青春林黛設下的溫柔陷阱〈溫柔鄉〉（林黛、張揚、于素秋主演）

青春的林黛活力滿滿、鬼靈精怪，詮釋心藏「壞點子」的「女結婚員」。她一心一意來港嫁青梅竹馬的表哥，現實卻有3個風格各異的情敵，面對如此陣仗，女孩兒雖然開頭有些驚訝，但徬徨隨即被聰慧的本性取代，她含笑捏出三個娃娃，時時提醒自己的訪港任務——擊敗情敵、嫁給表哥。經過一番運籌帷幄，兩個「嫩敵」瞬間消滅，唯獨「最懂男人」的輕熟女最是強韌。遺憾的是，林黛最終勝利的原因並非「高明招數」或「一片真心」，而是美麗外貌與婀娜身材。說到底，還是因為「女結婚員」外在條件夠好，才能順利達成任務。

〈溫柔鄉〉的故事基礎十分有趣，彷彿所有的女人都想結婚，多數的男人（少數不懂生活情趣的男性除外）不想結婚，於是結婚變成一個「野馬被馴服」的過程，一個女人羅織給男人的溫柔陷阱。貌似摩登、實際八股的劇情，在林黛、張揚等一票都會男女的演繹下，依舊現代感滿滿，只要不細想就好！擁有輝煌的「四屆影后」勳章，林黛的演技無庸質疑， 大眼睛咕嚕咕嚕轉，不要說1個張表哥，就是100個表哥都是手到擒來！

溫柔鄉（Bachelors Beware）
導演：易文
編劇：易文
演員：林黛、張揚、雷震、于素秋、沈雲、蘇鳳、劉恩甲、林慧、沈重
出品：國際電影懋業有限公司
片長：88分鐘
插曲：兩首；溫柔鄉、泳衣展覽會插曲（綦湘棠譜曲、易文作詞）
首映時間：1960年11月17日（香港）
附註：同場加映〈明星攝影展覽會〉新聞片

相關文章：
愛的心計…林黛主演〈溫柔鄉〉

(繼續閱讀...)

【廣播】雙面誘惑…樂蒂主演〈太太萬歲〉

雙面誘惑…樂蒂主演〈太太萬歲〉
粟子

對於一位事業有成甚或不愁吃穿的男人，即使家有嬌妻，也難免被身畔風花雪月迷惑，無論是腦中幻想或身體力行，如此思想行為已屬「出軌」，哪有不好好整治的道理！樂蒂、張揚主演的〈太太萬歲〉（1968）便是講述大男人自食惡果的都會狂想曲，丈夫百般阻止極具才華的妻子重返職場，卻遭變裝易容的她幾番捉弄，最後乖乖奉行「女男平等」，誠心接納與另一半共事。坦白說，太太雖在表面獲得勝利，實際卻是心緒複雜—既高興能力受到肯定，亦難過深愛的丈夫三兩下便不禁引誘，瞬間把溫順乖巧的「家貓」拋到九霄雲外，儘管受害（妻子）與加害（小三）都是自己。
自1964年轉投「電懋」，樂蒂一心希冀拓展戲路，不在侷限「古典美人」。未料，隨著老闆陸運濤意外過世，公司政策急轉直下，除先前已開拍的民初戰爭片〈最長的一夜〉（1965）、〈亂世兒女〉（1966），全是接到打安全牌的古裝邀約，令她鬱鬱寡歡。拍攝此片前，樂蒂已迫於潮流演出數部武俠片，好不容易盼來暌違的文藝喜劇，又面臨婚姻觸礁的當口，心情惡劣不言可喻……將戲中先生（張揚）耍得團團轉的同時，身心反倒被真實先生（陳厚）攪得一團亂，人生有時就是如此出乎意料。


由武而文
張徹執導的〈獨臂刀〉（1967）在華語影壇掀起熱潮，連帶引爆趕拍武俠片的風氣，無論「邵氏」、「國泰」都全力投入攝製，一時間刀光劍影、好不熱鬧。不過，隨著類似片種大行其道，片商也嗅到生產過剩的危機，逐漸形成一股「物極必反」的氣氛，紛紛停拍古裝武俠片，轉而計畫拍攝時裝片。就在這由古而今的時刻，期盼文藝片得樂蒂拿到〈太太萬歲〉的劇本，熱中服裝設計的她，終於有機會在一展鑽研多時的時尚美感，幽雅端莊之餘令人目不暇給，一如導演王天林的描述：「戲裡的衣服都是她自己設計的，她是很注重打扮的女性。」
自陸運濤去世，由「電懋」改組的「國泰」高層對電影認知有限，見什麼電影賣錢就一窩蜂拍什麼，風格迥異的〈太太萬歲〉是經過王天林的積極爭取，才得以面市。相較與樂蒂另外合作的四部黃梅調或武俠片〈金玉奴〉（1965）、〈鎖麟囊〉（1966）、〈決鬥惡虎嶺〉（1968）、〈紅梅閣〉（1968），王天林最喜歡輕鬆嬉鬧的〈太太萬歲〉，不僅因為故事別出心裁、不落俗套，亦在題材的開創性。單就票房收益論，〈太太萬歲〉在台北市的票房達到一百五十萬元，雖是〈獨臂刀〉的二分之一強（二百八十萬），卻已堪稱成績優異的賣座強片。「除了幾部具有情節、演員陣容堅強及製作夠水準的武俠片例外，大部分製作比較粗糙的武俠片，是遭受觀眾厭棄的。反而觀之，文藝片如今並非不可拍……顯示觀眾並未摒棄文藝片的心理。」其實，無論風潮如何轉換，幕前幕後的傾力合作才是影片受歡迎的不二法門。


雙面魅力
〈太太萬歲〉頗具「電懋」時期都會喜劇、城市童話的影子—精明妻子以迂迴招數調教古板老公，暫時易服變成另一個人，以超強實力（無論內在或外貌）擊敗瞧不起女人的丈夫。別於多數「徹底兩人」的分飾二角，樂蒂必須透過肢體語言或細微神情，「刻意」讓觀眾知道兩角是同一人—表面上（張揚面前）是兩個截然不同的個體、私底下（觀眾面前）是一位全然相同的女性，演技難度其實並不亞於甚至更難於真正的分飾二角。值得一提的是，樂蒂由家庭主婦變身幹練主管時，除了點上一顆美人痣，還故意搔首弄姿、神情挑逗，增添無限媚態，對影迷而言可謂驚艷。儘管從影以來，多飾演賢淑溫婉的大家閨秀，但樂蒂的演技絕非如此，就像〈後門〉（1960）中客串偷情姨太太的數秒鏡頭，就能看出她勾魂攝魄的使壞魔力。
「樂蒂這個人，除了自己以外，對其他事都想的開，對朋友很好，但是對自己不好。所謂對自己不好，就是常常覺得自己不夠好，自我要求比較高。」別於〈太太萬歲〉中的嬉笑怒罵，樂蒂此時正經歷人生最痛的感情波折，明明詮釋幸福洋溢的小女人，卻因為種種痛楚累得骨瘦如柴。樂蒂曾為了角色想逼迫自己心情好點、吃胖點，無奈難解糾纏的婚姻難題如影隨形，想擺脫又擺脫不掉，在在使內向的她有苦難言。拍罷〈太太萬歲〉，暫無工作的樂蒂決定迅速斬斷關係，在胞兄雷震與私家偵探的協助下拿到陳厚不忠的證據，入稟法院訴請離婚，結束五年苦多於樂的孽緣。


兩位太太
提及〈太太萬歲〉，腦海也會浮現另一齣由張愛玲編劇、桑弧執導的同名（1947）影片，巧的是，兩位太太均是左右逢源、對家庭百般照料的好樣版，卻都無法阻斷丈夫「向外發展」的意圖。對比張愛玲筆下一心持家的「家花」蔣天流，樂蒂的版本則融入六０年代獨立自主的女性意識，她固然還是愛家愛丈夫，但也想擁有屬於自己的事業，透過重新投入就業，證明自我的存在價值。雖然兩位太太都好得幾乎無可挑剔，也從未有過拋家的念頭，竟都還是被慣壞的另一半逼得痛下勞燕分飛的決心。說來也不能全怪不懂事又自我中心的「孩子」丈夫，實在也是先前的她們把他們縱容得太厲害，沒有絲毫反駁，成為助長惡果的幫兇？！
劇情縱有差異，兩部〈太太萬歲〉倒都是以男人眼中的「好太太」為主題，樂蒂版本雖在明處抨擊沙文主義，實際上沒有脫離夫妻相處的刻板印象（不至於對丈夫言聽計從，但事事仍需經過對方同意）。電影開頭，美麗能幹的樂蒂確是男人夢寐以求的「樣版」，不僅像照顧孩子般貼心服侍丈夫，還得時常忍受「妳們女人不懂」的霸道言論。為了達成工作心願，一下當太太一下做同事，快把自己累得精疲力盡，幾經波折，最終還是因為「對家庭無微不至」、「對丈夫關懷備至」與「能力優秀丈夫數倍」等種種因素加成，才得到另一半的應允，得償宿願外出工作。坦白說，若非角色優秀至此，這位太太仍舊只能乖乖待在家，繼續聽著丈夫自吹自擂，做沒有聲音的背後推手。


「明明長相一樣，怎麼可能認不出？」觀眾這廂發出疑惑，畢竟樂蒂只是換了髮型、點了黑痣、改了打扮、調了語調、變了神態，同床共枕的老公非但認不出，還自信滿滿分析：「是有點像，但氣質身材又不大一樣。」一口咬定認定家裡「那位」，絕對無此能耐。上述狀況離譜也不離譜，一如不少遑論交談、甚至目光都難得交會的夫妻。因為光陰的磨損，彼此從最相愛的知己褪色為不熟悉的親人，難怪妻子略施小計，就能輕鬆蒙混過關。
回到現實，樂蒂或許希望自己也有這般「化一為二」的功力，無論是套住花心的丈夫抑或逃離痛苦的婚姻……可惜人都只有一張面皮、一種個性，無論外在如何轉變，內心依舊被相同的情愛綑綁。

參考資料：
1.本報香港航訊，「邵氏與國泰 籌拍時裝片」，《聯合報》第五版，1968年3月1日。
2.謝鍾翔，「從武俠片到文藝片」，《聯合報》第五版，1968年6月12日。
3.黃玥晴，《古典美人樂蒂》，台北，大塊，2005，頁184、303～307。


太太萬歲（Darling Stay at Home）
導演：王天林
編劇：楊菁
演員：樂蒂、張揚、田青、王萊、李琳琳、李影、狄娜、江山
出品：國泰機構（香港）有限公司
首映時間：1968年1月28日
片長：95分鐘
獲獎：第六屆金馬獎優等劇情片
劇情介紹：
瑞娟（樂蒂）是位盡責體貼的太太，盡心照顧丈夫張衛明（張揚），每日她總會打好洗臉水、備妥早餐，再將賴床的衛明喚醒。長期下來，衛明將瑞娟的貼心視作理所當然，不僅滿嘴歪理，還認為妻子遠不如在酒店公關部擔任主任的自己，是個不折不扣的大男人。衛明不願妻子交際應酬，更不同意瑞娟外出工作，直言她應該乖乖處理家務。其實，瑞娟通曉多國語言，處事圓融俐落，唯因為深愛丈夫而自願放棄機會，留在家做好太太。
鄰居施老太太（王萊）及孫女莉莉（李琳琳）見衛明頑固異常，很替瑞娟不值，決定協助她改換身份、隱瞞丈夫到酒店應徵。在莉莉幫助下，瑞娟戴上假髮與假痣，變裝成聰明幹練的吳玲達（樂蒂分飾）。副主任馬無堤（田青）見新來職員與瑞娟外貌相仿，驚訝異常，趕緊轉告衛明。他直言妻子不可能在未得到允許下到公司，隨即致電返家，此時莉莉開啟預錄的對話錄音帶，順利瞞天過海。


衛明一向視職業婦女為花瓶，認為玲達是靠總經理（李影）推薦才能獲此職位，遂計畫在時裝發表會惡整一番，他一面收起所有相關資料，一面臨時推薦玲達擔任司儀，想藉機讓她出醜。衛明將計畫告知假裝不知情的妻子，瑞娟得知詭計，趁丈夫熟睡時將資料偷出強記，再佯裝夢遊躲過突然醒來的衛明。隔日，衛明在會場大放沙文主義厥詞，所有人對他的言論不以為然，頓時噓聲四起；玲達接續上台，穩健台風、幽默談吐與流利的語言能力大獲好評，表現異常出色。總經理見狀，決定拔擢玲達為主任，計謀失敗的衛明則降為「第一副主任」。
瑞娟利用職務之便，日日要求衛明加班，讓自己有充裕時間轉換身份，有意追求玲達的無堤尾隨在後，誤以為她就住在張家隔壁。一日清晨，無堤帶著花束來向玲達求愛，行前向衛明打探妙招，他認為要「抬高自己、壓低對方」以展現大丈夫氣慨……瑞娟為免漏餡，在兩家陽台奔來跑去，忙亂間不慎將痣點錯位置，幸得莉莉提醒才免遭識破。


玲達造訪張家，衛明趁機獻殷勤，要太太好好像「能幹的玲達」學習，並說瑞娟與她相差太遠。妻子遲遲不出房見客，衛明認為是自卑感作祟，欲強拉她出來。眼見「分身術」將被戳破，玲達靈機一動說要與瑞娟單獨詳談，順利逃過一劫。為測試丈夫有無二心，瑞娟故意以玲達身份留下紙條：「今晚九時，淺水灣酒店餐廳見面。」衛明完全不知這是妻子故意試探的誘餌，蠢蠢欲動的他，言談難掩興奮。
時間將近，衛明向瑞娟撒謊指必須加班，實際是去赴玲達約會。來到酒店，衛明以為玲達愛慕自己，不僅拋棄掛在嘴邊的大男人原則，更對她大加吹捧，將明明是同一人的玲達與瑞娟，被誇張成天地般的差距。未幾，衛明向玲達吐露愛意，實為瑞娟的她氣憤至極，藉口出海談情，將他騙上無人駕駛的遊艇，讓丈夫好好品嚐「飛來豔福」的滋味。


衛明被水手救回時已經染上感冒，只得請假在家，瑞娟因此無暇分身，只得利用他睡著時偷偷趕赴公司。衛明緊跟其後，險些發現妻子的秘密，所幸瑞娟借玲達之口勸誡衛明，唯他依舊強詞奪理，令妻子無可奈何。一日，印度王子夫婦來訪，玲達又將痣黏在王妃臉上，雖然巧計掩飾，仍引起衛明懷疑……事後，他故意在瑞娟面前打電話給玲達，再趁隙跑到隔壁偷聽，終於確定玲達就是瑞娟假扮的事實。衛明故意將假髮偷走，瑞娟無計可施，只得向總經理說出自己就是玲達的實情。然而，為顧及丈夫顏面，她將變裝歸咎於和丈夫打賭能否變成另一人，並非衛明阻止自己上班的迂腐頭腦。
當晚，衛明命令瑞娟辭去工作，她好說歹說仍不能勸醒丈夫，頹喪之餘只得離家出走。瑞娟離開後，衛明才發覺太太日日努力充實自己，並為他放棄許多應聘邀約。此外，少了瑞娟的照顧，生活也變得一團亂，他才明白太太在家並非「享清福」，而是犧牲理想全心全意照顧心愛的丈夫。衛明後悔自己自私，透過電話向瑞娟認錯，也答應妻子繼續上班。夫妻重修舊好，不只是生活上伴侶亦是工作上同事。

相關文章：
1.情與義之間…樂蒂主演〈太極門〉
2.莫須有的罪…樂蒂主演〈捉鬼記〉
3.樂蒂：我需要男人！
4.樂蒂的愛情觀

收聽網址：中央廣播電台「台灣紅不讓」點選08/16，節目音檔將保留45天。
節目摘要：【經典電影回顧】太太萬歲（1968）：樂蒂難得一見的都會喜劇作品，看丈夫如何抵抗來自賢淑妻子的雙面誘惑。
播放歌曲：「老婆」SHE演唱

本文同時刊登於「戀上老電影…粟子的文字與蒐藏」新聞台
文章網址：雙面誘惑…樂蒂主演〈太太萬歲〉
該處有更多粟子的電影文章可以欣賞唷！ (繼續閱讀...)

【廣播】南腔北調的跨域愛情…〈南北和〉

南腔北調的跨域愛情…〈南北和〉
粟子

「國產片中，這是一部夠水準而有意義的笑劇，以南北兩個地理環境不同，生活習慣各異的區域，來作為本片的素材。」由「電懋」出品、宋淇編劇、王天林執導的〈南北和〉（1961）首開華語影壇雙語融合先聲，不僅反映香港當地南腔北調的現況，亦突破國粵語壁壘分明的藩籬，其極高的票房紀錄，更讓雙方一再合作類似題材的電影。相較今日對〈南北和〉的褒多於貶，影片拍攝期間卻浮現不少隱憂，部分評論直言會發生語言隔閡與演員調性的難題，甚至將新嘗試視為「國語片市場不景氣而玩的新噱頭」。幸運的是，如此難處理的好題材，最終交給拍遍各種方言（粵廈潮）各類片種（動作武俠恐怖古裝喜劇）的「萬能奇人」王天林，他在宋淇的劇本中增添「更多的廣東元素」，成就影評筆下：「結構簡單、淺顯通俗，但卻熱鬧異常。」將〈南北和〉塑造為兼具娛樂效果與紀錄社會萬象的都會喜劇。
為躲避1949年前後的政治動盪，一群原居中國大陸各省市的人士被迫攜家帶眷南來香港，新移民所帶來的文化衝擊，正是〈南北和〉描述的時代背景。初來乍到的外省人與落地生根的本地人，舉凡溝通方式、行事作風等等歧見，難免引爆誤會衝突。電影以誇張鮮明不失幽默風趣的寫實手法，呈現觀眾生活周遭屢見不鮮的趣事，果真促成票房紅盤，續集〈南北一家親〉（1962）、〈南北喜相逢〉（1964）接連面市之餘，對手公司「邵氏」也推出類似的〈南北姻緣〉（1961）；同樣面臨省籍情結的台灣，則在此基礎上拍出國台雙聲的〈宜室宜家〉（1961）與〈兩相好〉（1962），一時蔚為風潮。


幕後周折
「電懋」每年例行舉辦慈善籌款活動，其中有名為「萬花迎春」的歌舞表演，裡面包含一段「南北和」的獨幕劇，由宋淇撰寫對白，很獲好評。五０年代下半，適逢國語影圈陷入低潮，高層遂興起將話劇改編電影的念頭，期待國粵語明星發揮雙重魅力，在兩種語言通行的香港與東南亞一帶創造高收益。影片最初發佈由老資格的岳楓擔任導演，葛蘭、文蘭（梁醒波之女）主演，後改為三十出頭的王天林執導演筒，丁皓、白露明擔綱主角，種種調整幕前幕後的內情，確是經過一番曲折。
首次讓國粵演員齊聚一堂的〈南北和〉，陣容為雙生雙旦外加兩位戲份頗重的丑角梁醒波與劉恩甲。這類大雜燴式電影，單一演員很難有所發揮，記者不諱言：「在演技上既無進步的幫助，在聲望上反而受到影響。」導致尤敏、葛蘭相繼婉拒參演。另一個理由是，任職製片主任的宋淇此前並未做過編劇，甫因〈野玫瑰之戀〉（1960）站上事業頂峰的葛蘭要求看過劇本後再決定同意與否，傳到自恃甚高的宋淇耳裡：「既然她對劇本有懷疑，索性不派她演了！」考慮再三，決定將角色交給丁皓接手。至於文蘭，除演技稍嫌僵硬生澀，本對她沒有異議，唯後來希望能將旗下全力培植的粵語新星白露明加入國語陣線，遂由她替換文蘭演出。附帶一提，被譽為「銀壇靚女」的白露明，是「電懋」在「學生情人」林翠婚後力捧的青春少女型人才，繼〈南北和〉又主演國語片〈遊戲人間〉（1961）、〈好事成雙〉（1962）、〈南北一家親〉、〈諜海四壯士〉（1963）、〈南北喜相逢〉等。與林翠爽朗灑脫的男孩子氣相比，白露明顯得溫柔可人，加上有濃濃廣東腔的國語，多飾演柔弱婉約的懷春少女，和公司原本的期待不甚相同。


南北差異
「行李摩登，唱時代曲，當空中小姐—一定是『外江女』。」〈南北和〉中講粵語的梁醒波一口咬定打扮時髦的丁皓是「北方女」，相形之下，被他綁在家幫忙的女兒白露明，就是土生土長的乖巧港女。學者傅葆石分析，這種將「多采多姿又屬於現代生活的職業」與「北方移民」的連結，不時出現在「電懋」作品中，葛蘭主演的〈空中小姐〉同是明顯例證。電影裡，這群離開原生家庭的「北方人」，不再謹守門戶之見、封建禮教，轉而接受開放西化的觀念，從家居擺設到處世態度都是如此。所以，北方父親劉恩甲從未插手女兒選擇的職業，或著想管也管不住；梁醒波則一而再三阻斷白露明外出工作的意圖，而他身上仍保有中國傳統父執輩的威嚴。
除意識型態的差異，〈南北和〉也以飲食習慣大做文章。先是丁皓向廣東男友李清輸誠，揚言愛清爽粵菜勝過鹹又油的北方菜，尤其嗜吃梅香鹹魚；後有白露明對北方男友雷震坦率表白：「我情願吃臭豆腐！」針對「以吃示愛」的安排，作家邁克有深入觀察：「誰都知道，梅香鹹魚和臭豆腐分別是南北民間食物中的『極品』，嗜愛者寵幸有加，厭惡者走避不及。如此工整的對仗，以最極端的實例嘲諷南北的水火不容，實在是電影飲食笑料中的高筆。」邁克認為〈南北和〉將複雜深層文化因素，透過「深入淺出舉一反三」的劇情表達，令觀眾發出會心一笑，種種鋪陳就是此片最成功的地方。
比起後續類似取材的姊妹品，挖掘生活點滴妙趣、小題大作發揮的〈南北和〉，無疑是最經典的一個。當然，梁醒波與劉恩甲的搭檔更為影片大大加分，試想若少了這兩位堅持己見、由「不合」到「合」的「南發」、「北大」老闆，「南北大發」勢必失色許多。


編導之間
「拍《南北和》時，宋淇不在場。他是一個頗『招積』（高傲）的人，也很西化，當時他的身體狀況已不太好，聽說動過手術切除了一邊肺，經常會用手掩著右邊的胸部。」曾是童星的作家鄧小宇回憶文藝氣息濃厚的宋淇，在「電懋」很受敬重，對自己的作品亦深具信心。相較動筆的文人編劇，片廠實務出身、已做導演十年的王天林坦言：「構想到我這裡就有問題，我覺得要把這個劇擴充並不容易，單獨一場戲可能還較易掌握，但要擴充則為必有那麼多素材。」他讚揚宋淇很有學問，但並不表示「懂得什麼是趣味」，於是他自主給電影增加許多粵語的逗趣互動，而這些都是宋淇「不懂的」。
生於上海的王天林，巧妙將南北兩代故事交錯呈現，父輩衝突與兒女戀愛的反差堪稱一絕，劉恩甲、梁醒波各自大唱京戲、粵劇的橋段，更是展現劇中人養成於不同文化背景的妙喻。稍嫌籠統的是，劇中李四寶（劉恩甲）來自上海，因此有上海人大手大腳、擺闊好面子的刻板印象，但他始終說得是北方官話而非上海話，似乎將來自不同省分的「北方人」化約為「說國語的上海人」。


「片中的女主角丁皓本身是廣東人，拍攝時我讓她講廣東話對白，但她居然不會講。」〈南北和〉中「假扮北方人」的丁皓，是最貨真價實的「南北和」代表，但長年說國語台詞的她，卻在難得講粵語台詞時NG：「我最鍾意食梅香鹹魚，唉呀漏了，㗎啦。」王天林笑言如果沒有後半段，這句話還是能用，偏偏她衝口而出「唉呀漏了」，只能整段重錄。丁皓的例子，正好說明語言的習慣性，即使是母語也會因為使用頻率不高或在工作場合鮮少運用而生疏；反之，就算是後天學習，如果日日掛在嘴邊，也會自然而然朗朗上口。同理可證於省籍，隨著相處會逐漸隱沒於無形，若非刻意提起，經歷兩三代，哪分得出先來後到？儘管結局有幾分矯情，卻也道破合則兩利的不爭事實。
近年，台灣的八點檔本土連續劇吹起「自然語」風潮，也就是因應不同情境與內容，自由調配國台語（甚至英日）。演員講得順口、觀眾聽得順耳，畢竟你我平日就是這樣生活。看似自然的轉變，其實是經過長時間的創新與適應，行文至此，更凸顯〈南北和〉在呈現真實與語言運用上的開創價值。


參考資料：
1.本報訊，「劇作家交了好運 電懋籌拍『南北和』」，《聯合報》第六版，1958年3月6日。
2.本報香港航訊，「電懋集合南北影星 拍攝『南北和』」，《聯合報》第六版，1960年10月20日。
3.本報香港航訊，「『南北和』女角陣前換將 葛蘭要得『亞后』才結婚」，《聯合報》第六版，1960年10月24日。
4.本報香港航訊，「電懋捧白露明」，《聯合報》第六版，1960年11月2日。
5.本報香港航訊，「電懋 籌拍 新片」，《聯合報》第六版，1961年1月14日。
6.本報香港航訊，「『南北和』破紀錄」，《聯合報》第六版，1961年3月22日。
7.小明，「影評 評『南北和』」，《聯合報》第八版，1961年7月25日。
8.聯新社香港航訊，「丁皓行情漲 下月遊歐美」，《聯合報》第八版，1961年8月21日。
9.尤興仁，「評中影新片宜室宜家」，《聯合報》第八版，1961年11月22日。
10.黃愛玲編，《國泰故事（增訂本）》，香港：香港電影資料館，2009，頁53、150、181、272。
11.黃愛玲、盛安琪編，《香港影人口述歷史叢書2：王天林》，香港：香港電影資料館，2007，頁65～66。


南北和（The Greatest Civil War on Earth）
導演：王天林
編劇：宋淇
演員：丁皓、白露明、雷震、張清、梁醒波、劉恩甲、鄧小宇、小佩佩
出品：國際電影懋業有限公司（香港）
首映時間：1961年2月14日（香港）
附註：原為「電懋」於1958年響應濟貧運動演出的歌舞劇「萬花迎春」中的一段諧劇「南北和」；為1961年「商業電台」、《江商晚報》、《亞洲畫報》合辦的「十大最受歡迎國粵語影片」入選影片之一；姊妹作〈南北一家親〉、〈南北喜相逢〉。
劇情介紹：
廣東籍香港人張三波（梁醒波）開設的「南發」洋服鋪隔壁，新開一間名為「北大」的同類型商鋪，老闆李四寶（劉恩甲）來自上海，性格豪爽不拘小節，開口閉口免費、特價，與錙銖必較的三波截然不同。三波看不慣四寶作風，在家嘟囔發牢騷，想不到新鄰居就是李家！四寶的女兒翠華（丁皓）摩登時尚，是以四海為家的空中小姐，她與同樣任職航空公司的地勤麥永輝（張清）相戀，而永輝正好是張家的親戚。來自上海的乘客王文安（雷震）對翠華頗有好感，循線找到住處，登門造訪時，卻對三波的女兒麗珍（白露明）留下深刻印象。


文安邀請翠華欣賞電影〈野玫瑰之戀〉義演，已有男友的她以「只此一次」應允，未料永輝隨即相約觀賞。陷入兩難之際，住在同層的麗珍碰巧出現，翠華遂建議永輝邀請表妹一同前往。電影院裡，永輝嫉妒女友語文安有說有笑，翠華體諒永輝心情，藉機與麗珍換位，永安、麗珍相處融洽，意外促成兩人戀情。隔日，文安帶來洋娃娃欲送給麗珍，熱情爽朗的翠華卻會錯意，不假思索將禮物收下。此舉引發麗珍不滿，故意在翠華面前與永輝親暱，兩女因此大吵。事後，翠華看見文安藏在娃娃內、給麗珍的情書，才驚覺自己莽撞。為表歉意，翠華發起野餐約會，為麗珍、文安製造獨處機會。
經過此次誤會，兩對戀人感情穩定，興起結婚的念頭；同一時間，三波與四寶卻因搶客大壞感情，彼此水火不容。三波取笑四寶凡事大包大攬，不只蝕本搶生意，還花四千元購入大冰箱，是個不知打算的空心大佬官；四寶則嫌棄三波小氣摳門，為節省人事成本，讓女兒幫忙看舖頭，雖名為老闆，實際只是個見識淺薄的小裁縫。互看不順眼的鄰居，因愛聽不同的節目而大搶收音機，三波唱粵劇、四寶演京戲，爭鋒相對、互不相讓，越喊越大聲，直到房東太太出面責罵，才勉強結束對抗。
三波、四寶將自己對外省人、廣東人的偏見，移植到孩子的婚姻大事，前者不准女兒嫁給「窮鬼飛仔」文安；後者不許女兒與「沒出息小職員」永輝結婚。只是，相較兩人信誓旦旦，翠華、麗珍卻相繼投靠敵營，外省女愛吃廣東菜，討厭北方菜油膩；廣東女偏好外省味，連臭豆腐都愛......聽信雙方父親耳裡，更氣得面紅耳赤。


未幾，重門面、愛接大訂單的四寶，因貨品無人領取陷入財務危機，冰箱分期、房租甚至店鋪材料帳單皆拖欠，他為此焦頭爛額，東奔西跑湊錢。此時，精打細算的三波不僅有錢將二手冰箱盤入，還能將生意欠佳的店鋪繼續經營下去。實在無以為繼的四寶，決定委請朋友仲介高利貸......來到相約的咖啡廳，只看見喝白開水的三波；與此同時，瞞著父親約會的兩對情侶剛好在二樓談情說愛。原來三波、四寶在等同一位朋友，前者基於新仇舊恨拒絕放款，後者由此知道他擅自將店內資金拿出套利，事後便故意將此消息告訴「南發」的股東何先生。


何先生氣憤三波不好好經營本業，向股東稱生意欠佳無紅利可分，卻私自將前借出，要求退股立即退股，逼得三波得馬上湊出款項。另一面，四寶的債主也再按捺不住，決定搬貨抵債。見兩位父親焦頭爛額，不知所措的麗珍趕緊致電翠華，她立即要永輝把結婚基金三萬元存款全數提出，自己則跑去找文安幫忙。
文安一到「北大」，所有貨主頓時安心，因為他正是中國紡織的經理，所有原物料貨物都是由其公司進口。三波見文安是「真的經理」，在聽聞女兒自述已沒和他來往，表情難掩失望。麗珍請父親回「南發」，此時永輝已用三萬元將何先生的股份買下，解決三波的難題。四寶見永輝一下能拿出一大筆錢，也對他另眼相看。最後，三波、四寶在文安撮合下開設「南北和」公司，由擅長交際應酬的三波擔任經理，控管成本有一套的四寶做業務主任，兩人各展所長，生意欣欣向榮，麗珍、永安與翠華、永輝也如願締結連理，成就貨真價實的南北大發！

相關文章：
1.南腔北調的個性之爭…〈南北和〉
2.花樣少女…丁皓、Ella
3.玉女婚姻路…丁皓、葉蘊儀
4.丁皓的一段情
5.看丁皓遊戲人間
6.小情人…丁皓‧名曲賞析
7.小情人的如戲人生…丁皓
8.共享美麗時光…《愛戀老電影—五、六０年代香江女星的美麗與哀愁》出版


收聽網址：中央廣播電台「台灣紅不讓」點選04/05，節目音檔將保留45天。
節目摘要：【經典電影回顧】南北和（1961）：華語片中國粵語明星的首次合作，於1961年創下驚人票房紀錄的都會喜劇。
播放歌曲：丁皓演唱「口哨歌」

本文同時刊登於「戀上老電影…粟子的文字與蒐藏」新聞台
文章網址：南腔北調的跨域愛情…〈南北和〉
該處有更多粟子的電影文章可以欣賞唷！ (繼續閱讀...)

看丁皓遊戲人間

看丁皓遊戲人間
粟子

俏皮可人的丁皓，曾主演一齣為她量身打造的都會喜劇〈遊戲人間〉（1961），導演是萬能快手王天林，編劇為日後開創〈獨臂刀〉（1967）等男性動作經典的張徹。丁皓在片中忽男忽女，一會兒是本尊亞男、一會兒是穿西裝梳油頭的亞南、一會兒是留長髮穿洋裝的亞蘭……透過維妙維肖的時裝易服，牽動兩男一女的感情糾葛，將眾人戲弄於股掌之間。坦白說，這有點頑皮過頭的角色，只有兼具純真與無厘頭形象的丁皓能夠勝任，畢竟她才讓觀眾由衷相信，劇中人會自導自演這場「玩人累己」的瘋狂整蠱。
為了逼真演出，丁皓「被逼」剪去一頭飄逸秀髮，不僅穿上全套西服、白襯衫，還打著一條鮮豔非常的領帶。裝扮維妙維肖的她，平日也以男裝現身，儼然是位風度翩翩的美少年。拍攝〈遊戲人間〉期間，「電懋」專屬刊物《國際電影》屢屢刊登丁皓青春帥氣的定裝照，時而倚著跑車、時而叼著香菸，舉手投足，確有抓到年輕男孩靦腆、討人喜歡又有幾分孩子氣的特質。


〈遊戲人間〉講述熱愛運動的少女羅亞男（丁皓）與書獃子醫生梁愛倫（雷震）從小一塊長大，愛倫不滿亞男只知往外跑，亞男則取笑愛倫整日宅在家。為證明自己比愛倫更有男子氣慨，亞男喬裝男生模樣，化名「亞南」，追求愛倫心儀的護士高式文（白露明）。式文對可愛害羞又有紳士風度的亞南一見傾心，介紹「他」與身材壯碩的哥哥卓然（喬宏）認識……未料，亞男本人竟對卓然一見鍾情，只好換穿女裝，以亞南的孿生妹妹「亞蘭」身份和他墜入愛河。為隱瞞真相，窮於應付高家兄妹的亞男疲於奔命，最終因穿錯服裝遭式文識破。她趁機說出真相，撮合愛倫、式文之餘，自己也與卓然締結連理。
「本片可喜之處，是至少有『不合理』的地方了……國片一定要能忘記『自然合理』，方能更進一步。」一般被挑剔的矛盾，在〈遊戲人間〉倒成優點。其實，電影難免有超脫現實或不合常理的地方，否則平平淡淡，誰會感興趣？片中，最偏愛丁皓飾演的亞男，一副愛怎樣就怎樣，單單為了好玩，就鬧出一場幾乎無法收拾的愛情追逐風波。坦白說，如果有錢有閒，或許不少人也想像她一樣，隨心所欲、遊戲人間。


相較始終不得章法的愛倫，亞男兩三下擄獲式文芳心，她沒有什麼祕密高招，只是恰到好處的應對進退—不輕易打退堂鼓也不會操之過急。看來簡單，偏偏遇上真正喜歡的人就很難做到，一面會因對方的拒絕（無論真假）而患得患失；另一面又因感性蒙蔽理性而拿捏欠準，一不小心誤踏紅線……說到底，愛倫還得感謝亞男的一番胡鬧，若非她讓式文對眼前的「完美假男人」徹底死心，遲鈍的他哪能坐收漁翁之利？！

相關文章：
1.小情人的如戲人生…丁皓
2.小情人…丁皓‧名曲賞析
3.丁皓的一段情
4.玉女婚姻路…丁皓、葉蘊儀
5.賣花女的美夢成真…丁皓作品〈喜相逢〉
6.都會女子的相依友情…〈玉樓三鳳〉
7.門戶不對的兩代愛情…〈母與女〉
8.南腔北調的個性之爭…〈南北和〉
9.共享美麗時光…《愛戀老電影—五、六０年代香江女星的美麗與哀愁》出版

本文同時刊登於「戀上老電影…粟子的文字與蒐藏」新聞台
文章網址：看丁皓遊戲人間
該處有更多粟子的電影文章可以欣賞唷！ (繼續閱讀...)