道菜、一碗飯、一個人、吃一天。有賣菜經驗的梁歡應徵超市店員獲錄取，結識負責蔬果部的貴姐。基於同事兼鄰居的雙重緣分，貴姐時常幫助梁歡（兩人合買三樽裝的特價油；讓家安幫忙換燈泡、抬回新購入的二手電視……），原本陰鬱寡歡的她心境逐漸開朗，將心事與貴姐分享。
梁歡的獨生女過世多年，未幾女婿再婚，她因此處境尷尬……梁歡的外孫與家安同年，儘管關心會考結果，卻連面都見不到。一日，她在貴姐鼓勵下約外孫見面，特地準備精心挑選的金飾。未料，擔心現任妻子不悅的女婿僅一人現身，他婉拒所有禮物後以上班為由離去，梁歡沈重非常，幸得同行的貴姐勸慰，撫平情緒的她有感而發：「將來我做鬼，也會保佑安仔（家安）讀書好、乖巧聽話。」
送中秋月餅前來的大舅父（高志森）表示兩位舅舅願意資助家安到國外讀書，學校老師Miss徐（陳玉蓮）也很關心他的未來。幾經思考，家安決定若成績不理想，就準備出來找工作，唯他最終順利升讀預科中六。中秋當夜，梁歡與貴姐母子共度佳節，屋裡充滿人與人的關懷與溫馨。


第二十八屆香港電影金像獎與〈天水圍的日與夜〉相關入圍暨得獎名單
獎項╱入圍名單╱得獎者
最佳電影╱天水圍的日與夜、赤壁、葉問、長江7號、畫皮╱葉問
最佳導演╱許鞍華〈天水圍的日與夜〉、杜琪峰〈文雀〉、吳宇森〈赤壁〉、陳木勝〈保持通話〉、葉偉信〈葉問〉╱許鞍華
最佳編劇╱陳淑賢、張艾嘉、胡恩威〈一個好爸爸〉；呂筱華〈天水圍的日與夜〉；陳嘉上、劉浩良、鄺文偉〈畫皮〉；吳煒倫、林超賢〈証人〉；岸西〈親密〉╱呂筱華
最佳女主角╱鮑起靜〈天水圍的日與夜〉、劉美君〈我不賣身．我賣子宮〉、徐熙媛〈保持通話〉、周迅〈畫皮〉、林嘉欣〈親密〉╱鮑起靜
最佳女配角╱苗可秀〈一個好爸爸〉、陳麗雲〈天水圍的日與夜〉、趙薇〈赤壁〉、黃婉伶〈我不賣身．我賣子宮〉、孫儷〈畫皮〉╱陳麗雲

參考資料：
1.lailai88，「天水圍的夜與霧」，2009年11月14日。
2.Ryan，「《天水圍的日與夜》：許鞍華的正面社區」，2008年4月6日。
3.麥若愚，「『天水圍的日與夜』向香港平凡女性致敬」，2009年4月20日。
4.晴海，「絕望‧《圍。城》(二之一)」，2008年5月9日。
5.維基百科…天水圍、天水圍的日與夜、天水圍的夜與霧


收聽網址：中央廣播電台「台灣紅不讓」點選11/04，節目音檔將保留45天。
節目摘要：許鞍華執導的〈天水圍的日與夜〉在第二十八屆香港電影金像獎創下平凡的奇蹟
播放歌曲：〈天水圍的日與夜〉片尾曲「明月千里寄相思」吳鶯音演唱

本文同時刊登於「戀上老電影…粟子的文字與蒐藏」新聞台
文章網址：平凡的奇蹟…〈天水圍的日與夜〉
該處有更多粟子的電影文章可以欣賞唷！ (繼續閱讀...)